Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Sînt felurite daruri, dar este acelaş Duh;
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Vả , có các sự ban cho khác_nhau , nhưng chỉ có một Ðức_Thánh_Linh .
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Vả, có các sự ban cho khác nhau, nhưng chỉ có một Ðức Thánh Linh.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Vi sono poi diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Ειναι δε διαιρεσεις χαρισματων, το Πνευμα ομως το αυτο
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.А всичко това се върши от един и същи Дух, който разделя на всеки по особено, както му е угодно.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Дары различны, но Дух один и тот же;
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Між даруваннями в ріжниця, Дух же той самий.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.恩 賜 原 有 分 別 、 聖 靈 卻 是 一 位
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.恩賜 原有 分別 、 聖靈 卻 是 一 位
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Anak-anak adalah pemberian Allah, sesungguhnya, mereka itu anugerah
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Ecco, dono del Signore sono i figli, è sua grazia il frutto del grembo
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Eis que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Glej, posest GOSPODOVA so otroci, plačilo njegovo sad telesni.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.He aquí, heredad de Jehovah son los hijos; recompensa es el fruto del vientre
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Hľa, dedičstvo od Hospodina sú synovia, jeho plácou plod života.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Iată, fiii sînt o moştenire dela Domnul, rodul pîntecelui este o răsplată dată de El.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Ímé, az Úrnak öröksége, a fiak; az anyaméh gyümölcse: jutalom.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anti.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.(126:3) Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Aj, dědictví od Hospodina jsou dítky, a plod života jest mzda.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Kìa , con_cái là cơ_nghiệp bởi Ðức_Giê - hô-va mà ra ; Bông trái của tử_cung là phần_thưởng .
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Kìa, con cái là cơ nghiệp bởi Ðức Giê-hô-va mà ra; Bông trái của tử cung là phần thưởng.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Kinderen zijn een geschenk van de HERE. Hij beloont u met een nageslacht.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Oto dziatki są dziedzictwem od Pana, a płód żywota nagrodą.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Se, barn äro en HERRENS gåva, livsfrukt en lön.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Se, barn er Herrens gave, livsfrukt er en lønn.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Se, Sønner er HERRENs Gave, Livsens Frugt er en Løn.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Voici, des fils sont un héritage de l`Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Ιδου, κληρονομια παρα του Κυριου ειναι τα τεκνα μισθος αυτου ο καρπος της κοιλιας.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Ето, наследство от Господа са чадата, И награда от него е плодът на утробата.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.הנה נחלת יהוה בנים שכר פרי הבטן׃
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.兒 女 是 耶 和 華 所 賜 的 產 業 ． 所 懷 的 胎 、 是 他 所 給 的 賞 賜
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.兒女 是 耶和華 所 賜 的 產業．所懷 的 胎 、 是 他 所 給 的 賞賜
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.For den lønn som synden gir, er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Kajti plačilo za greh je smrt, a milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Lebo odplatou za hriech je smrť, ale darom Božím z milosti je večný život v Kristu Ježišovi, v našom Pánovi.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Mert a bûn zsoldja halál; az Isten kegyelmi ajándéka pedig örök élet a mi Urunk Krisztus Jézusban.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Nebo odplata za hřích jest smrt, ale milost Boží jest život věčný v Kristu Ježíši, Pánu našem.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Perché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Porque la paga del pecado es muerte; pero el don de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.thi Syndens Sold er Død, men Guds Nådegave er et evigt Liv i Kristus Jesus, vor Herre.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже - життє вічне в Христї Ісусї, Господі нашім.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו׃
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.因 為 罪 的 工 價 乃 是 死 ． 惟 有 神 的 恩 賜 、 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 、 乃 是 永 生
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.因 為罪 的 工價乃 是 死 ． 惟有 神 的 恩賜 、 在 我 們 的 主 基督 耶穌裡 、 乃是 永生
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!