arz ile cümle
arz kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.And do not seek corruption in the land.
İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Bütün arzuları yerine getirilir.They will have whatever they call for.
Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.They have not entered it, but they are hoping.
Onlar, saf halinde Rabbine arz edilmişlerdir.They will be presented before your Lord in a row.
Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna arz olundular.They will be presented before your Lord in a row.
Dünya hayatının çekici materyallerini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Onlar arzularına uymaktadırlar.And they follow their own desires?
Bir ağacı kesseniz de, yahut gövdesi üzerinde bıraksanız da bu ALLAH'ın arzusuna göredir.Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by God’s will.
Orda nefislerinizin arzuladığı herşey sizindir ve istediğiniz herşey de sizindir."There you shall have all that you desire and all what you will ask for.
Onlar, müşriklerden de düşkündür hayata. Her biri bin yıl yaşamayı arzular.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu arzda durdurduk.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma.For each We have appointed a divine law and a traced-out way.
Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
(Ya'kub:) Ben sadece gam ve kederimi Allah'a arzediyorum.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
“Ben” dedi, “sıkıntımı, keder ve hüznümü sadece Allah'a arz ediyorum.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın. Çünkü bu, arzu edilen bir şeydir."Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.
Arza, üstünden ağır baskılar (sağlam dağlar) yaptı.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin (içsin).Leave her to graze in the land of God.
Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
ALLAH elçisi yoluyla kendi lütfundan bize verecektir. Biz sadece ALLAH'ı arzularız," demeliydiler.God and His Messenger will soon do us more favors and we have hope in God's mercy."
İffetli olmak isteyen kızlarınızı, bu dünyanın geçici menfaatini arzulayarak fuhuşa zorlamayın.Do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste.
Jorge Luis ArzolaJorge Luis Arzola
Arzın Merkezine SeyahatVisit to Flatland
Altın ArzusuLust for Gold
Sonra da satın aldıklarını yeniden yerel halka arz ederlerdi.Then they’d resell those items to people in their community.
Kızın iyiliğinin azami önem arz ettiğini anladığımıza gerçekten inanmak istiyorum.I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.
Ancak yollardaki engebelere rağmen, Arnavutlar demokrasi konusunda arzulu olmaya devam ediyorlar.Even with bumps in the road, however, Albanians remain bullish on democracy.
Türkiye'nin bölgesel bir güç olma arzusu Bosna-Hersek'te bazılarını rahatsız ediyor.Turkey's desire to become a regional power rattles some in Bosnia and Herzegovina.
Onların arzularını dikkate almak gerekir.Their wishes need to be considered.
Bu yeni slogan, Avrupa içinde Yunanistan'a yapıcı bir rolün geri verilmesini arzuluyor.This new one aspires to reinstitute a constructive role for Greece within Europe.
DUI, çok arzulanan AB entegrasyonundan sorumlu başbakan yardımcılığı pozisyonunu da aldı.DUI also received the much sought after position of deputy prime minister for EU integration.
Yeni lider cumhurbaşkanlığı arzularını açıklamaktan da çekinmedi.The new leader did not shy away from stating his presidential ambitions.
Varna'da Cuma günü başlayan görüşmelerde Rusya'dan Bulgaristan'a doğalgaz arzı da ele alındı.The negotiations in Varna, which began Friday, also focused on Russian gas supplies to Bulgaria.
Bozdağ, daha az aciliyet arz eden yasaların, önümüzdeki yıla kalabileceğini belirtti.Those deemed less urgent could be put on hold until next year, he said.
Bu trendin bir nedeni de çok sayıda ailenin evlat edinme arzusu.One reason for the trend is the desire of many families to adopt.
Sırp Telekom Srbija'nın başlangıç arzını imzalamak için yedi firma teklif verdi.Seven companies bid to underwrite the initial public offering of Serbia's Telekom Srbija.
Özellikle soğuk kış aylarında, talep arzı aşıyor. [Reuters]Demand is outpacing supply, especially during the cold winter months. [Reuters]
Elbette insanların güven içinde evlerine dönmelerini destekliyor ve bunu görmeyi arzu ediyoruz.Of course, we support and want to see people return to their homes in secure conditions.
Arzuladığı armağana ulaştığı için mutluyum." dedi."I'm happy she could have the present she wished for."
AB doğal gaz arzını güvence altına almaya çalışıyorEU seeks secure gas supplies
Fakat bu tür radikal değişiklikler siyasi açıdan uygulanabilirlik arz etmiyor.Such radical changes, however, aren't politically feasible.
Krizin etkileri döviz arzında da görülüyor.Consequences of the crisis are also seen in foreign currency supplies.
Tesis, Rusya'dan gelen doğal gaz arzını depolayacak.The facility will hold natural gas deliveries from Russia.
Arz, termik elektrik santrallerinde yakılan linyitten elde edilecek.The supply will [come from] the exploitation of lignite burned in thermo power plants.
Shiroka-Pula: Sürekli elektrik arzı sadece elektrik üretimine bağlı değildir.Shiroka-Pula: Non-stop supply with electricity does not depend only on the production of energy.
Daha çok, arz ve dağıtımın kontrolüne bağlıdır.More so, it depends on the control of supply and distribution.
Nabbucco projesinin karşılaştığı önemli sorunlardan biri gereken doğalgaz arzını sağlamak.One of the key problems the Nabucco project has faced is securing the needed gas supplies.
Şirketin çeşitli faaliyetleri arasında enerji üretimi ve naklinin yanı sıra arz da yer alıyor.Its numerous activities include power generation and transmission, as well as supply.
Pek çoğu için, okula yer yok ve bu da ebeveynlerinin arzularının bir yansıması.For many, there is no room for school -- a reflection of their parents' desires.
Balkan ülkelerinin çoğu elektrik arz sorunları yaşıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Most Balkan countries face electricity supply problems. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.The dispute "can be solved if there is enough political ambition and political will", he added.
AB üyesi olma arzusunu eyaletteki bütün etnik gruplar paylaşıyor.The desire to become an EU member is shared by all of the ethnic groups there.
Doğal gaz arzının gelecek hafta tekrar başlaması bekleniyor. [Reuters]Gas service is expected to be restored by next week. [Reuters]