Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."
Yusufun konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
Gidyon Tanrıya şöyle seslendi: ‹‹Söz verdiğin gibi İsraili benim aracılığımla kurtaracağın doğruysa,Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken,
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor, Sözü dilimin ucundadır."The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
RAB, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi:Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,
Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
Bana, ‹‹Kulumsun, ey İsrail, Görkemimi senin aracılığınla göstereceğim›› dedi.and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."
RAB İsraili bir peygamber aracılığıyla Mısırdan çıkardı, Yine bir peygamber korudu onları.By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
Sonra RAB, Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:Then the Word of Yahweh came by Haggai, the prophet, saying,
RABbin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.
‹‹Yahudiyenin Beytlehem Kentinde›› dediler. ‹‹Çünkü peygamber aracılığıyla şöyle yazılmıştır:They said to him, "In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere Ruh aracılığıyla çöle götürüldü.Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
Çünkü konuşan siz değil, aracılığınızla konuşan Babanızın Ruhu olacak.For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Her şey Onun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey Onsuz olmadı.All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
O, dünyadaydı, dünya Onun aracılığıyla var oldu, ama dünya Onu tanımadı.He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
Herkesi bir korku sarmıştı. Elçilerin aracılığıyla birçok belirtiler ve harikalar yapılıyordu.Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
Çünkü günah buyruğun verdiği fırsatla beni aldattı, buyruk aracılığıyla beni öldürdü.for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?
Çünkü ben Tanrı için yaşamak üzere Yasa aracılığıyla Yasa karşısında öldüm.For I, through the law, died to the law, that I might live to God.
Aracı tek bir tarafa ait değildir; Tanrı ise birdir.Now a mediator is not between one, but God is one.
Onun aracılığıyla hepimiz tek Ruhta Babanın huzuruna çıkabiliriz.For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
Siz de Ruh aracılığıyla Tanrı'nın konutu olmak üzere hep birlikte Mesih'te inşa ediliyorsunuz.in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.I can do all things through Christ, who strengthens me.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Ondalık alan Levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Zalimlerin ne bir dostu, ne de sözü tutulur bir aracıları yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Onlar: "Onun aracılığıyla gönderilene gerçekten inanıyoruz." dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.And severed their Scripture into fragments.
Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık.We make some of you the means of trying the others.
Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
Dünya hayatı bir aldanış/gurur aracından başka şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
"Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.As convenience for you and your cattle.
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Bizim için aracılık edecek bir şefaatçı var mı?Do we have any one to intercede for us?
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez.None can intercede with Him except by His leave.
Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Sizin için O'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçı (aracı) yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
"Rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret!“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
İzni olmadan kim O'nun katında aracılık edebilir? Onların geçmişini ve geleceğini bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez. Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.