Hata: Belgeleme yolu yok; Arama iptal ediliyor.Error: No path to documentation; aborting searching.
Arama için eşleştirme ismi ya da şablon ismiTemplate name or match name to look for
Arama sonuçları oluşturulduğunda HTML çıktısı kullanUse HTML output when generating search reports
Standart eşleşme yerine tanımlama için en küçük biçim aramasını kullanmayı etkin kılEnable to use the minimal style search for definition instead of the standard (greedy) matching
En küçük arama kipiMinimal search mode
... Google kullanarak Quanta posta listesinde arama yapabilirsiniz... that you can search the Quanta mailing list using Google?
Masaüstü AramaCommentDesktop Search
Öntanımlı olarak arama sonuçlarını ayrıntılarıyla birlikte gösterShow search results with details by default
Arama kutucuğuna yazma işlemi durduğunda aramayı otomatik olarak başlatAutomatically start searching when you stop typing
Arama tamamlandı.Search complete.
Arama Geçmişini TemizleClear Search History
Arama Penceresini GösterShow Search Dialog
Kerry Beagle AramasıKerry Beagle Search
Uygulama başlatıldığında arama penceresini gösterShow search dialog on startup
Arama sonuçlarını ve aranan sözcükleri temizleClear the search term and results
Girilen sözcüğü aramaya başlaStart the search for entered term
Önceki arama sonuçlarını gösterShow the previous search results
Sonraki arama sonuçlarını gösterShow the next search results
Arama penceresini kapat. Bir simge sistem çekmecesinde duracaktırClose the search dialog, an icon will stay in the system tray
"% 1" araması başarısız oldu.The query for "%1" failed.
- Daha geniş bir arama kapsamı, daha fazla sonucu gösterebilir.- A broader search scope might produce more results.
Aramanın başlatılacağı yeri belirleyinPlease specify a location to search in.
Not: '?' arama- maskesi karakteridir.Note: a '?' is a wildcard
Modül- arama- görünümü aç..Load a Searchmodule Profile...
Aramayı durdurStop search
Arama davranışını düzenleModify search behavior
Arama konumu:Search position:
Arama bitti.Finished searching.
Krusader AramasıKrusader Search
Arama sonuçlarıSearch results
Hızlı arama eşleşmesi önplanı:Quicksearch, match foreground:
Hızlı arama eşleşmesi yok arkaplanı:Quicksearch, match background:
Hızlı arama eşleşmesi yok önplanı:Quicksearch, non-match foreground:
Hızlı arama eşleşmesi yokQuicksearch non-match
Hızlı arama eşleşmesiQuicksearch match
Aramanızı buraya yazın...Enter your search here...
Arama MotoruNameSearch Engine
Debian Arkakapı AramaQueryDebian Backports Search
KDE Hata Veritabanı Tam Sözcük AramaQueryKDE Bug Database Fulltext Search
KDE Hata Veritabanı Hata Numarasıyla AramaQueryKDE Bug Database Bug Number Search
QRZ. com Aramaişaret VeritabanıQueryQRZ. com Callsign Database
Debian BTS Hata AramaQueryDebian BTS Bug Search
Debian Paket AramaQueryDebian Package Search
Mamma - Bütün arama motorlarının AnnesiQueryMamma - Mother of all Search Engines
Telefon Defteri Arama SağlayıcıQueryTelephonebook Search Provider
Teletekst Arama SağlayıcıQueryTeletekst Search Provider
Masaüstü AramasıCommentDesktop Search
Arama servisi dosya indeksleyiciNameSearch service file indexer
Hızlı arama için yerel dosyaların indekslenme işlemi başlatıldı. NameIndexing of local files for fast searches has started.
Hızlı masaüstü araması için yerel dosyaların temel indeksleme işlemi tamamlandı. NameThe initial indexing of local files for fast desktop searches has completed.
Dosya indeksleyici arama servisi tarafından durduruldu. NameFile indexing has been suspended by the search service.
Dosya indeksleyici arama servisi tarafından devam ettirildi. CommentFile indexing has been resumed by the search service.
Nepomuk Masaüstü AramasıCommentNepomuk Desktop Search Runner
Nepomuk üzerinden masaüstü araması yapan KRunnerCommentKRunner which performs desktop searches via Nepomuk
Arama KutusuCommentSearch Box
Verilen bir Çalıştırıcı Yöneticisi için Arama KutusuNameSearch Box for a given RunnerManager
Arama Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORSSearch Toolbar
Arama Araç Çubuğunu Göster@ action: inmenu ToolsShow Search Bar
Arama Çubuğu@ title: windowSearch Bar
Arama seçeneği ekle@ action: buttonAdd search option