Bu yıllarla başlayarak atmosferdeki kloroflorokarbon miktarı artmaktadır.Cette stabilité augmente donc avec le nombre d'atomes de chlore présents.
Sonuç olarak kabaca her 1,1 milyar yılda bir yüzde on oranında parlaklığı artmaktadır.Ainsi le Soleil élève sa luminosité de 10 % tous les 1,1 milliard d'années.
Ticaretle uğraşan ve çalışan sayısı son yıllarda hızla artmaktadır.La population (en particulier ouvrière) augmente très rapidement en quelques années.
Böylece oyun içerisinde ekran kartından alınan randıman artmaktadır.Il faut toucher le plus vite possible la carte indiquée sur l'écran du haut.
Okullaşma oranı gittikçe artmaktadır.Et l'école de médecine prend de plus en plus d'importance.
Erivan'ın yol ağının düzensizliği, şehrin büyüsünü biraz daha artmaktadır.Le charme d'Erevan est accentué par l'irrégularité de son réseau routier.
Test masrafları düştükçe test yaptıran kişi sayısa da artmaktadır.Comme le coût des tests continue de décroître, le nombre de personnes en test continue de s'accroître.
Ancak, yaz aylarında köyün nüfusu dört beş kat artmaktadır.Cependant, le nombre de personnes vivant dans la ville est multipliée par 4 ou 5 durant l'été.
Karakterler geliştikçe seviyeleri artmakta ve yeni yetenekler kazanmaktadır.Au fur et à mesure que les niveaux sont franchis, de nouveaux niveaux deviennent accessibles.
Kile azar azar su ilave edildiğinde plastikliği bir miktar artmaktadır.La température de transition vitreuse de l'objet diminue si la proportion de plastifiant augmente .
Bu sayı her geçen yıl katlanarak artmaktadır.Ce chiffre a tendance à augmenter chaque année.
20 haneli bir köy olmakla beraber her sene hane sayısı artmaktadır.Chaque année, seul un vingtième de la surface totale était recépé.
Nüfus yılda yaklaşık olarak %1.92 artmaktadır.En une année celui-ci a augmenté de 1,9 point.
Fakat "'… her geçen gün isabet oranları artmaktadır."Chaque jour supplémentaire a des conséquences terribles ».
Tedaviye ne kadar erken başlanırsa başarı oranı o derece artmaktadır.Plus le traitement intervient tôt dans la vie et plus le taux de réussite augmente.
Her yıl artmakla beraber, 450 den fazla yabancı öğrenci UIST'de eğitim alıyor.Plus de 450 étudiants locaux et étrangers font leurs études à l'UIST.
Köylerdeki betonarme yapıların oranı gittikçe artmaktadır.Le nombre de méthaniers en construction dans le monde est en hausse.
Güneş enerjisi kullanımının önemi her geçen yıl biraz daha artmaktadır.L'influences des Solari grandit de plus en plus au fil des siècles.
Bir alanda, şehirde ya da ülkede yaşayan nüfusun artmakta olan oranı buna işaret eder.Cependant, ce taux peut être plus élevé selon la ville ou la province où l’on habite.
Brejnev döneminde dış politikada Sovyetler Birliği'nin etkisi giderek artmaktaydı.Sous Brejnev, le régime soviétique se durcit à nouveau.
Fındık üretimi, geçmiş yıllara oranla giderek artmaktadır.La Suva ne cesse de croître au fil des ans.
Okuma orani her gecen gun artmaktadır.Leur position de tir sera modifiée chaque nuit.
Ne zaman Ortadoğu'da bir savaş çıksa dünya genelinde antisemitizm artmaktadır" demiştir.Cada vez que estalla una guerra en el Medio Oriente, el antisemitismo crece en todo el mundo».
Epileptik nöbetler genellikle nadirdir, bununla birlikte yaş ile artmaktadır.Los episodios epilépticos son generalmente raros, aunque aumentan con la edad.
Kombinatorik ve fizik , özellikle istatistiksel fizik arasındaki etkileşimleri vardır artmaktadır.Hay interacciones cada vez mayores entre la combinatoria y la física, particularmente la física estadística.
Mülteci sayısı her gün artmaktadır.El número de usuarios está en incremento cada día.
İşin ücret oranı üretim arttıkça artmaktaydı.La remuneración crecía a medida que la producción por encima de este nivel aumentaba.
Şehrin nüfusu hızla artmaktadır.La población de la ciudad está aumentando rápidamente.
Fakat "'… her geçen gün isabet oranları artmaktadır."Para mí lo extraordinario amanece todos los días”.
Dünya nüfusu artmaktadır.El aumento de la población mundial.
Ramazan aylarında tüketim artmaktadır.El ayuno en el mes de ramadán.
Süt üretimi hızlı bir şekilde artmaktadır.La entrada en producción es más rápida.
Nüfus yılda %0,096 oranında artmaktadır.Esta población representa un 0,09% más que la de 2001.
Katılımcı öğrenci ve ülke sayısı her geçen yıl artmaktadır.La cifra de estudiantes y profesores extranjeros aumenta todos los años.
Mahalleden göç, her yıl artmaktadır.Las condiciones de vida en la zona continúan mejorando año tras año.
Fakat bu kuralların uygulanış şekli farklı olup her geçen zaman bu fark daha da artmaktadır.Cada nivel es claramente diferente del siguiente y tal diferencia es progresiva.
Hint, Japon ve diğer Asya mutfaklarının popüleritesi artmaktadır.La selección de condimentos ha sido influida fuertemente por la cocina japonesa y de otros países asiáticos.
Nüfus miktarı alınan göçlerle hızla artmaktadır.Con los vertidos humanos esta cantidad sube mucho.
Fakat bu sayı düzenlenen etkinliklere göre artmaktadır.Independientemente de la forma en que se representen dichos números.
Katılımcı sayısı ve ülkesi her geçen yıl artmaktadır.Tanto sus estructuras como la cantidad de integrantes crece año a año.
Her yıl artmakla beraber, 450 den fazla yabancı öğrenci UIST'de eğitim alıyor.Cada año, entre 400 y 500 estudiantes de Luther estudian en el extranjero.
Bu tip yollara verilen numaralar batıdan doğuya doğru artmaktadır.A continuación se enumeran los lugares por los que pasa ésta ruta de este a oeste.
Böylece spor yapmaya olan ihtiyaç artmaktadır.Mi joven pasado deportivo tiene que bastar.
Ayrıca Anadolu ve Fen liselerine yerleşen öğrenci sayısı giderek artmaktadır.También se ha sugerido que el porcentaje de niños que nacen zurdos está incrementándose.
Sitokin tetiklenmesini takiben bu yoğunluk artmaktadır.Quiero emular ese tipo de intensidad.
Gelişen uluslararası ilişkililerle beraber, insanların hukuki sorunları da artmaktadır.La cuestión de los derechos de los indígenas se asocia también con otros niveles de la lucha humana.
Emeğiyle geçinen nüfus artmaktadır.La población activa suma aprox.
Yan etkiler doz yükseldikçe artmaktadır.Estas incidencias se incrementan con las dosis.
Festivale olan katılım her yıl giderek artmaktadır.La repercusión de este evento ha ido creciendo cada año.
Lisansüstü öğrencilere sunulan yeni alanlar hızla artmaktadır.Finalmente, el número de estudiantes inscritos crece con toda prisa.
800'den fazla nano ilgili patent 2003 yılında verildi ve sayı yıldan yıla artmaktadır.Oltre 800 brevetti relativi alla nano vennero conferiti nel 2003, e il numero aumenta di anno in anno.
Tedarikçilerin alıcıya yönelik pazarlama yatırımları yıllık olarak %21 artmaktadır .Gli investimenti dei fornitori nel marketing per shopper presentano un tasso annuale di incremento di 21%.
Bu HWK 109-509.C motoru ile uçuş süresi %50'ye kadar artmaktaydı.Questo motore, l'HWK 109-509.C avrebbe aumentato l'autonomia almeno del 50%.
Aşk evlilikleri de günümüzde gittikçe artmaktadır.E anche i tabù relativi al matrimonio vengono superati a ritmo crescente.
Aynı zamanda göçmen çocukların sayısı da artmaktadır.Inoltre, è aumentata la percentuale di figli da genitori stranieri.
Üniversite mezunu sayısı her geçen yıl artmaktadır.Il numero dei laureati è costantemente in aumento ogni anno.
Hızlı büyümeye bağlı olarak, Türkiye'nin enerji ihtiyacı giderek artmaktadır.Di pari passo alla rapida crescita economica vi è la crescente domanda di energia.
Şehrin nüfusu hızla artmaktadır.L'economia cittadina è in rapida crescita.
Yan etkiler doz yükseldikçe artmaktadır.Gli effetti aumentano con la dose.
Bunun sonucu olarak aydın gençlerin sayısı hızla artmaktadır.In questo modo, la percentuale di risposte corrette aumenta considerevolmente.