Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Vystupujúce pary oblačné a vietor bez dažďa, taký je človek, ktorý sa chváli lživým darom.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Ο καυχωμενος εις δωρον ψευδες ομοιαζει συννεφα και ανεμον χωρις βροχης.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, Прилича на облаци и вятър без дъжд.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.空 誇 贈 送 禮 物 的 、 好 像 無 雨 的 風 雲
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.空誇贈 送 禮物 的 、 好像 無雨 的 風雲
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,Cele mai bune roduri din munţii cei vechi, Cele mai bune roade de pe dealurile cele vecinice,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,com as coisas mais excelentes dos montes antigos, e com as coisas excelentes dos outeiros eternos;
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,con lo principal de las montañas antiguas, con lo mejor de las colinas eternas
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,És az õs hegyek javaival, és az örök halmok drágaságaival;
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,in z najboljšimi rečmi starodavnih gorá, in z najdražjimi darovi večnih hribov,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,I pro rozkoše hor nejstarších, a pro rozkoše pahrbků věčných,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,kalleimmalla, mikä tulee ikuisten vuorien huipuilta, kalleimmalla, mikä tulee ikikukkuloilta,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,옛 산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,la primizia dei monti antichi, il meglio dei colli etern
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines éternelles,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,med det bedste fra de ældgamle Bjerge og det kosteligste fra de evige Høje,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,med det herligste fra de eldgamle fjell og det ypperste fra de evige hauger,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,med de uråldriga bergens yppersta skatter och de eviga höjdernas ädlaste frukt,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,Met de beste opbrengsten van de oude bergen en van de eeuwige heuvels.
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,Những vật nhất hạng của núi xưa, Các báu lạ của mấy gò đống đời đời,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,Những vật nhất_hạng của núi xưa , Các báu lạ của mấy gò_đống đời_đời ,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,pre najprednejšie veci starodávnych vrchov a pre skvostné veci večných brehov,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,Semoga bukit-bukitnya dari zaman purba penuh dengan hasil tanah yang istimewa
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,και απο των εξαιρετων αγαθων των αρχαιων ορεων, και απο των πολυτιμων αγαθων των αιωνιων βουνων,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,С изрядни неща от старите планини, Със скъпоценни неща от вечните гори,
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,ומראש הררי קדם וממגד גבעות עולם׃
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,ومن مفاخر الجبال القديمة ومن نفائس الآكام الابدية
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,得 上 古 之 山 的 至 寶 、 永 世 之 嶺 的 寶 物
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,得上 古 之 山 的 至寶 、 永世 之 嶺 的 寶物
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.El séptimo día presentó su ofrenda Elisama hijo de Amihud, jefe de los hijos de Efraín
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Il settimo giorno fu Elesama, figlio di Ammiud, capo dei figli di Efraim
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.제 칠 일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Le septième jour, le prince des fils d`Éphraïm, Élischama, fils d`Ammihud,
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Ngày thứ bảy, đến quan trưởng của con cháu Ép-ra-im, là Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Ngày thứ_bảy , đến quan trưởng của con_cháu Ép - ra-im , là Ê - li-sa-ma , con_trai A-mi-hút .
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Sedmi dan knez sinov Efraimovih, Elišama, sin Amihudov.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Seitsemäntenä päivänä Efraimin jälkeläisten ruhtinas Elisama, Ammihudin poika:
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Την εβδομην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Εφραιμ, Ελισαμα ο υιος του Αμμιουδ
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.На седмия ден принесе първенецът на ефремците, Елисама, Амиудовият син.