Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.第 七 日 來 獻 的 、 是 以 法 蓮 子 孫 的 首 領 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.第七 日 來獻 的 、 是 以法 蓮子 孫 的 首領亞 米忽 的 兒子 以利沙 瑪
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.Han hilste på dem og spurgte: "Går det eders gamle Fader vel, ham, I talte om? Lever han endnu?"
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.Keď potom prišiel Jozef domov, doniesli mu dar, ktorý mali vo svojej ruke, do domu, a klaňali sa mu k zemi.
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.Ketika Yusuf sampai di rumah, mereka memberikan hadiah-hadiah itu kepada Yusuf sambil sujud kepadanya
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 그 예물을 그에게 드리고 땅에 엎드리어 절하니
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.Tedy přišel Jozef domů. I přinesli mu dar, kterýž měli v rukou svých, a klaněli se jemu až k zemi.
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.Toen Jozef kwam, boden ze hem de geschenken aan en bogen diep voor hem.
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые былина руках их, и поклонились ему до земли.
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.ויבא יוסף הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה׃
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.فلما جاء يوسف الى البيت احضروا اليه الهدية التي في اياديهم الى البيت وسجدوا له الى الارض.
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.約 瑟 來 到 家 裡 、 他 們 就 把 手 中 的 禮 物 拿 進 屋 去 給 他 、 又 俯 伏 在 地 向 他 下 拜
Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.約瑟 來到 家裡 、 他 們 就 把 手中 的 禮物 拿 進屋 去 給 他 、 又 俯伏 在 地向 他 下拜