Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Ngày thứ sáu, đến quan trưởng của con cháu Gát, là Ê-li-a-sáp, con trai Ðê -u-ên.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Ngày thứ_sáu , đến quan trưởng của con_cháu Gát , là Ê - li-a-sáp , con_trai Ðê - u-ên .
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Šesti dan knez sinov Gadovih, Eliasaf, sin Deguelov.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, Deuels Søn;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Την εκτην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Γαδ, Ελιασαφ ο υιος του Δεουηλ
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.На шестия ден принесе първенецът на гадците, Елиасаф, Деуиловият син.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.第 六 日 來 獻 的 、 是 迦 得 子 孫 的 首 領 、 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.第六 日 來獻 的 、 是 迦得 子孫 的 首領 、 丟珥 的 兒子 以利 雅薩
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.A ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Ale jednému každému z nás je daná milosť podľa miery daru Kristovho.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Dar fiecăruia din noi harul i -a fost dat după măsura darului lui Hristos.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Kita masing-masing menerima suatu pemberian menurut apa yang diberikan oleh Kristus
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Maar ieder van ons heeft genade gekregen, naar de mate waarin Christus die gegeven heeft.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Men hver enkelt af os blev Nåden given efter Kristi Gaves Mål.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mutta itsekullekin meistä on armo annettu Kristuksen lahjan mitan mukaan.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Nhưng , đã ban_ân điển cho mỗi_một người trong chúng_ta theo lượng sự ban cho của Ðấng_Christ .
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Nhưng, đã ban ân điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban cho của Ðấng Christ.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Sin embargo, a cada uno de nosotros le ha sido conferida la gracia conforme a la medida de la dádiva de Cristo
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Vsakemu pa izmed nas je dana milost po meri daru Kristusovega.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Εις ενα δε εκαστον ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του Χριστου.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.но, действуващи истинно в любов, да порастнем по всичко в Него, Който е главата, Христос,
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.我 們 各 人 蒙 恩 、 都 是 照 基 督 所 量 給 各 人 的 恩 賜
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.我 們 各 人 蒙恩 、 都 是 照 基督 所 量 給 各 人 的 恩賜
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Aber die zerstörten Mauern hatten ein letztes Geschenk.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Dar acele ziduri dărâmate mai aveau un ultim dar.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.하지만 그 무너진 벽은 선물 하나를 남겼습니다.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Mais ces murs cassés avaient un dernier cadeau.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Ma quelle mura infrante lasciarono un ultimo dono.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Mas aquela muralha destruída tinha um presente final.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Nhưng những bức tường đổ đó đã để lại di sản cuối cùng.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Pero esos muros rotos dieron un último regalo.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Zniszczone mury dały nam jeszcze jeden prezent.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Αυτά τα γκρεμισμένα τείχη, είχαν όμως ένα ακόμη δώρο.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.Но его погибшие стены дали нам последний подарок.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.אבל לקירות השבורים האלה היתה מתנה אחרונה.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.ولكن مازال لهذه الأسوار المهدمة هدية لتقدمها.
Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.Aspirate ai carismi più grandi! E io vi mostrerò una via migliore di tutte
Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.Con todo, anhelad los mejores dones. Y ahora os mostraré un camino todavía más excelente
Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.Hãy ước ao cho được sự ban cho lớn hơn hết. Bây giờ, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh em con đường tốt lành hơn.
Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.Hãy ước_ao cho được sự ban cho lớn hơn hết . Bây_giờ , tôi sẽ chỉ_dẫn cho anh_em con đường tốt_lành hơn .