Arızaya dayanıklılık ile nadiren sorun yaşayan sistemler arasında bir fark bulunmaktadır.There is a difference between fault tolerance and systems that rarely have problems.
Arıza düzeltiminin önceliğinin azaltılması.Preventing Privilege Escalation.
Arabam arizalandi, acaba bana tamirhane bulabilecegim bir yer søylermisinizMy car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage. Yeah.
Merhaba, arabam arizalandi, ve bir tamirhane bulmam lazim Yok, maalesefHi, my car's broken down and I need to find a garage.
Uçak arızalanmış."The plane is broken."
Teknik arızadan mı kaynaklandı, araştırın.Start working back.
Mekikten kaynaklanan bir arıza olabilir.It might just be a piece of the shuttle breaking up as it comes in.
Bu güzel bir deneyimdi. Arabalar temiz ve güvenilirdi ve hepsi arızasızdı.It was a very nice experience, and the cars were clean and reliable, and it all worked.
- - (teknik arızalar)It's showing up somehow. cn minus-- no, it's messing me up.
Aslında, bu sıranın tamamı arızalı.(Laughter) You know who you are.
Evrimdeki arızanın nerelerde olabileceğini göstereyim.Because I'll show you where there might be a few glitches in evolution.
Araba arızalanmış görünüyor.The car seems to be broken.
Bu yine arızalanmış.It's doing it again.
Yağ olmaması, benzin olmaması, yakıt borusunun tıkanık olması, ya da marşın arızalı olması..like no oil, no gas, the fuel line might be blocked, or the starter may be broken.
Kötü havada veya bisikletinizde beklenmeyen bir arıza oluştuğunda gerçekten kullanışlıdırlar.THEY'RE REALLY CONVENlENT DURlNG BAD WEATHER, OR IF YOUR BlKE BREAKS DOWN UNEXPECTEDLY.
Karbüratör arızalı.The carburetor's broken.[br]
Arızaları ayarlaSet accidentals
En kötü durumlarda ise arızaların patlama veya başka facialara yol açması nedeniyle gemiciler öldü.At worst, seafarers died when malfunctions resulted in explosions or other catastrophes.
Perşembe günkü kazanın teknik arızadan kaynaklandığı bildiriliyor.Thursday's crash was reportedly due to a technical malfunction.
Simetri ArızasıSymmetry breakdown
ICP-AES analizi, parçaların arızalı olup olmadığını belirlemeye yardımcı olabilir.ICP-AES analysis can help to determine whether parts are failing.
Kaza, sağ motorun itme geri çeviricisindeki bir arızaya bağlandı.The crash was attributed to a malfunction in the right thrust reverser.
İlk bölüm: azalan arıza oranı olarak bilinen, erkenarızalardır.The first part is a decreasing failure rate, known as early failures.
İkinci kısım: rastgele arızalar olarak bilinen, sabit bir arıza oranıdır.The second part is a constant failure rate, known as random failures.
Üçüncü bölüm aşınma hataları olarak bilinen, artan bir arıza oranıdır.The third part is an increasing failure rate, known as wear-out failures.
Elektrik şebeke arızasında küçük akü rezervine sahiptirler.They have a small battery-reserve in case of an electric-grid breakdown.
Özellikle şebekedeki arızalarda değişim oranının sınırlandırılması çok önemlidir.Limiting the rate of change is very important especially during faults in the network.
Bazen arıza numaradan önce değil numaradan sonra gösterilir.Sometimes the accidental is placed after the number rather than before it.
Motoru durdu ve şanzıman arızasından dolayı yarıştan çekildi.The engine stalled and he retired from the race, caused by a gearbox failure.
23. turda, Jules Bianchi'nin Marussia'sının motorunda yangına neden olan bir motor arızası yaşandı.On lap 23, Jules Bianchi's Marussia suffered an engine failure which resulted in a fire.
Hızla bir dinamo lambanın arızalanmasına neden olabilir.At speed a dynamo can overpower the lamp, causing it to fail.
Phobos 1, Mars'a giderken bir terminal arıza yaşadı.Phobos 1 suffered a terminal failure en route to Mars.
Kalp kırıklığı yüzünden arızalanmaya başlar ve programı kaldırılır. [2]She begins to malfunction because of her heartbreak and is deprogrammed.[2]
Çift motor arızası, gaz kelebeğinin olumsuz tepkisi.Dual engine failure, negative response from throttles.
IDA-1'in PMA-2 ile kenetlenmesi gerekiyordu ancak SpaceX CRS-7 fırlatma arızasında kayboldu.IDA-1 was supposed to dock with PMA-2, but was lost in the SpaceX CRS-7 launch failure.
Stanaforth'un su üretme aygıtı yolculuk sürerken arızalanır.Stanaforth's water generation apparatus malfunctions during his mission to Mars.
Rulmanlı yataklarda arıza tespitiRolling-element bearing outer race fault detection
Arıza frekansının harmonikleri, bir dış bilezik arızasının daha hassas bir göstergesidir.The harmonics of the fault frequency is a more sensitive indicator of an outer race fault.
İşletim sistemindeki bir donanım arızası veya yazılım hatası sonucu kernel panic meydana gelebilir.A panic may occur as a result of a hardware failure or a software bug in the operating system.
Bu senaryo, kazanın nedeni olarak uçağın mekanik arızasını ima eder.This scenario would implicate mechanical failure of the aircraft as the cause of the accident.
Hareketli parçaların arızalanmasıyla ilgili son ve özel bir faktör kinetik enerjidir.One final, particular, factor related to failure of moving parts is kinetic energy.
Thornton daha sonra arızalı bir paraşütle uçaktan atladı ve öldü.Thornton then jumped out of the plane with a faulty parachute and died.
Kuzey Doğu yönlü Benue Çukuru, bu kavşağın arızalı koludur.[1]The NE-trending Benue Trough is the failed arm of this junction.[3]
Yine yolda kaldım arıza ile ve ADAC'yi bekliyorum.Ich hatte unterwegs schon wieder eine Panne und warte auf den ADAC.
"Tanıdığım en arıza kadınım".Ich bin der eselhafteste Mensch, den ich je gekannt habe.
Şayet önlem alınmamışsa, kaynak kısa süre içinde arızalanır.Wird diese nicht abgeleitet, entzündet sich die Kohle nach einiger Zeit.
Torpidolar arızalı idi, hiçbiri isabet etmedi.Es schoss, aber keines der Schiffe wurde getroffen.
Fakat motorlar bugüne kadar çeşitli arızalar vermiştir.Der Motor ist bis heute in zahlreichen Varianten gefertigt worden.
Arıza düzeltiminin önceliğinin azaltılması.Réduction de priorité de la correction de pannes.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Une fois perturbées, leur repousse est difficile.
"Tanıdığım en arıza kadınım".Elle était la personne la plus malheureuse que je connaisse.
Yolda giderken nakil aracının motorunda bir arıza çıkar ve bir köprünün altında dururlar.Lors du trajet pour la prison, la camionnette tombe en panne et s'arrête sous un pont.
En önemli ortak problem, ekran kablosundaki bir tasarım arızasının ortaya çıkması nedeniyle ortaya çıkmıştır.Une des difficultés est de localiser le défaut dans le câble.
Bir uçak arızalanır.L'avion s'écrase.
TARDIS'in konsolunda bir arıza çıkar.Le Docteur enlève la console du TARDIS.
Bu süre zarfında tek bir arıza çıkartmamıştır.Il ne réussit pas une seule fois à franchir cet écueil.
Arızasız bir şebeke işletmesinde toprak üzerinden önemsiz derecede küçük akımlar geçer.Mais il est envoyé dans la banlieue démêler les petites affaires sans importance.
Fiziki coğrafyası genellikle arızalı olup Batı Toros Dağlarının kuzey uzantıları ilçeye uzanmaktadırlar.Le virus semble s'être adapté aux conditions difficile du nord-est de la Sibérie.
Bir arıza nedeniyle dönüş yolculuğunda (1 Şubat 2003) infilak etti.Elle s'est désintégrée lors de son retour sur Terre le 1er février 2003.
Bu da tek bir arıza noktası oluşturur.Une élimination donne un point.