Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.gyver [lesz] az õ varázslóin, és megbolondulnak; fegyver [lesz] az õ vitézein, és elijednek.
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.칼이 자긍하는 자의 위에 임하리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 임하리니 그들이 놀랄 것이며
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.meč nad blebetače njegove, da poneumijo, meč nad oblastnike njegove, da obupajo!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Meč na lháře, aby se zbláznili, meč na silné jeho, aby potříni byli.
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Meč na márnotlachov, aby osprosteli; meč na jeho hrdinov, aby sa predesili!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na mocarzy jego, aby skruszeni byli;
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Miekka valhettelijain kimppuun, ja he typertyvät! Miekka sen sankarien kimppuun, ja he kauhistuvat!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Spada, sui suoi indovini ed essi impazziscano! Spada, sui suoi prodi, ed essi s'impauriscano
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Sværd over Sandsigerne, så de bliver Tåber! Sværd over dets Belte, så de taber Modet!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Μαχαιρα επι τους ψευδοπροφητας και θελουσι παραφρονησει μαχαιρα επι τους ισχυρους αυτης και θελουσι τρομαξει.
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Меч има върху измамниците! и те ще избезумеят; Меч върху юнаците му! и те ще се ужасяват;
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.חרב אל הבדים ונאלו חרב אל גבוריה וחתו׃
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون.
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.有 刀 劍 臨 到 矜 誇 的 人 、 他 們 就 成 為 愚 昧 ． 有 刀 劍 臨 到 他 的 勇 士 、 他 們 就 驚 惶
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.有 刀 劍臨 到 矜誇 的 人 、 他 們就成為 愚昧 ． 有 刀劍臨 到 他 的 勇士 、 他 們就驚惶
Sebep ne olursa olsun, onu ağlatmak aptallık.Aunque tengas tus razones, eres tonto si la haces llorar.
Sebep ne olursa olsun, onu ağlatmak aptallık.Dlaczego tak bardzo lubisz matkę?
Sevgi bilgelik, Nefret ise aptallıktır.Povedal by som: láska je múdra, nenávisť je hlúpa.
Şimdi sen !! karısı mısın? ne kadar aptalca bu olamaz asıl bunu söylemek aptallıkToi!! femme... c'est stupide Ca ne l'ai pas Ceux qui disent stupide sont stupide
Şimdi sen !! karısı mısın? ne kadar aptalca bu olamaz asıl bunu söylemek aptallıkWas ist den mit der los? Seine Frau? Das ist so was von albern.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Begynnelsen på hans muns ord är dårskap, och änden på hans tal är uselt oförnuft.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Cel dintîi cuvînt care -i iese din gură este nebunie, şi cel din urmă este o nebunie şi mai rea.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.De første ord av hans munn er dårskap, og enden på hans tale er farlig galskap.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.El comienzo de las palabras de su boca es necedad, y el final de su hablar es locura nociva
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.hans Tale begynder med Dårskab og ender med den værste Galskab.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Lời nói của miệng nó, khởi đầu là ngược đãi, cuối cùng vẫn điên cuồng nguy hiểm.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Lời_nói của miệng nó , khởi_đầu là ngược_đãi , cuối_cùng vẫn điên_cuồng nguy_hiểm .
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Omdat hij al vanuit een dwaas uitgangspunt begint, is zijn conclusie pure nonsens!
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Počiatkom slov jeho úst je bláznovstvo a koncom jeho úst zlé šialenstvo.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Začetek besed ust njegovih je neumnost in konec govorjenja njegovega je zlobna blaznost.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Η αρχη των λογων του στοματος αυτου ειναι αφροσυνη και το τελος της ομιλιας αυτου κακη μωρια.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.Защото първите думи, които изговаря, са безумие, И свършекът на говоренето му е пакостна лудост.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.他 口 中 的 言 語 、 起 頭 是 愚 昧 ． 他 話 的 末 尾 、 是 奸 惡 的 狂 妄
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.他 口中 的 言語 、 起頭 是 愚昧 ． 他 話的 末尾 、 是 奸惡 的 狂妄
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.A nedopustil si mi, aby som bozkal svojich synov a svoje dcéry. Nerozumné je to, čo si teraz vykonal.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.Cháu làm cách dại dột vậy, không để cho cậu hôn con trai và con gái cậu.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.Cháu làm cách dại_dột vậy , không để cho cậu hôn con_trai và con_gái cậu .
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.Du förunnade mig icke ens att kyssa mina barnbarn och mina döttrar. Du har handlat dåraktigt.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.Du lod mig ikke kysse mine Sønner og Døtre - sandelig, det var dårligt gjort af dig!
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.Du lot mig ikke engang få kysse mine sønner og døtre; det var uforstandig gjort av dig.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.E non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Certo hai agito in modo insensato
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. Ez egyszer bolondul cselekedtél.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.etkä suonut minun suudella lasteni lapsia ja tyttäriäni. Tyhmästi sinä olet menetellyt.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.
Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.In nisi mi dovolil, da poljubim sine svoje in hčere svoje? Zdaj si ravnal nespametno.