Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.Dar în contrast cu geamănul meu rău, care râvnește la dominarea lumii, motivele mele nu sunt sinistre.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.하지만 세계 정복 욕망을 불태우는 제 사악한 분신인 게로 박사와는 달리 제 동기는 나쁜 게 아니죠.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.Mas ao contrário do meu gémeo malvado que anseia dominar o mundo, os meus motivos não são sinistros.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.Men till skillnad från min onda tvilling som törstar efter att ta över världen, är mina motiv inte lömska.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.Pero a diferencia de mi gemelo malvado, que quiere dominar el mundo, mis motivos no son siniestros.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.Tapi berbeda dengan kembaran jahat saya, yang ingin menguasai dunia, motivasi saya tidaklah jahat.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.Но за разлика от моя злонамерен двойник, който жадува надмощие над света, моите мотиви не са користни.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.אבל בניגוד לתאומי המרושע, אשר שואף לשלוט על העולם, המניעים שלי אינם מרושעים.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.لكن خلافا لتوأمي الشرير , الذي يتشهى السيطرة على العالم , دوافعي ليست شريرة .
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.この双子の兄弟と違って、 私の野望は邪悪なものではありません。 脳をコントロールすることによって
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaCe qui est étonnamment ironique, c'est que la période que nous avons dépeint dans le film,
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaCiò che sembra incredibile è che il periodo che stavamo cercando di rappresentare nel film,
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı anda믿을수 없는 아이러니는, 저희가 영화에서 묘사하고자 한 기간인데, 그것은 민주주의와 사회적
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaמה שאירוני בצורה שלא תיאמן הוא התקופה שבה ניסינו להציג את הסרט, הזעקה לדמוקרטיה
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı anda私たちが映画の中に描こうとした 民主主義への叫び 社会の正義が
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Am rezistat tentaţiei de a sări la final unde se află capitolele mai scurte şi mai clar mistice.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Jag motstod dock frestelsen att hoppa till slutet där de kortare och mer uppenbart mystiska kapitlen finns.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Jeg modstod fristelsen til at hoppe til sidste del, hvor de kortere og tydeligvis mere mystiske kapitler er.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.좀 더 짧으면서도 확연하게 영적인 내용이 담긴 뒷 쪽 수라로 건너 뛰려는 유혹을 참았죠. (역주: 수라는 꾸란의 각 장)
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Odolala jsem pokušení přeskočit na konec, kde jsou kratší a zřetelněji mystické kapitoly.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Odolala som pokušeniu preskočiť na koniec, kde sú kratšie a jasnejšie mystické kapitoly.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Resistí a la tentación de saltarme todo para llegar a los capítulos más claramente místicos.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Vastustin kiusausta hypätä takaosaan lyhyempiin ja mystisempiin lukuihin.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Устоях на изкушението да прескоча до края, където са по-късите и по-изразено мистичните глави.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Я все ж таки утрималася від спокуси перейти до кінця книги, де розділи коротші і більш містичні.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.Я все-таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.עמדתי בפיתוי לדלג לסוף הספר שם נמצאים הפרקים היותר קצרים ומיסתוריים.
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،
Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.神秘的な章まで 飛ばしたい誘惑と戦い でもコーランのドアの把手を
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.Caprioarele, iepurii, si veveritele sunt primele pe lista celor mai dorite tinte.
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.Cervi, conigli e scoiattoli sono in cima alla lista dei bersagli prediletti.
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.Hjortar, harar och ekorrar toppar listan av önskvärda byten.
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.Rusa, kelinci, dan tupai adalah binatang yang menjadi target buruan yang paling diinginkan.
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.Szarvas, õz, nyúl, és mókus vezetik a kívánatos célpontok listáját.
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.Wild, Kaninchen und Eichhörnchen stehen oben auf der Liste der erwünschten Ziele.
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.Ελάφια, κουνέλια, και σκίουροι είναι πρώτοι στη λίστα των επιθυμητών στόχων. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Geyik, tavsan ve sincap arzulanan hedefler listesinin basinda yer aliyor.צבאים, ארנבות, וסנאים .הם בראש רשימת המטרות הנפוצות
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Caprioarele, iepurii, si veveritele sunt primele pe lista celor mai dorite tinte.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Cerfs, lapins et écureuils sont les premiers sur la liste des cibles recherchées.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Cervi, conigli e scoiattoli sono in cima alla lista dei bersagli prediletti.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Hjortar, harar och ekorrar toppar listan av önskvärda byten.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Jelenjad, zajci in veverice so na vrhu seznama priljubljenih tarč.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Nejžádanějšími cíli jsou jeleni, králíci a veverky.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Peurat, rusakot ja oravat ovat haluttujen saaliiden listan kärjessä.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Rusa, kelinci, dan Tupai atas daftar target yang diinginkan.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Szarvas, õz, nyúl, és mókus vezetik a kívánatos célpontok listáját.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Venados, conejos y ardillas lideran los blancos más deseados.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Wild, Kaninchen und Eichhörnchen stehen oben auf der Liste der erwünschten Ziele.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Zwierzyna płowa, króliki i wiewiórki są na szczycie najbardziej pożądanych celów
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.Олень, кролики, и белки стоят первым в списке желательные цели.
Geyik, tavşan ve sincap arzulanan hedefler listesinin başında yer alıyor.צבאים, ארנבות, וסנאים הם בראש רשימת המטרות הנפוצות.
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.Aş dori să văd că acest lucru se schimbă şi că schimbarea începe cu noi.
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.Chciałabym, by to się zmieniło, a zmiana zaczyna się w nas.
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.Ich hätte gerne, dass sich das ändert, und die Veränderung beginnt mit uns.
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.Ik wil dit veranderen. Die verandering begint bij ons.
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.J'aimerais que cela change Et le changement commence avec nous
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.저는 이러한 부분에서 변화가 오길 바라고, 그 변화를 우리의 손으로 일으키고 싶습니다.
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.Me gustaría ver que eso cambie y el cambio empieza con nosotros.
Görmeyi arzu ettiğim değişim, bizimle başlayacaktır.Mi piacerebbe vedere questo cambiare, e che questo cambiamento inizi da noi.