Kalp gevşediğinde kan açık gözenekler (por) aracılığıyla kalbe döner.Nachdem die Leihe abgelaufen war, kehrte er zu den Hearts zurück.
Bliss virüsü hiçbir zaman çok yaygınlaşmadı ve daha çok araştırma merakı aracı olarak kaldı.Bliss hat sich nie ausbreiten können und blieb damit eine Kuriosität aus der Forschung.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.Die Fertigung wurde Mitte 2005 eingestellt, als die MG Rover Group zusammenbrach.
Bu görevde de diğer görevlerde olduğu gibi Orion aracına kenetlenme prosedürleri yer alıyordu.Bei diesen Missionen hätte Orion ebenfalls als Notfallfahrzeug gedient.
Test aracının maliyeti vergiler dahil 812 sterlin idi.Der Testwagen kostete £ 1283 einschließlich der Steuern von £ 428.
Elbit Hermes 900, Elbit Systems tarafından üretilen İsrail yapımı bir insansız hava aracıdır.Die Elbit Hermes 900 ist eine unbemannte Aufklärungsdrohne des israelischen Herstellers Elbit.
Dört polis aracı yakıldı.Vier Wagen stürzten um.
Aracın taşınması için bu bölme kaldırılabilmektedir.Diese Unterbrechung kann vom Fahrzeug überbrückt werden.
Aracın günümüzde üçüncü nesli üretilmektedir.Ein dritter Kombi soll derzeit in Schweden entstehen.
Aracın üretim modeli ilk kez 2004 yılında Birmingham Otomobil Fuarı'nda tanıtılmıştır.Das fertige Auto wurde das erste Mal 2004 auf der Birmingham Auto Show gezeigt.
Yazı dili kendi ifade biçiminde daima hayalidir, çünkü yazı dili başka bir iletişim aracına hizmet eder.Geschriebene Sprache ist in ihrer Darstellungsform immer fiktional, da sie sich eines anderen Mediums bedient.
Birkaç adet köprü döşeme aracı Avustralya ordusu tarafından Pasifik Savaşı sırasında kullanıldı.Australische Spezialeinheiten spielten eine gewisse Rolle während des Pazifikkriegs.
ATV, Guyana Uzay Merkezi'nden Ariane 5 ağır fırlatma aracı ile uzaya gönderildi.Der geostationäre Satellit wurde mit einer Ariane 5 vom Raumfahrtzentrum in Kourou aus gestartet.
Ne var ki, Ferrari 412T1 model aracıyla diferansiyel sorunu yaşayan Alesi bu turda yarış dışı kalmıştır.Im Vergleich zu dem Vorgänger Ferrari 412T1 war das Auto ein Schritt vorwärts.
Işığın bir kısmı bu ayna aracılığıyla kaçar.Der durch diesen Spiegel durchtretende Anteil der Beleuchtung geht verloren.
Kurslar en son teknolojiyi kullanana tesisler aracılığıyla verilir.Das Training wird mit neuester Technik absolviert.
Bunun aracılığıyla da daha geniş alanlara yayılır.Zudem dehnen sie sich über größere Gebiete aus.
Amerikan Siyaset Bilimi İncelemesi - HighBeam Research aracılığıyla (abonelik gerekli).Via HighBeam Research (Anmeldung erforderlich).
Basınç hesaplama aracıMobilmachung auf Knopfdruck
Capistrano Ruby dili ile yazılmıştır, RubyGems aracılığı ile yüklenebilmektedir.Capistrano ist in Ruby geschrieben und kann als RubyGem installiert werden.
Test aracının maliyeti vergiler dahil 1349 sterlin idi.Der Testwagen kostete £ 991 einschließlich Steuern.
1975 - NASA, Viking 1 adlı uzay aracını Mars'a doğru yola çıkardı.1975: Die Raumsonde Viking 1 der NASA startet auf dem Weg zum Mars.
Kenetlenmeden 44 saat sonra iki uzay aracı birbirinden ayrılarak 50 m kadar uzaklaştılar.Nach Erreichen der Erdumlaufbahn befanden sich die beiden Raumschiffe in 24 Kilometern Abstand voneinander.
Bundan iki gün sonra Abdülhamid'in isteği doğrultusunda İkinci Meşrutiyet'in yeniden ilanına aracılık etti.Zwei Tage später rief er auf Wunsch Abdülhamids die Konstitutionelle Monarchie wieder aus.
Diğer yatırımcıların hakları hisse senetleri aracılığıyla etkisizleştirildi.Die Rechte der anderen Aktionäre wurden mittels Stammaktien ausgehebelt.
Duke'ü öldürmeyi denerken McCullen'in yanar ve böylece o ve Doktor kaçış aracına yönelirler.Bei McCullens Versuch, Duke zu töten, verletzt dieser ihn, und McCullen flieht mit Rex in ein Fluchtfahrzeug.
Optima ise En baz model aracıdır.Der HE-Modus ist die effizientere Betriebsart.
Polis, bu plakalı bir aracı bulamaz.So haben die Polizeiwagen keine Beschriftung.
Paranın değişim aracı işlevi: Para bir hak ölçüsüdür.Der Wechselkurs ist der Preis einer Währung.
Lee 18 Ocak 2014'te, sosyal medya aracılığıyla, hamile olduğunu duyurdu.Im Oktober 2018 gab sie über soziale Medien bekannt, dass sie schwanger ist.
Bu para akımının aracısı ise kredi kurumlarıydı.Die Vermittler dieser Geldströme sind die Kreditinstitute.
Bir diğer aracı ise Mazda RX-7 markalı arabasıdır.Sein Nachfolger war der Mazda RX-7.
2015 Ocak ayında, Musk; Texas'ta aracın test güzergâhının yapımına başlanacağını duyurdu.Elon Musk kündigte am 15. Januar 2015 zunächst an, in Texas eine Teststrecke zu bauen.
Bu sayede aracın uzunluğunun düşürülmesi düşünüldü.Dementsprechend wuchs die Länge des Fahrzeugs.
O, bu aracı en verimli şekilde kullanmak zorundadır.Er sorgt für die möglichst effiziente Nutzung.
Office Özelleştirme Aracı, yalnızca Office 2010'un Toplu Lisans sürümlerinde yer alır.Es handelt sich um eine inhaltlich allein stehende Fortsetzung zu I Spit on Your Grave aus dem Jahre 2010.
Sayfadaki resim Wikimedia Commons aracılığıyla kullanımaktadır.Vergleiche beispielsweise diese Fotodokumentation über Wikimedia Commons.
Rick'in polis aracının benzini biter.Henrys Wagen geht der Sprit aus.
Tam adı ile HAL 9000, filmdeki uzay aracının öğrenebilir yapay zekâya sahip bilgisayarıdır.Benannt ist der Asteroid nach dem Computer HAL 9000 aus dem Science-Fiction-Film 2001: Odyssee im Weltraum.
Sur (savunma), bir savunma aracı.Die Somatisierung stellt einen Abwehrmechanismus dar.
Aracı durdurmak için iki direk arası zincir gerildiği de görülmüştür.Außerdem gab es zwei seitliche Führungsschienen, um das Fahrzeug auszubalancieren.
Uzay aracı dışı etkinliklerde ve uzay yürüyüşüne uygun değildir.Sie erleichtern die Arbeit außerhalb von Raumfahrzeugen.
Aracın ön tasarım belgeleri Ağuston 2013'te kamuoyuna duyuruldu.Vorgestellt wurde die Serienversion des Wagens auf der IAA 1999.
Burada internet sayfası aracılığıyla spor bahisçiliğine devam ediyor.Die Besteuerung erfolgt auch bei Sportwetten über das Internet.
Samma-Sambodhi, Samma-Sam Buda aracılığı ile mükemmel uyanışa varılır.Samma-Sambodhi wird von einem Samma-Sambuddha („Vollkommen Erwachter“) erlangt.
Keşif aracı olarak kullanıldı.Es wurde auch als Aufklärer eingesetzt.
Üç IŞİD aracı imha edildi.Die drei Fahrzeuge wurden vernichtet.
Elbit Hermes 450, Elbit Systems tarafından üretilen İsrail yapımı bir insansız hava aracıdır.Der Elbit Hermes 450 ist eine Aufklärungsdrohne des israelischen Herstellers Elbit.
Uzay aracınının ismine erken rönesans ressamlarından Giotto di Bondone verilmiştir.Benannt ist die Sonde nach dem italienischen Maler Giotto di Bondone aus dem Hochmittelalter.
Yapılan uzay uçuşu denemelerinin hiçbiri bir uzay aracını yörüngeye oturtmayı başaramadı.Keines dieser Projekte führte zu einem einsatzfähigen Raumfahrzeug.
Vox Media tarafından Manhattan ve New York'ta bulunan merkezler aracılığıyla işletilir.Das Unternehmen ist ein Tochterunternehmen von Vox Media mit Sitz in Manhattan, New York.
Phil, Skyak adında gelecekten gelen ileri teknoloji bir aracı sürebiliyor.Sie verfügen über Technologie aus einer noch späteren Zukunft als Kieras.
Silahın büyüklüğü nedeniyle mürettebat aracın arka kısmında oturuyordu.Im Artilleriezug saß die Geschützbesatzung aufgesessen mit dem Rücken an der Seitenwand.
Yeni aracı Ford Focus olarak adlandırma kararı 1998 başlarında alınmıştır.Als Nachfolger lässt sich die Anfang 1999 eingeführte Stufenheckvariante des Ford Focus betrachten.
BTR-70'te ise, kapılar aracın altındaydı.Die B3yg-Wagen hatten sieben Fenster je Wagenseite.
ABD'de AT&T aracılığıyla kullanılabilir.Es wurde in den USA über AT&T vertrieben.
25 Nisan 2005'te Napalm Records aracılığıyla yayınlanmıştır.Es erschien am 24. Januar 2005 über Napalm Records.
İbranice İncil insanların isimlerini taşıdıkları bireyler aracılığıyla kökenlerini açıklamaktadır.Die Liste biblischer Personen führt die Eigennamen von Personen auf, die in der Bibel vorkommen.
Genellikle piyano benzeri klavye aracılığı ile kontrol edilir.Meist wurden jedoch wie auf dem Klavier freie Fantasien improvisiert.
Lewis Hamilton, güvenlik aracını tartışmalara neden olacak bir şekilde geçti.Hamilton will sie dagegen mit dem Geschirr von Streitwagen in Verbindung bringen.