Hem arızaya-dayanıklı bileşenler hem de yedek bileşenler genelde maliyeti artırırlar.Les composants insensibles aux pannes et les composants redondants ont tendance à accroître les coûts.
Bunun nedeni daha çok teknik arızalardı.Ses lacunes se situent plus sur le plan technique.
En ciddi durumlar en geniş arıza ağacı analizi gerektirir.Las condiciones más severas requieren el análisis más extenso del árbol de fallas.
Bu durumda genellikle "otomatik arıza-algılama sistemi" kullanılır.Por lo general, esto se maneja con un "sistema de detección automática de fallos".
28 Temmuz 1988 yılında spinal bozulma (omurilik arızası) nedeniyle ötenazi ile uyutulmuştur.El 29 de julio de 2008, se suicidó por medio de una sobredosis de paracetamol.
Her bileşen için arızaya-dayanıklı tasarım sağlamak genel olarak seçilen bir yöntem değildir.Proveer un diseño tolerante a fallos para cada componente no siempre tiene que ser una opción.
"Tanıdığım en arıza kadınım".Es la mujer más grande que jamás he conocido.
Alman silahları soğuktan arızalandı.Pero los ejércitos alemanes están detenidos por el frío.
Bileşeni arızaya-dayanıklı hale getirmek ne kadar maliyetli?¿Cuál es el coste para hacer el componente tolerante a fallos?
Arızaya dayanıklılık ile nadiren sorun yaşayan sistemler arasında bir fark bulunmaktadır.Hay una diferencia entre tolerancia a fallos y sistemas que rara vez tienen problemas.
'Ben arıza değilim' - Radikal Cumartesi eki ropörtajı.«No sólo fue “Rock Radical Vasco”.
Orada yerleşik arızalı bir bomba bulunmaktadır.Supongamos que hay una bomba debajo de esta mesa entre nosotros.
Fakat motorlar bugüne kadar çeşitli arızalar vermiştir.Los motores también padecían de varios problemas mecánicos.
Bu da tek bir arıza noktası oluşturur.Esto también es conocido como un único punto de fallo.
Şebekede zaman zaman meydana gelen arızalar, Adasu onarım birimlerince anında müdahale edilmektedir.Según las escrituras budistas, es entonces que él entra finalmente al paranirvana.
Bu süre zarfında tek bir arıza çıkartmamıştır.No ha visto en él ni un solo defecto.
Son kez üçüncü oyun esnasında arıza giderilmeye çalışıldı.Esta fue la última vez de que un match por el tercer puesto fuese jugado.
Arızaya dayanıklılık bilgisayar uygulamalarında belirgin bir şekilde başarılıdır.La tolerancia a fallos funciona muy bien en las aplicaciones informáticas.
Nikahı sırasında nikah memuru tam soyadını söylerken hoparlör arıza yapmıştır.A lo largo del matrimonio, ella continuó llamándolo tío.
Dolayısıyla minör gamların aldığı arızaları bulmak için 5’li çemberi bilmek yeterlidir.Por lo que tenemos solo cinco minutos para destruir a GLaDOS.
Her iki gam da donanımda hiçbir arıza almaz.Entrambe le squadre non calciarono alcun punt nella partita.
Kitapların isimlerinin geçtiği bu ariza 22 satırdan oluşmaktadır.In tal modo viene codificato anche il Nome di Dio composto dalle duecentosedici lettere.
Bir uçak arızalanır.Sarà un dirottamento di un aereo.
Bu durumda genellikle "otomatik arıza-algılama sistemi" kullanılır.Per questo scopo si usa di solito un controllo automatico retroattivo.
Bu tankın en büyük sorunu mekanik arızalardı.Così si risolveva l'unica vera carenza meccanica di quest'auto.
ECC sistemleri için bir başka endişe, özellikle akıllı kartlarda çalışırken, arıza saldırıları tehlikesidir.Un altro problema del gioco via internet, specialmente per giochi d'azione rapida, può essere la latenza.
Ancak fırlatılmadan önce SEIS cihazında oluşan kalıcı vakum arızası sonrasından fırlatılma iptal edildi.Un cambio a sei velocità manuale era in fase di sviluppo prima della chiusura.
Frenler arızalı.Тормоза неисправны.
Torpidolar arızalı idi, hiçbiri isabet etmedi.Танкер получил повреждения, никто не пострадал.
Ancak insanlar zamanla bu tip bir koruma sisteminin arızalanarak devre dışı kalabileceğini anladılar.Но со временем стало понятно, что защитная система такого типа может отказать в случае ошибки.
(Venüs'e ulaşamadan radyo sistemi arızalandı).Обстрел продолжался до тех пор, пока на «Уэндовере» не смолкла радиостанция.
Bileşeni arızaya-dayanıklı hale getirmek ne kadar maliyetli?Насколько дорогим будет обеспечение отказостойкости компонента?
Bir uçak arızalanır.Один самолёт разбился.
Bu en basit olayda arıza olasılığı oran ve geçen süreye bağlıdır.Развод к тому времени был уже, видимо, неизбежен и являлся только вопросом времени.
Topografik durum açısından fazla arızalı değildir.Прежде всего не соответствует топография местности.
Fakat motorlar bugüne kadar çeşitli arızalar vermiştir.Мотор уже стал давать перебои.
Arızalanmaya ne kadar yatkın?Какие сложности могут тебе помешать?
"Tanıdığım en arıza kadınım".Я считаю себя одной из счастливейших женщин».
Bunun nedeni daha çok teknik arızalardı.Причина — техническая неисправность.
Bir uçak arızalanır."أصاب طائرة!
Arıza gidermek.سوء الفهم.
"Tanıdığım en arıza kadınım".Ele é a pessoa mais desagradável que já conheci."
Bunun nedeni daha çok teknik arızalardı.É algo que está para além da mera técnica.
Ses sistemi, o anda arızalı değilse, Springtrap'ı ofisten uzaklaştıracak sesler çalmak için kullanılabilir.O sistema de áudio pode ser usado para reproduzir efeitos sonoros que afasta Springtrap do escritório.
Han Solo'nun uzay gemisi Millenium Falcon arızalanmıştır.Mas, com a ajuda de Han Solo na Millennium Falcon.
Son kez üçüncü oyun esnasında arıza giderilmeye çalışıldı.Pela primeira vez foi disputado o jogo de apuramento do terceiro classificado.
Yani frenlerden birisi arıza yapsa bile diğerleri tutmaya devam eder.Isso significa que, se um dos sistemas falhar, há outros três trabalhando.
Ekipman arızaları nedeniyle, kuplaj ve aktarım yapılamadı.Devido a falhas no equipamento, o engate e a transferência não puderam ser feitas.
Eğer C arızalanır ise, B'nin bunu anlaması için bir gecikme olur.Isto é, o conhecimento de que A está atrasado, não diz se B irá se atrasar.
Kesici, bir arıza durumu algılayabilmelidir.Mas qualquer deslize poderia representar um desastre.
Topografik durum açısından fazla arızalı değildir.A história do manuscrito em si não é menos interessante.
Bir uçak arızalanır.A aeronave se fragmentou.
Malın arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.Caso não aconteça, leva para casa o acumulado ao longo do concurso.
Han Solo'nun uzay gemisi Millenium Falcon arızalanmıştır.Die gebruikte daarvoor het schip van Han Solo: De Millennium Falcon.
Beagle-2 ise arızalanıp parçalanmıştı.Pepijn II werd verslagen en onterfd.
Fakat motorlar bugüne kadar çeşitli arızalar vermiştir.Deze motoren leverden nog weleens ongemakken op.
Dielektrikte çatlaklar ve yırtıklara benzeyen elektrik arızası .De gelijmde elektrische scheidingslas of lijmlas.
Bu tankın en büyük sorunu mekanik arızalardı.Operationeel gezien was het grote bezwaar tegen de tank zijn mechanische onbetrouwbaarheid.
Arıza meydana gelmesi durumunda arızaya yol açan gerçek sebepleri tanımlamak, c.De bevolking mee beschermen als die rechtstreeks in gevaar was, c.
Bu da tek bir arıza noktası oluşturur.Hierdoor werd 1 punt afgetrokken.