Liflerin öğütülmesi arzu edilmez.Grinding of fibers is not desirable.
Bahçecilikte arzu edilen bir özellik olan erken yaşta çiçek açmasıdır.It blooms at an early age which is a desirable horticultural feature.
Ardından arzu ettikleri kişileri baştan çıkarmak ve elde etmek için planlar yaparlar.Then they make plans to entice and obtain the objects of their desire.
Bağlaç durumları olarak, arzularla yakından ilişkilidirler.As connative states, they are closely related to desires.
Alacaklının tercih olması için, alacaklıyı daha iyi duruma getirme arzusu olmalıdır.There must be a desire to make the creditor better off, for them to be a preference.
Örneğin, sonrasında daha çok arzu edilen ve lavanta yağı olarak satılan lavandin yağına eklenebilir.For example, it may be added to lavandin oil which is then sold as more desirable lavender oil.
2014 yılında Dodson, cinsel arzularını mastürbasyon yoluyla keşfetmek için kadınlarla çalıştı.In 2014, Dodson worked with women to discover their sexual desires through masturbation.
Kitap 16 – Eros, Dionysos'ta Nicaea için çılgın bir arzu uyandırır.Book 16 – Eros inspires in Dionysus a mad desire for Nicaea.
Böylece, Dionysos, Eros'un okuyla vurulur ve Aura'ya duyduğu arzudan deliye döner.Dionysus is made mad with desire for Aura, by an arrow from the bow of Eros.
Efsaneye göre Poseidon, Demeter'i görür ve onu arzular.In the myth, Poseidon saw Demeter and desired her.
Batı'yı ziyaret etmek büyük arzusuydu.She had a great desire to visit the West.
Apollon da Marpessa'yı arzuladığından, kendi arabasında onları takip etti.Apollo also pursued them in his own chariot, wanting Marpessa for himself.
Böylece, Yunan mitlerinde Thebai'nin kadınları arasında çok arzu edilen bir nesne haline gelir.It thus became a much-coveted object amongst women of the House of Thebes in Greek myths.
"Ring Ring", bir aşığın telefon başında sevgilisinin kendisini arama arzusunu temsil eder. [1]"Ring Ring" tells of a lover waiting alone by the telephone for the object of her desire to call.[1]
Arzu Tramvayı, üç oyunculuk ödülü de dahil olmak üzere dört Oscar kazandı.A Streetcar Named Desire won four Oscars, including three of the acting awards.
İdamından önce son arzusunu söylemesi istendiğinde dans etmek istedi.When he was asked to give his final wish, he wanted to dance.
Güzel olup olmadığına, arzu edilir olup olmadığına bakılır.She is looked at to see if she is beautiful, if she is desirable.
Metts, et al. Cinsel arzunun duygularla ve iletişimsel ifadeyle bağlantılı olduğunu açıklar.Metts, et al.[115] explain that sexual desire is linked to emotions and communicative expression.
İslami gelenek, hem erkeklerin hem de kadınların cinsel arzularını tanır.The Islamic tradition recognizes the sexual desires of both men and women.
RP-1'de en arzu edilen izomerler ise laderen tarzı polisikliklerdir .The most desirable isomers are polycyclics such as ladderanes.
Çocukken resimle uğraşan Steig, arzulu bir edebiyat okuyucusuydu.As a child, he dabbled in painting and was an avid reader of literature.
Bu arzusu geçirdiği bir yaralanma sebebiyle gerçekleşemedi.That ambition was thwarted by injury:
Müslümanlar, Suriye ile birleşme arzularından vazgeçerler.Muslims abandon their aspirations to unite with Syria.
Eski bütünlüğe duyulan özlem, birleşmeyi amaçlayan erotik arzu biçiminde gösterilir.The longing for the former wholeness is shown in the form of erotic desire, which aims at union.
Marksizm, özgürleşmeyi arzulayan bireyin bilimsel rehberidir.Marxism is the scientific guide of the individual who desires emancipation.
Gautam , Times'ın En Çok Arzu Edilen 50 Kadın listesinde sık sık yer aldı.Gautam has frequently featured on Times' 50 Most Desirable Women list.
Şans bir kadın gibidir - arzulanması gerekir.Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
Muvaffak olmak her insanın arzusudur.Erfolg zu haben, ist der Wunsch jedes Menschen.
Buyurun, arzunuz?Bitte schön, Sie wünschen?
Hayaller vücut bulduğunda ve arzu edilenler gerçekleştiğinde o zaman bir mucizeden bahsedilebilir.Wenn Träume Hand und Fuß bekommen und aus Wünschen Leben wird, dann kann man wohl von einem Wunder sprechen.
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular.Die Leugner wollten „doch nur etwas, das ihnen heilig ist, unbefleckt halten.
Birlik içinde sana hizmet etmek istiyoruz, Bu bizim kalbimizin en ateşli arzusudur.In Einheit wollen wir dir dienen, Das ist es, das glühendste Verlangen unserer Herzen.
Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur.Das zeigt ihre Wesensverwandtschaft mit dem, wonach sie strebt.
Evlenmek arzusu Kehanetin aldatılması!Der Wunsch, zu heiraten Die Täuschung der Weissagung!
Arzuyu bulmak zorundaydık.Ich suche mit Verlangen.
Sen onu arzuluyordun...Ich hab' Dich so gesucht ….
Camilerinizde ibadet etmek arzusunu duymuyor musunuz?Definieren sie sich von ihrem Gottesdienst her?
Arzu Kara (Tülin Özen) : Kızlar grubunun demirbaşı.Die hieraus im Spätwinter hervorgehenden Larven ernähren sich von Dotter.
Onlar (putperestler)yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar.Sie wurde ausschließlich für die Schlossbesitzer und ihre Diener errichtet.
İmparator gün doğumu geldiğinde Prensi kendi damadı olarak görmeyi arzu ettiğini itiraf eder.Die hat bereits am Ring erkannt, dass ihr Prinz kommen wird.
Ayrıca bu arzunun bir fantezinin ötesinde olduğunu da bilmektedir.Allerdings glaubt er auch, dass dieses Begehren weiter nichts als eine Wunschphantasie ist.
Son arzusu ise buraya gömülmekti.Der Traum vom Finale musste begraben werden.
Ateş ile Arzu, bir süre beraber yaşadıktan sonra kavga edip ayrılmışlardır.Im Verlauf des Spiels treffen sie dann aufeinander und verbünden sich.
Birçoğu dünyamızın nasıl bu duruma geldiğini anlamayı arzular.Viele werden sich fragen, warum die EU sich noch mit uns abgibt.
Arap devletler savaşın bir an önce sona ermesini arzuluyordu.Die Partei forderte ein sofortiges Ende des Krieges.
Bu kavramdan türeyen arzuhâl sözcüğü ise dilekçe anlamına gelir.Der illokutionäre Akt, den der Sprecher damit vollziehen will, ist aber eine Bitte.
Bazı lehçelerde arzu, istek manalarına gelir.In den Furchen weisen die Zweige eine Behaarung auf.
Titreşim bazen arzu edilir.Der Hutrand ist manchmal behaart.
Arzular kendiliğinden oluşmaz, onları tetikleyen bir şeyler elbette vardır.Doch seine Wünsche werden nicht erfüllt, was ihn verbittert.
Bu yüzden inanca göre tüm yaratılış bu alma arzusunun tezahür(görünüm)leridir.Das Inventar ist nur dann zu errichten, wenn ein Gläubiger es beantragt.
İnsanların gerçek arzularını ne kadar iyi biliyormuş.Sie ahnt nichts von den wahren Absichten ihres Vaters.
Dünyada kaynaklar kısıtlıdır ve her insanın bütün ihtiyaçlarını, arzularını karşılaması olanaksızdır.Ressourcen sind stets knapp, während die Bedürfnisse aller Individuen unbegrenzt sind.
Elizabeth aşk için evlenmek arzusundadır.Elizabeth dankt ihm für die Erlaubnis zur Heirat.
Kiliseyi ziyarette tanımadığı bir güzel kız görmüştür ve onunla birlikte olmayı arzu etmektedir.Er räumt ein, mit der Baronin verabredet gewesen zu sein, das Mädchen will er jedoch nicht gekannt haben.
Bu arada genç padişah: - Şeyhim, der, bir arzunuz varsa söyleyin de yapalım.Und so woll'n wir, woll'n wir, woll'n wir einen nehmen ...
Çok büyük bir arzuyla yüzük istiyordu.Er war ein Mensch mit einer grossen Sehnsucht nach dem Glück.
Ayrıca arzu eden yıldızlar imza dağıtır.Oft werden auch die Sternhelligkeiten durch Signaturen dargestellt.
Ancak imparatorla bu arzularını hiçbir zaman gerçekleştiremediler.Diese Erwartung wurde von den Königen nicht immer erfüllt.
Bu ifade çoğu zaman cinsel çekiciliği veya arzu edilebilirliği ima eder.Die sexuelle Intimität ist meist der Ausdruck höchster Zuneigung oder der Lust.
Daha modern sistemlere böyle bir sistem arayüzü arzusu yaygındır.Solche Funktionserweiterungen moderner Systeme halten jedoch immer mehr Einzug.