Şok edici ya da aptalca ya da duygusal olabilirler.They can be shocking or silly or soulful.
Yani? Ne aptalca bir yanıt!What a dumb answer!
Aptalca göründüğünü biliyorum.I know it looks stupid.
Söylediklerin aptalca şeyler.That's something stupid to say.
"İnsanlar aptalca şeyler yaparlar."People do stupid things.
Kamu sağlıkçılarının bakış açısına göre, bağımlılar aptalca şeyler yapıyor.From the point of view of a public health nerd, junkies are doing dumb things.
Yani aptalca bir şey yapıyor olabilirdim, tıpkı onun zamanında yaptığı gibi.So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.
Cok basit -- hatta aptalca -- cizimleri tercih ettim.I opt for very simple line drawings -- kind of stupid looking.
Savaşı trajedi veya aptalca oyun yapabilir.It can make war seem like tragedy or farce.
Evald ve bana yardım edebileceğine dair aptalca bir düşünceye kapılmıştım.I had a stupid idea that you might help Evald and me.
Yaşlı sağır bir adam için şarkı yazmak ne kadar aptalca.How silly to write a song for a deaf old man.
Benim aptalca şeyler yapmamı mı istiyorsun?You want me to do that silly thing?
Tamam aptalca bir soruydu. Tabiki The New York TimesYeah, sorry, The New York Times.
Bende " Bu hayatımda duyduğum en aptalca soru " diye düşündüm.And I thought, "Well, that's the dumbest question I've ever heard.
Bu sistemi yönetmenin aptalca bir yolu.That is a stupid way of managing this system.
Ne kadar aptalca.How stupid.
Aptalca dolanmayı kes ve acele edip formu doldur.Stop fooling around and quickly get the receipt.
İnsanlar bana aptalca bir göt denir, ancak I Bobbie ile aynı sınıfta değildi.People have called me a silly ass, but I was never in the same class with Bobbie.
Benim handikap iken aptalca bir eşek olma geldiğinde, bir artı dört bir adamdı altı.When it came to being a silly ass, he was a plus-four man, while my handicap was about six.
Böyle aptalca şeyler düşündüğümü sanma sakın.But let's not think about a silly thing like that.
Böyle aptalca bir şey yaptığım için pişmanım.So I'm regretting that I did a foolish thing.
- Aptalca bir soru - Neden?Stupid question Why?
Hah, ne aptalca.Well, that's stupid.
Bu yaptığımız doğrusal cebirin biraz aptalca olduğunu düşünebilirsiniz.Why did you go through all of this pain to redefine it?
Tanrım, o birileri oraya bıraktığı aptalca çöp torbası hakkında soran tutulur.Oh god, she kept asking about some stupid trash bag that somebody left down there.
Aptalca hareket ettin!Look what you've done!
Bu aptalca değil.It's not stupid.
Ne kadar aptalca!How stupid!
Aptalca bir şey yapma.Don't do anything stupid
Sürekli aptalca şeyler yapıyorsun!You're always doing dumb things!
Hatırlaması kolay çünkü konuşan bir ağaç aptalcadır.Easy to remember, since a talking tree is pretty idiotic.
Aptalca bir şey yaptım, desene...I did something ridiculous.
Hayır, bu aptalca.No, that is stupid.
O sadece kötü, aptalca bir şaka.It's just a sick, silly joke.
Evet, benden istediğinizi size verseydim, aptalca olurdu.Yes, If I give them what they ask then, it's stupid.
Bu çok aptalca geliyor ama durum budur.It sounds really dumb, but that's what it is.
Bu çok aptalca, ama bunu keşfettiğim an ağladım.This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.
Çok aptalca bir şaka ve kim yaptıysa hesabını soracağım.Silly joke and i will screw whoever did this.
Ne aptalca haberler!What stupid news!
Bu olumlu eğilimleri azımsamak ve bunlardan yararlanmamak aptalca bir davranış olurdu.It would be foolish to underestimate these positive tendencies and not try to capitalise on them.
Paranoyakça, aptalca ve tamamıyla hatalı davrandık." ifadelerine yer verdi.We were paranoid and stupid and just flat-out wrong," Reilly wrote.
Kesiç, mevcut hiçbir durumla ilgisi olmayan, aptalca şeylerin kendisini güldürdüğünü söylüyor.Silly things that aren't related to any current situation make me laugh, Kesic says.
Kesiç: Mevcut hiçbir durumla ilgisi olmayan, aptalca şeyler beni güldürüyor.Kesic: Silly things that aren't related to any current situation make me laugh.
Yıkılmış Kuzmanoviç böyle aptalca bir hata yaptığı için halktan özür diledi.A devastated Kuzmanovic publicly apologised for making a foolish mistake.
Sonra da aptalca hatalar.And then stupid mistakes.
Bu, söylediğim en aptalca şey.Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
"Veganlık aptalcadır çünkü insanlar binlerce yıldır et yiyor.""Veganism is foolish because humans have eaten meat for thousands of years."
Artık böyle aptalca şeyler söyleme.Sag nicht mehr so dumme Sachen!
Hastaneyi onun aptalca kontrôlünden kurtarmayı mı?Seine Verteidigung betreibt er aus seinem Krankenbett.
Biz elimizdekinin değerini unutacak kadar rahat davranıyorduk ki bu gerçekten çok aptalcaydı.Do dachte hey nauwe zo der stunt, We hey sich ere machde kunt.
Daima aptalca şeyleri yapar."Es gibt ja immer dumme Leute auf dieser Welt.»
6-0 biten tie-breakte kendime aptalca birşeyler yapma diye temkin veriyordum.6. Strophe Einsiedel, das war missgetan, dass du dich hubst von hinnen!
Ancak diğer zamanlar bu çok aptalca geliyor, öyle ki tüm hayatımı tüketecek gibi.Manchmal gerät ihm eines zu lang, er hält zu lang aus, als ob er die Distanz zum Ganzen verloren hätte.
O, oldukça aptalca davrandı.Elle se comporta de manière assez idiote.
Aptalca davrandığımdan utanıyorum.J'ai honte car j'ai agi stupidement.
Onu yapmak aptalca olurdu.Faire cela serait stupide.
Bence çok aptalca bir hareket.C'est une attitude imbécile.
Hastaneyi onun aptalca kontrôlünden kurtarmayı mı?Pourquoi enfreint-il systématiquement le règlement de l'hôpital ?
Daima aptalca şeyleri yapar."Sans cesse ils se travaillent ».
Flapjack'in Sally Saç'a aptalca aşık olması bir olayıdır.Ricky Hobbs est dépeint comme un amoureux transi de Sylvia.