Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Tavoitelkaa rakkautta ja pyrkikää saamaan hengellisiä lahjoja, mutta varsinkin profetoimisen lahjaa.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Urmăriţi dragostea. Umblaţi şi după darurile duhovniceşti, dar mai ales să proorociţi.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.vessétek a szeretetet, kívánjátok a lelki [ajándékokat,] leginkább pedig, hogy prófétáljatok.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Ακολουθειτε την αγαπην και ζητειτε μετα ζηλου τα πνευματικα, μαλλον δε το να προφητευητε.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Защото тръбата ако издадеше неопределен глас, кой би се приготвил за бой?
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.你 們 要 追 求 愛 、 也 要 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 、 其 中 更 要 羡 慕 的 、 是 作 先 知 講 道 。 〔 原 文 作 是 說 豫 言 下 同
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.你 們要 追求愛 、 也 要 切 慕屬靈 的 恩賜 、 其中 更要 羡慕 的 、 是 作 先知 講道 。 〔 原文 作 是 說豫 言下同
Sonra Uriyaya, ‹‹Evine git, rahatına bak›› dedi. Uriya saraydan çıkınca, kral ardından bir armağan gönderdi.저가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 식물이 뒤따라 가니라
Sonra Uriyaya, ‹‹Evine git, rahatına bak›› dedi. Uriya saraydan çıkınca, kral ardından bir armağan gönderdi.ויאמר דוד לאוריה רד לביתך ורחץ רגליך ויצא אוריה מבית המלך ותצא אחריו משאת המלך׃
Sonra Uriyaya, ‹‹Evine git, rahatına bak›› dedi. Uriya saraydan çıkınca, kral ardından bir armağan gönderdi.وقال داود لاوريا انزل الى بيتك واغسل رجليك. فخرج اوريا من بيت الملك وخرجت وراءه حصة من عند الملك.
Sonra Uriyaya, ‹‹Evine git, rahatına bak›› dedi. Uriya saraydan çıkınca, kral ardından bir armağan gönderdi.大 衛 對 烏 利 亞 說 、 你 回 家 去 、 洗 洗 腳 罷 。 烏 利 亞 出 了 王 宮 、 隨 後 王 送 他 一 分 食 物
Sonra Uriyaya, ‹‹Evine git, rahatına bak›› dedi. Uriya saraydan çıkınca, kral ardından bir armağan gönderdi.大衛對烏 利 亞說 、 你 回家 去 、 洗洗 腳罷 。 烏利 亞出 了 王宮 、 隨後 王 送 他 一 分 食物
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.Anh em đang trông đợi kỳ Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta hiện đến, cũng chẳng thiếu một ơn nào.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.Anh_em đang trông_đợi kỳ Ðức_Chúa_Jêsus_Christ chúng_ta hiện đến , cũng chẳng thiếu một ơn nào .
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.aşa că nu duceţi lipsă de niciun fel de dar, în aşteptarea arătării Domnului nostru Isus Hristos.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.che nessun dono di grazia più vi manca, mentre aspettate la manifestazione del Signore nostro Gesù Cristo
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.de maneira que nenhum dom vos falta, enquanto aguardais a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.hasta no faltaros ningún don, mientras esperáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.너희가 모든 은사에 부족함이 없이 우리 주 예수 그리스도의 나타나심을 기다림이라
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.så at det ikke fattes eder på nogen nådegave mens I venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.så at I ikke stå tilbage i nogen Nådegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.Tak iż wam na żadnym darze nie schodzi, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.tako da ne primanjkuje nobenega daru milosti vam, ki pričakujete razodetja Gospoda našega Jezusa Kristusa;
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.takže nemáte nedostatku v niktorom dare milosti očakávajúc zjavenie nášho Pána Ježiša Krista,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.Takže nemáte žádného nedostatku ve všeliké milosti, očekávajíce zjevení Pána našeho Jezukrista,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.Úgy, hogy semmi kegyelmi ajándék nélkül nem szûkölködtök, várván a mi Urunk Jézus Krisztusnak megjelenését,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.ωστε δεν μενετε οπισω εις ουδεν χαρισμα, προσμενοντες την αποκαλυψιν του Κυριου ημων Ιησου Χριστου
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.Благодаря Богу, че не съм кръстил никого от вас, освен Криспа и Ганя,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.עד כי לא חסרתם כל מתן החסד והנכם מחכים להתגלות אדנינו ישוע המשיח׃
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.以 致 你 們 在 恩 賜 上 沒 有 一 樣 不 及 人 的 ． 等 候 我 們 的 主 耶 穌 基 督 顯 現
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.以致 你 們在 恩賜 上 沒有 一 樣 不及人 的 ． 等候 我 們 的 主 耶穌基督 顯現
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!A vďaka Bohu za jeho dar, ktorý sa nedá vypovedať.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Dank God voor Zijn Zoon, Die Hij heeft gegeven. Dat is zo geweldig dat er geen woorden voor zijn.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Díka pak budiž Bohu z nevymluvného daru jeho.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Graças a Deus pelo seu dom inefável.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!¡Gracias a Dios por su don inefable
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Grazie a Dio per questo suo ineffabile dono
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Gud ske Tak for hans uudsigelige Gave!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Gud være takk for sin usigelige gave!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Hendaklah kita bersyukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang luar biasa itu
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Hvala Bogu za njegov neizrečni dar!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Istennek pedig [legyen] hála az õ kimondhatatlan ajándékáért.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Ja, Gud vare tack för hans outsägligt rika gåva!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Lecz Bogu niech będzie chwała za niewypowiedziany dar jego.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul Lui nespus de mare!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì sự ban cho của Ngài không xiết kể!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Tạ ơn Ðức_Chúa_Trời , vì sự ban cho của Ngài không xiết kể !
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Χαρις δε εις τον Θεον δια την ανεκδιηγητον αυτου δωρεαν.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Дяка ж Богові за невимовний дар Його.