Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l`ignorance.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Riguardo ai doni dello Spirito, fratelli, non voglio che restiate nell'ignoranza
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Vad nu angår dem som hava andliga gåvor, så vill jag säga eder, mina bröder, huru med dem förhåller sig.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Περι δε των πνευματικων, αδελφοι, δεν θελω να αγνοητε.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Защото на един се дава чрез Духа да говори с мъдрост, а на друг да говори със знание, чрез същия Дух;
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Про духовне ж браттє, не хочу, щоб ви не знали.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.弟 兄 們 、 論 到 屬 靈 的 恩 賜 、 我 不 願 意 你 們 不 明 白
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.弟兄們 、 論到 屬靈 的 恩賜 、 我 不 願意 你 們不明白
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.A mecset ahol a tiszteletteljes idegent áldásokban és könnyekben fürösztik, és mint ajándékot üdvözlik.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.A mesquita onde o respeitoso estrangeiro é agraciado com bençãos e lágrimas, e acolhido como uma dádiva.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Die Moschee in der respektvolle Fremde mit Segnungen und Tränen überhäuft und als Geschenk begrüßt werden.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.모스크는 그들을 찾아오는 예의바른 이방인들에게 축복을 내려주고 그들이 마치 하늘이 내려준 선물인냥
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.La mezquita donde el extranjero respetuoso es empapado en lágrimas y bendiciones y recibido como un regalo.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.La moschea dove lo straniero rispettoso viene inondato di benedizioni e lacrime, e accolto come un dono.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.La mosquée où l'étranger respectueux est douché de bénédictions et de larmes, et accueilli comme un cadeau.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Masjid di mana orang asing yang dihormati dilimpahkan dengan berkat dan air mata dan disambut sebagai hadiah.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Mešita, kde je úctivý cudzinec zahrnutý požehnaniami a slzami, a vítaný ako dar.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Mešita, kde je zdvořilí cizinec zahrnutý požehnáními a slzami, a vítaný jako dar.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Moscheea în care străinul respectuos este copleşit de binecuvântări şi lacrimi şi este primit ca un dar.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Moskén där den respektfulla utlänningen blir överöst av välsignelser och av tårar, och välkomnad som en gåva.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Το τζαμί όπου ο ευσεβής ξένος δέχεται βροχή τις ευλογίες και τα δάκρυα, και γίνεται δεκτός σαν δώρο.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Джамията, където уважаван чужденец, е обсипан с благословии и от сълзи и приет като подарък.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Мечети, в которых почетных иностранцев осыпали благословениями со слезами на глазах и принимали как подарок.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.Мечеті, в яких почесних іноземців обсипають благословеннями зі сльозами на очах і приймають як дар.
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.מגיברלטר להודו. המסגד בו הזר המכבד מורעף ברכות
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.المساجد حيث الغرباء المحترمون محفوفون بالبركات والدموع,
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.喺清真寺，恭敬唧外國人 都受到保佑， 感到溫情，
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです
Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. -Bir şekel yirmi geradır.-Iedere getelde moet 5, 5 gram zilver betalen.
Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. -Bir şekel yirmi geradır.-무릇 계수 중에 드는 자마다 성소에 세겔대로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이십 게라라 그 반세겔을 여호와께 드릴지며
Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. -Bir şekel yirmi geradır.-זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה׃
Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. -Bir şekel yirmi geradır.-هذا ما يعطيه كل من اجتاز الى المعدودين نصف الشاقل بشاقل القدس. الشاقل هو عشرون جيرة. نصف الشاقل تقدمة للرب.
Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. -Bir şekel yirmi geradır.-凡 過 去 歸 那 些 被 數 之 人 的 、 每 人 要 按 聖 所 的 平 拿 銀 子 半 舍 客 勒 、 這 半 舍 客 勒 是 奉 給 耶 和 華 的 禮 物 、 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉
Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. -Bir şekel yirmi geradır.-凡過 去 歸 那些 被 數 之 人 的 、 每人 要 按聖所 的 平拿銀 子 半 舍 客勒 、 這半舍客勒 是 奉給 耶和華 的 禮物 、 一 舍 客勒 是 二十 季 拉
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Cada uno que sea contado, de veinte años para arriba, dará esta ofrenda alzada para Jehovah
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Enhver, der må underkaste sig Mønstringen, fra Tyveårsalderen og opefter, skal udrede HERRENs Offerydelse.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Enhver som kommer med i manntallet fra tyveårsalderen og opover, skal gi denne gave til Herren.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Iedereen van 20 jaar en ouder moet dit offer aan de HERE geven.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Kaikki katselmuksessa olevat, kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat, antakoot tämän annin Herralle.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Každý, ktorý prejde medzi počítaných vo veku od dvadsiatich rokov a vyše, dá Hospodinovi obeť pozdvihnutia.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Kdožkoli jde v počet od dvadcíti let a výše, tu obět pozdvižení ať dá Hospodinu.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Mindaz, a ki átesik a számláláson, húsz esztendõstõl fogva felfelé, adja meg az áldozatot az Úrnak.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Mọi người có tên vào sổ từ hai mươi tuổi sắp lên sẽ dâng của nầy cho Ðức Giê-hô-va.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Mọi người có tên vào_sổ từ hai_mươi tuổi sắp lên sẽ dâng của nầy cho Ðức_Giê - hô-va .
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Ogni persona sottoposta al censimento, dai venti anni in su, paghi l'offerta prelevata per il Signore
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Orice om cuprins în numărătoare, dela vîrsta de douăzeci de ani în sus, va plăti darul ridicat pentru Domnul.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Sleherni, ki preide k preštetim, dvajset let star in več, naj da GOSPODU dar povzdignjenja.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und darüber, der soll solch Hebopfer dem HERRN geben.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.πας οστις περνα εις την απαριθμησιν, απο εικοσι ετων ηλικιας και επανω, θελει δωσει προσφοραν εις τον Κυριον.
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должендавать приношение Господу;
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.כל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה יתן תרומת יהוה׃
Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.