Aramayı başlat@ action: buttonStart searching
Arama seçeneklerini kaydet@ action: buttonSave search options
Arama seçeneklerini kapat@ labelClose search options
Arama Seçeneklerini Kaydet@ infoSave Search Options
Arama seçeneğini kaldır@ labelRemove search option
Aramayı durdur@ info: tooltipStop searching
Daha önce raporlanmış benzer hata kayıtlarını aramak için bu düğmeyi kullanın. @ action: buttonUse this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
Yeniden aramayı dene@ info: tooltipRetry search
Daha önce başarısız olan aramayı yeniden denemek için bu düğmeyi kullanın. @ action: buttonUse this button to retry the search that previously failed.
Arama durduruldu. @ info: statusSearch stopped.
Arama durduruldu.% 1 ile% 2 arasındaki sonuçlar gösteriliyor@ info: statusSearch stopped. Showing results from %1 to %2
Arama Tamamlandı. Hiç hata raporu bulunamadı. @ info: statusSearch Finished. No reports found.
Arama kriterleri özetleniyorExtracting search terms
E- posta program dosyasını aramak için burayı tıklayın.Click here to browse for the mail program file.
Ekli Arama PatikalarıAdditional Search Paths
Tamtext aramaya idex oluşturmak için bu düğmeye basın.Click this button to generate the index for the fulltext search.
Alan adı ve Alan sağlayıcılar için etkileşimli aramaSearch interactively for domains and hosts
Alan adları için etkileşimli aramaSearch interactively for domains
Ek Kütüphane Arama DizinleriNAME OF TRANSLATORSYour names
Öntanımlı arama motoru:Default & search engine:
Bir arama motorunu düzenle.Modify a search provider.
Seçilen arama motorunu sil.Delete the selected search provider.
Bir arama motoru ekle.Add a search provider.
Bu liste KDE' nin kullandığı arama motorlarını ve kısayollarını gösterir.List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall be listed in menus.
Arama motorunun adını buraya yazın.Enter the human readable name of the search provider here.
Arama işleminde kullanılacak karakter kümesini girinSelect the character set that will be used to encode your search query
Arama işleminde kullanılacak karakter kümesini girin.URI shortcuts:
Arama & SüzgeçleriSelect the character set that will be used to encode your search query.
Yeni Arama MotoruSearch Filters
& Küçük/ büyük harfe duyarlı aramaCase sensitive search
Arama & meta bilgisi bölümleri:Search & metainfo sections:
1 Dakikadan daha sık bir periyotta arama tekrarlanamaz.Unable to search within a period which is less than a minute.
Geleceğe ait bir tarih ile arama yapılamaz.Unable to search dates in the future.
Grafik tasarım ve diğer arama ayarlarıUI Design & more search options
Arama yollarıNAME OF TRANSLATORSPath(s) to search
Tam metin arama özelliği ht // dig HTML arama motorundan yararlanır.The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine.
Arama Dizinleri OluşturBuild Search Indices
Arama İndeksi OluşturBuild Search Index
Arama SahasıSearch Scope
'% 1' dosya türü için bir arama işleyicisi bulunmuyor.No search handler available for document type '%1 '.
Arama Hatası GünlüğüSearch Error Log
& Son Arama Sonuçları& Last Search Result
Arama İndeksi Oluştur...Build Search Index...
Arama Hatası Günlüğünü GösterShow Search Error Log
Arama SeçenekleriSearch Options
Arama programı çalıştırılamadı.Unable to run search program.
Bir arama indeksi henüz yapılmadı. İndeks şimdi yaratılsın mı?A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
Arama dizinlerinin bulunduğu dizine giden yol.Path to directory containing search indices.
Hata: '% 1' dosya türü için bir arama işleyicisi yok.Error: No search handler for document type '%1 '.
'% 1' dosyasından Aramaİşleyicisi ilklendirilemiyor.Unable to initialize SearchHandler from file '%1 '.
Geçerli bir arama işleyicisi bulunamadı.No valid search handler found.
'% 1' Arama Sonuçları:Search Results for '%1 ':
'% 1' arama komutunu çalıştırırken bir hata oluştu.Error executing search command '%1 '.
Arama komutu ya da adres belirtilmedi.No search command or URL specified.
Arama İndeksi Oluştur... Label for searching documentation using custom (user defined) scopeBuild Search & Index...
Arama parçası oluşturulamıyor, kurulumunuzu kontrol edin.Cannot create the find part, check your installation.
Arama çubuğunu kapatClose the search bar
Geçerli arama ifadesi ile eşleşen sonraki sonucu bulFind the next match for the current search phrase
Geçerli arama ifadesi ile eşleşen önceki sonucu bulFind the previous match for the current search phrase
Aramanın büyük küçük harf duyarlı olup olmayacağını ayarlarSets whether the search is case sensitive