Arızalı saat hemen onarılmalıdır.The clock that got broken must be repaired right away.
Bu saat arızalı görünüyor.This clock seems to be malfunctioning.
Bu eski araba sürekli arıza yapıyor.This old car breaks down all the time.
Araçlar arızalar için en az her üç ayda bir kontrol edilir.The vehicles are inspected for defects at least every three months.
Elektrik sisteminde bir arıza var.There is a fault in the electrical system.
Arızalı bir araba yolun ortasında duruyordu.A broken-down car was standing in the middle of the road.
Arızalar için makineyi kontrol ettiler.They checked the machine for defects.
Arızalı TV yi yenisiyle değiştirdiler.They replaced the defective TV with a new one.
Bu hizmet geçici olarak arızalı.This service is temporarily out of order.
Benim TV tekrar arızalı.My TV is on the fritz again.
Bir arızam vardı.I had a breakdown.
Saat arızalı.The clock is defective.
Elektronik terazideki bir arıza nedeniyle yetkililer işyerine para cezası verdi.The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance.
Termostat arızalı.The thermostat is defective.
Bir arıza mı yaşıyorsunuz?Are you having a breakdown?
Bir arıza var mıydı?Was there a malfunction?
Arabamızda bir arıza olduğu için geç kaldık.We are late because our car had a breakdown.
Frenler arızalı.The brakes are out of order.
Arızaya ne neden oldu?What caused the malfunction?
Tom arabası arızalanmamış olsaydı şimdi burada olacaktı.Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
Kazanın nedeni, cihazın soğutma sistemindeki bir arızaydı.The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
Programcı arızayı düzeltti.The programmer fixed the bug.
Su soğutma devresinde bir arıza bulundu.A defect was found in the water-cooling circuit.
Bu asansör arızalıdır.This elevator is out of order.
Siren arızalı.The siren is broken.
Buz makinesi arızalı.The ice machine is broken.
O arızaya sahip oldu.She caused the breakdown.
Bilgisayar arızalı.The computer's malfunctioning.
Kamyonun bir debriyaj arızası vardı.The truck had a clutch failure.
Evet, bilgisayar arızalıdır.Yes, the computer is faulty.
Arıza giderildi.The fault was fixed.
Arızalı ekipmanı toplayıp fabrikaya gönderelim.Let's pack up the faulty equipment and return it to the factory.
İyice arızaya bağladın, farkında mısın?You've gone completely nuts, are you aware of that?
Bu arızalı radyoyu onarabilir misin?Can you fix this broken radio?
Mary arıza bir tip.Mary is a weird dudette.
En ciddi durumlar en geniş arıza ağacı analizi gerektirir.The most severe conditions require the most extensive fault tree analysis.
Bileşeni arızaya-dayanıklı hale getirmek ne kadar maliyetli?How expensive is it to make the component fault tolerant?
Arıza aracın Max-Q (en yüksek aerodinamik basınç) değerine ulaştığı anda meydana gelmiştir.The failure occurred just as the vehicle achieved max-Q (maximum aerodynamic pressure).
Ancak elektrik arızaları nedeniyle Mars yörüngesine ulaşamadı.It did not reach Mars orbit due to electrical failures.
Glitch, sistemde kısa ömürlü bir arızadır.A glitch is a short-lived fault in a system.
Her bileşen için arızaya-dayanıklı tasarım sağlamak genel olarak seçilen bir yöntem değildir.Providing fault-tolerant design for every component is normally not an option.
LAME ile kodlanmış MP3, LAME Mp3 info etiketini destekleyen oyuncularla arızasız olabilir.LAME-encoded MP3 can be gapless with players that support the LAME Mp3 info tag.
Sistem arızalardan dolayı, Ay yörüngesine girmeyi başaramadılar ve Ay'ın ötesine geçtiler.Due to system malfunction, they failed to get into lunar orbit and shot past the Moon.
1997: Ponzi şeması arızaları yol açtığı Arnavutluk'ta 1997 isyanı.1997: The 1997 rebellion in Albania sparked by Ponzi scheme failures.
Arızalanmaya ne kadar yatkın?¿Cuánto te Asusta el Caos?
Orada yerleşik arızalı bir bomba bulunmaktadır.You are looking at obviously a very disturbing live shot there.
Ancak, elektromanyetik alanda ışık arızadan çok daha fazlasıdır.However, in many situations light is more than a disturbance in the electromagnetic field.
Arızaya dayanıklılık bilgisayar uygulamalarında belirgin bir şekilde başarılıdır.Fault tolerance is notably successful in computer applications.
"Tanıdığım en arıza kadınım"."The toughest girl I knew".
Dâhili bir hata fanın arıza yapmasına neden oldu, aşırı ısındı ve alev aldı.An internal fault caused the fan to fail, overheat and started a slow-burning fire.
Bunun nedeni daha çok teknik arızalardı.The second most important reason were technical problems.
Taurus XL adlı taşıyıcı roketi arızalanınca 4 Nisan 2011 tarihinde kayboldu.It was lost during a failure of the Taurus XL rocket during launch on March 4, 2011.
Metro, tren hatları ve trafik ışıklarının arızalanması büyük kazalara yol açabilir.Railway stations and lines which fall into disuse may become overgrown.
Aralık 1960: Soğutucudaki problemler sebebiyle ana devre pompası arızalandı.In December 1960, a loss of coolant was caused by failure of the main circuit pump.
Bu tankın en büyük sorunu mekanik arızalardı.The worst problem was human waste.
Arıza ihtimallerine karşı güvence sağlamak.Hope in the face of difficulty.
Torpidolar arızalı idi, hiçbiri isabet etmedi.One torpedo hit, but did not explode.
Hem arızaya-dayanıklı bileşenler hem de yedek bileşenler genelde maliyeti artırırlar.Both fault-tolerant components and redundant components tend to increase cost.
Bu durumda genellikle "otomatik arıza-algılama sistemi" kullanılır.This is usually handled with a separate "automated fault-detection system".