Bu Sabahattin Ali'nin arzu ettiği bir durumdur.Este sermón fue la respuesta de Ali.
Bu anlamlardan kopmamız arzu ve amaçlarımızdan ayrılmamız sonucu eylemsizliğe varırız.Creemos que la brecha entre estas actividades y nuestro propósito como empresa ha vuelto demasiado ancho.
“Rati” arzuları, “arati” memnuniyetsizliği ve “tanha” hırsı, açgözlülüğü temsil eder.Esa ansiosa búsqueda de la libertad" y "El tango una danza.
Oysa Fatma, zengin bir adamla evlenmek arzusundadır.Está empeñada en que Tsukushi se case con un hombre rico.
Ignoti nulla cupido Bilmediğimizi arzulamayız (Ovidius'un dizesi) In dubio pro reo Şüphe zanlıya yarar.No estaría mal no tener que saber qué es lo que va a pasar - De "Astrud EP".
Hayatının ilk yıllarında oyuncu olmayı arzulayan Gaga, American Horror Story: Hotel'de başrol oynadı.Aparece también en el primer episodio de American Horror Story: Hotel.
Barışa uzaklaşacağım diye çalışmıyoruz, Barışı çok arzuluyoruz.No es suficiente para anhelar la paz.
"Sow'un ilginç arzusu".«La duda de Zoe».
Elizabeth aşk için evlenmek arzusundadır.Roberta se enamora de él.
Ben gülme arzumu bastıramadım.Non potei trattenermi dal ridere.
Hayatın boyunca arzulardan uzak dur."Siatene staccati dal desiderio per tutta la durata della vostra vita".
Arzuyu bulmak zorundaydık.Ho lasciato andare il desiderio.
Son arzusu ise buraya gömülmekti.Seguendo le sue ultime volontà fu sepolta in mare.
Ama şimdi arzunu kaybettin.Ma ormai ha perso l'occasione.
Birçoğu dünyamızın nasıl bu duruma geldiğini anlamayı arzular.Essi cercano di capire da che cosa questo mondo si originasse.
Arzu, istek demektir.La volontà è il bene.
Sürekli gelişimde her zaman en iyiyi yakalamak arzusu TKY de hep bir ileri safhaya taşımaktadır.Come sempre le cose si risolvono per il meglio e il cattivo viene catturato.
Geç kaynaklar ikisinin arzularının imparatorluğu ikiye böldüğünü söyler.Fonti successive ipotizzano che i fratelli volessero dividere l'impero in due metà.
Ancak imparatorla bu arzularını hiçbir zaman gerçekleştiremediler.Anche se fossero stati questi i piani dell'Imperatore, essi non si realizzarono mai.
Kendilerini bedenî arzulardan arındırmak için zamanlarının çoğunu oruç tutarak geçirirler.Questi la supporteranno per una buona parte del suo viaggio.
Yani arzular ve korkular çatışır.È lì che mistero e terrore lo attendono.
3. gerçek, Nirodha: istek ve arzular bırakılırsa acılar sona erdirilebilir.La terza verità ci dice che, abbandonando il desiderio, possiamo giungere alla cessazione del dolore.
Bu arzu edilen nitelikler şunlardır: geçerlilik, optimallik ve değişmezlik.I requisiti richiesti a questo scopo sono quelli di compatibilità, performance e semplicità.
Hizmetçi arzusuna erişmiş ve evin hanımı olmuştur.Aveva bussato alla porta e chiesto alla cameriera della signora.
Simlerin hayat arzuları, ilişkileri ve meslekleri yaşam tarzlarını oluşturur.Noi imitiamo dagli altri i nostri desideri, le nostre opinioni, il nostro stile di vita.
Ancak, bazen bunun aksi arzu edilir.A volte il problema è enunciato diversamente.
Freud, rüyaların bireyin derin gereksinim ve arzularını ve bunların doyumunu ifade ettiğini varsayar.Hobson respinge con forza l'idea che i sogni esprimano necessariamente significati profondi o nascosti.
İnsanların gerçek arzularını ne kadar iyi biliyormuş.Persone desiderose di sapere chi le vuole veramente bene.
Çok büyük bir arzuyla yüzük istiyordu.Aveva un forte desiderio irlandese.
Bazı lehçelerde arzu, istek manalarına gelir.Attraverso varie infeudazioni pervenne ai Doria.
Meri arzudan soluk soluğa.Мэри уже задыхалась от желания.
Onu yapmak için arzum yok.У меня нет желания делать это.
Buyurun, arzunuz?Милости просим, чего изволите?
Denemek için hiç arzum yok.У меня нет желания попробовать.
Artık o alemde arzuladığı her dönüşümü gerçekleştirebilmektedir.Он сказал: «Моё возмездие постигает того, кого Я пожелаю.
Açıkçası bu, geliştiricilerin oyun yaş sınıflamasını indirgemek için arzuladığının kanıtıdır.Очевидно, это связано с желанием разработчиков уменьшить возрастные рейтинги игры.
Arzuyu bulmak zorundaydık.Нашлось бы желание.
Bahar 2008'de, göç etmiş Lübnanlı Yahudiler sinagogun renove edilmesi arzularını dile getirmiştir.Несмотря на это, к весне 2008 года, еврейские эмигранты выразили желание выделить средства на ремонт синагоги.
Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur.Ваши слова достойны размышления со стороны любого, кто желает доброго и честного».
Ayrıca kendisine tecavüz eden erkeği bulup hayatını zindana çevirmek için intikam arzusuyla yanıp tutuşmaktır.Он говорит ей, что отомстил тому, кто погубил их семью.
Son arzusu ise buraya gömülmekti.Последний был похоронен здесь же.
Barış dolu bir hayata dönmek konusunda daha arzulular.Люди вернулись к мирной жизни.
İçme arzusunu arttıran beklentidir.Зато обуревает желание выпить.
Arkadaşlık için çocuklukta duyulan arzular, başarısız sosyal karşılaşmalar sonucu körelebilir.Детское желание иметь друзей может ослабнуть под влиянием многочисленных неудачных социальных взаимодействий.
Bediüzzaman son arzusu olarak namaz kılmak ister.Умиротворённый молитвами Прахлады, Нарасимха пожелал одарить его любыми материальными благами.
Apollonius, rüya'da:"Aurelian, yönetmek arzusundaysan masumların kanını dökmekten uzak dur!Аврелиан, если ты хочешь быть императором, воздержись от пролития крови безвинных.
Kral Davud'un Kudüs'e olan arzusu popüler dua ve şarkılarda yer bulmuştur.Многие из стенаний Давидовых об Иерусалиме стали частью популярных молитв и песен.
Cevap olarak Sultan, misafirlerinin arzularının yerine getirileceğinin garatisini verdi.В свою очередь, султан заверил гостей, что их просьба будет удовлетворена.
Bu arada genç padişah: - Şeyhim, der, bir arzunuz varsa söyleyin de yapalım.Тут можно только сказать, хотите – верьте, хотите – нет.
1976 yılında kendi arzusu ile emekliye ayrıldı.В 1976 году по собственному желанию вышел на пенсию.
Arzu Kara (Tülin Özen) : Kızlar grubunun demirbaşı.(Поклонение) сидящей рядом с Ним Дочери Химавата.
Olasılık, dilek, arzuyu ifade eder.Оптатив выражает желание или стремление.
Hangi değerlerin kullanılacağı arzu edilen yaklaşım dakikliğine bağlıdır.Соответственно, методика измерений будет зависеть от того, что хотим получить.
Aralarında bir birleşme olmadı zira kraliçe Victoria kızını hayatının sonuna kadar yanında tutma arzusundaydı.Герцогиня стала близкой подругой королевы Виктории до конца жизни.
Evlenmek arzusu Kehanetin aldatılması!Церковный брак — освящённый церковью брак.
İnsanların gerçek arzularını ne kadar iyi biliyormuş.Он умел показать подлинные человеческие чувства.
Konstantinopolis, Dünyanın Arzuladığı Şehir 1453-1924, Philip Mansel, Çev.Constantinople, City of the World’s Desire, 1453—1924.
Sen onu arzuluyordun...Вот это хотела...
İmparator onu karanlık tarafa çekmek arzusundadır.Мы собираемся вернуть его на тёмную сторону.
Arzu Özyiğit, 185 kere millî formayı giydi.Вишнёвая косточка, на которой вырезано 185 портретов.