Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.And do not seek corruption in the land.
İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Bütün arzuları yerine getirilir.They will have whatever they call for.
Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.They have not entered it, but they are hoping.
Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Dünya hayatının çekici materyallerini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Onlar arzularına uymaktadırlar.And they follow their own desires?
Bir ağacı kesseniz de, yahut gövdesi üzerinde bıraksanız da bu ALLAH'ın arzusuna göredir.Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by God’s will.
Orda nefislerinizin arzuladığı herşey sizindir ve istediğiniz herşey de sizindir."There you shall have all that you desire and all what you will ask for.
Onlar, müşriklerden de düşkündür hayata. Her biri bin yıl yaşamayı arzular.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma.For each We have appointed a divine law and a traced-out way.
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın. Çünkü bu, arzu edilen bir şeydir."Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.
Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
ALLAH elçisi yoluyla kendi lütfundan bize verecektir. Biz sadece ALLAH'ı arzularız," demeliydiler.God and His Messenger will soon do us more favors and we have hope in God's mercy."
İffetli olmak isteyen kızlarınızı, bu dünyanın geçici menfaatini arzulayarak fuhuşa zorlamayın.Do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste.
Altın ArzusuLust for Gold
Ancak yollardaki engebelere rağmen, Arnavutlar demokrasi konusunda arzulu olmaya devam ediyorlar.Even with bumps in the road, however, Albanians remain bullish on democracy.
Türkiye'nin bölgesel bir güç olma arzusu Bosna-Hersek'te bazılarını rahatsız ediyor.Turkey's desire to become a regional power rattles some in Bosnia and Herzegovina.
Onların arzularını dikkate almak gerekir.Their wishes need to be considered.
Bu yeni slogan, Avrupa içinde Yunanistan'a yapıcı bir rolün geri verilmesini arzuluyor.This new one aspires to reinstitute a constructive role for Greece within Europe.
DUI, çok arzulanan AB entegrasyonundan sorumlu başbakan yardımcılığı pozisyonunu da aldı.DUI also received the much sought after position of deputy prime minister for EU integration.
Yeni lider cumhurbaşkanlığı arzularını açıklamaktan da çekinmedi.The new leader did not shy away from stating his presidential ambitions.
Bu trendin bir nedeni de çok sayıda ailenin evlat edinme arzusu.One reason for the trend is the desire of many families to adopt.
Elbette insanların güven içinde evlerine dönmelerini destekliyor ve bunu görmeyi arzu ediyoruz.Of course, we support and want to see people return to their homes in secure conditions.
Arzuladığı armağana ulaştığı için mutluyum." dedi."I'm happy she could have the present she wished for."
Pek çoğu için, okula yer yok ve bu da ebeveynlerinin arzularının bir yansıması.For many, there is no room for school -- a reflection of their parents' desires.
Bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.The dispute "can be solved if there is enough political ambition and political will", he added.
AB üyesi olma arzusunu eyaletteki bütün etnik gruplar paylaşıyor.The desire to become an EU member is shared by all of the ethnic groups there.
Şimdi reform arzusu meyvelerini veriyor gibi görünüyor.Now the push for reforms appears to be bearing fruit.
Ancak bazıları, Kosova'nın tanınma arzusunun somut sonuçlar verip vermeyeceğini sorguluyorlar.Some question, however, whether Kosovo's drive to gain recognition will yield concrete results.
Ancak bu gerçekleşecektir ve bunun gerçekleşmesi arzu edilmektedir," dedi.But it will happen and it is desirable for that to happen," Chirac said.
Pek çok kişi, Sırbistan'ın Kosova ile ilişkilerine barışçı bir yaklaşım arzuluyor.Many seek a peaceful approach to Serbia's dealings with Kosovo.
Son arzusu, cenazesine yalnızca ailesi ve en yakın dostlarını katılması oldu.His last wish was that only his family and closest friends should attend his funeral.
Ancak hastalığı bu arzusuna engel oldu.Illness halted this ambition.
Kalmeta, hükümetin bir "karşılıklı güven ortamı" arzuladığını vurguladı.Kalmeta stressed that the government desires a "climate of mutual trust".
Yetenek, kabiliyet ve onların bunu yapma arzusu ve diğer aktörlerle olan kimyası vesaire.Talent, availability, their desire to do it, chemistry with other actor, etc.
Sana... senin kapına gidip arzu edilmesinin anlamı nedir?What is the meaning of those retinues that throng around your door every day?
En çok arzu edilen krizantem, Japonya'dan sonbaharda çiçek açan çeşididir. [1]The most desired chrysanthemum was an autumn-blooming variety from Japan.[38]
2016'da Arzu'nun Bedeli adlı Gray'in yaşamı üzerine bir biyopsi yayınlandı. [1]A biopic on Gray's life called The Price of Desire opened in 2016.[25]
Bununla birlikte onun arzuları da taşra insanının sıradanlığını daha belirgin hale getirir.Yet her yearnings magnify the self-important banality of the local people.
Oğulun arzusu gerçekleşti ve aile tekrar mutlu yaşamaya başladı.The son's desire was fulfilled and the family began to live happily again.
Orada yaşamak bana arzu edeceğim çok sayıda karakter verdi.Living there has given me a multiplicity of characters to aspire for.
NATO, Vachnadze hakkında "Güzelliğiniz [içimizde] önünüzde diz çökme arzusu uyandırıyor!" dedi.[2]He said about Nato Vachnadze "Your beauty evokes a desire [in us] to kneel down before you!".[7]
Qadeshtu ,varsayılan aşk, arzu ve şehvet tanrıçası."Holy One", putative goddess of love, desire and lust.
El Trauco O "erkeklere karşı saldırgandır" ve kadınlarda cinsel arzu uyandırır.El Trauco He "is aggressive to men" and arouses sexual desires in women.
Bilimsel merakının kasırgasını hiçbir şey tatmin edemez, arzularının fırtınalarını dindiremez.Nothing can satisfy the hurricane of her scientific curiosity, nor calm the storms of her desires.
Dağıtılmış bir sistemde, genellikle kişinin kimliği gerektirmeden erişim verilmesi arzu edilir.On a distributed system, it is often desirable to grant access without requiring a unique identity.
Cinsel nesneleştirme, bir kişiye yalnızca cinsel arzu nesnesi olarak davranma eylemidir.Sexual objectification is the act of treating a person solely as an object of sexual desire.
Immanuel Kant, cinsel arzunun zorunlu olarak nesneleştiren güçlü bir arzu olduğuna inanıyor.Immanuel Kant believes that sexual desire is a powerful desire that is necessarily objectifying.
Pothos, cinsel özlem, özlem ve arzu tanrısı.Pothos, god of sexual longing, yearning, and desire.
Kamadeva Hindu insan sevgisinin veya arzusunun tanrısı.Kamadeva Hindu god of human love or desire.
Rati, Kama'nın eşi, aşk, cinsel arzu, şehvet, tutku ve cinsel zevk tanrıçası.Rati, consort of Kama, goddess of love, carnal desire, lust, passion and sexual pleasure.
Xocotzin, cinsel arzu tanrıçası.Xocotzin, goddess of sexual desire.
Aşk ve cinsel arzu ile ilişkilendirilirler ve Afrodit'in maiyetinin bir parçasını oluştururlar.They are associated with love and sexual desire, and form part of Aphrodite's retinue.
Bir eğitmen, bir yetişkinin her durumda kendi kendine öğrenmeyi arzulayacağını varsayamaz. [2]An instructor cannot assume that an adult will desire self-directed learning in every situation.[26]
Jokey, Pets genişleme paketinde atlarla ilgili tek Yaşam Arzusu'dur.The Jockey is the sole horse related Lifetime Wish in the Pets expansion.
Pakete eklenen iki yeni arzu mevcuttur.There are also two new aspirations added into the pack.