arz ile cümle
arz kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır. Allah'ın arz'ı geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?Can ever man get what he desires?
Arzulayıp-seçecekleri meyveler,And such fruits as they fancy,
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).And such fruits as they desire.
Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar?Do they seek another way than God's?
Sırasını geri bırakmış olduklarından da arzu ettiğini yanına almanda sana bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
arzuladıkları meyveleri bulurlar.And such fruits as they desire.
Temizlenmek arzusu taşıyan erler vardır o mescitte. Allah, temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Bunun üzerine sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece iğreti arzularına uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
İşte bunlar, Allah'ın, kalplerine mühür bastığı kimselerdir, boş arzularının ardına düşmüşlerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız?They should forgive and overlook (their failings).
Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Allah sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.For them will be fruits and whatever they ask.
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için "Bu eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
O, arzusuna göre de konuşmaz.Neither does he speak of his own will.
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?Can ever man get what he desires?
Andolsun, onlar sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Çünkü biz (artık) Rabbimizi(O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.We turn to our Lord in supplication."
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!"You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Bu, gerçekten arzu edilen bir murad!"There is surely some motive behind it.
Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.Neither does he speak of his own will.
Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?Can ever man get what he desires?
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.Yet he wants that I should give him more.
Kim Allah'ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
De ki: “Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum.”If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.Many men will not believe howsoever you wish,
Bizim arzı (yeri) alıp onu uçlarından nasıl eksilttiğimizi görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.Where they will abide for ever, never wanting a change.
Biz Rabbimizin rahmetini arzu ediyor, O'na dönüyoruz.”We turn to our Lord in supplication."
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.And such fruits as they desire.
Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı?The mountains tent-pins?
Daha önce Musa'dan istendiği gibi, siz de elçinizden isteklerde mi bulunmayı arzuluyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Sabah akşam Rab'lerine yalvarıp sadece O'nun hoşnutluğunu arzulayanları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Biz sadece ALLAH'ı arzularız," demeliydiler.We supplicate no one but God."
"Suçsuz olduğumu ileri sürmüyorum. Kuşkusuz ego, kötülüğü arzular.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).