İlkin bu düşünce aptalca geldi.At first, that idea sounded stupid.
Bunun ne kadar aptalca olduğunu düşünmeniz önemli değil, bunu yapmalıyız.No matter how stupid you may think this is, we have to do it.
Bunun ne kadar aptalca olduğunu düşünürseniz düşünün, bunu yapmak zorundayız.No matter how stupid you may think this is, we have to do it.
Tom birçok aptalca soru soruyor.Tom asks a lot of stupid questions.
Aptalca bir şey söylemekten korktum, bu yüzden hiçbir şey söylemedim.I was scared of saying something stupid, so I didn't say anything.
Tom'un yüzünde aptalca bir gülümseme vardı.Tom had a stupid smile on his face.
Tom sık sık aptalca şeyler hakkında endişelenir.Tom often worries about stupid things.
Tom genellikle aptalca şeylerden endişe eder.Tom often worries about stupid things.
Tom, Mary'nin aptalca bir şey yapmasını engellemeye çalıştı.Tom tried to keep Mary from doing something stupid.
Tom aptalca bir şey yaptı ve herkes güldü.Tom did something stupid and everyone laughed.
Planın aptalca.Your plan is stupid.
Daima aptalca şeyleri yapar."Always doing the stupid thing."
Aptalca, bir tanesinin sizde de olduğunu düşünmemişim.I foolishly didn't know you had one.
Hastaneyi onun aptalca kontrôlünden kurtarmayı mı?Free the hospital from her idiotic non-control?
Bence çok aptalca bir hareket.I think it's a pretty foolish move.
Bazen aptalca davranmasına rağmen Fuzuki’yi de Mitsuki’yi de çok önemser.She acts silly at times, but cares deeply for both Fuzuki and Mitsuki.
Böyle aptalca hareketleri ancak bir Türk yapabilir.'' deniyordu.Only an idiot would walk away from that.'
Biz elimizdekinin değerini unutacak kadar rahat davranıyorduk ki bu gerçekten çok aptalcaydı.We did so much recording that the amount of stuff we had going on was quite crazy.
6-0 biten tie-breakte kendime aptalca birşeyler yapma diye temkin veriyordum.At 6–0 in the tie-break I was thinking don't do a stupid thing.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Stop acting stupid, calm down.
-Evet, bu çok aptalca çünkü.-Really? -Yeah, that's pretty stupid, okay?
O gerçekten aptalca bir dalgıç kuşu oldu, diye düşündüm.He was indeed a silly loon, I thought.
İçme suyunu Fiji'de plastik şişelere koyup buraya taşımamız aptalca.It's stupid that we put water in plastic bottles in Fiji and ship it here.
Yaratılış ve yaratan düşüncesi sadece aptalcadır.The whole concept of creation and a creator is just idiotic.
Kim olduğunu hatırlamazsa, o zaman şimdiye kadar yaptığın tüm aptalca şeyleri de hatırlamaz.If she doesn't remember who you are, then she doesn't remember all the stupid shit you ever did.
Aptalca bir hareket oldu.That was such a bonehead move.
"Bu erken ayağa kalkıp," diye düşündü, "bir adam oldukça aptalca yapar."This getting up early," he thought, "makes a man quite idiotic.
Yetkili makamlarýn bu durumda söz sahibi olmasý, bir çok insana aptalca gelir.I think strikes most people as crazy.
Bunu yapmak aptalca bir şey.It's a stupid thing to do.
Çok aptalca!It is stupid!
Hatta bu kulağa biraz aptalca geliyor.In fact, that sounds kind of dumb.
"O bunun farkında değil, çok aptalca görünüyordu düşünce adamın adı.He was surprised to find that Mr. Hall did not know his guest's name.
"Ben size göstereceğim, aptalca bir göt - Bana hoaxing!"I'll show you, you silly ass--hoaxing me!
"Bu hayaletler yener," dedi ve güldü aptalca."This beats ghosts," he said, and laughed stupidly.
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.For I was envious of the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
"Paul, bu dünyanın en aptalca fikri""Paul, that is the world's stupidist idea.
Doğrusu haklıydı, aptalca bir fikirdi.But he was right, it was a stupid idea.
Ancak denenebilecek kadar aptalcaydı.But it was testably stupid.
Aptalca geliyor, biliyorum, ama yaptığımız hemen hemen bu.And it sounds silly, but that's basically what we do.
"Hukuk fakültesi seçerken ileri sürülecek en aptalca gerekçe" dedi.Like, that's the dumbest reason I've ever heard for applying to law school.
Son derece aptalca.Looks absolutely ridiculous.
Çok aptalca bir iş yaptım.That was idiotic. I... I mean, that was stupid.
- Gördüğüm en aptalca oyun!It's the dumbest game ever.
- Dostum, bu çok aptalca!- Yeah. - Dude, this is so dumb.
Geçmişteki insanlar gerçekten böyle aptalca giyineceğimizi mi düşünmüşler?Did people from the past really think we would dress this stupid?
Kardeşin eğer aptalca bir şey yaparsa sınavlara alınmayabilir.Your brother may not be allowed to take the examination if he does something stupid.
Buraya bu kadar sık gelip de konuşmamamız çok aptalca.It is so dumb that we've been coming here so long and never spoke. I know.
Sonra daha da aptalca bir soru sordum:And then I ask an even more stupid question:
Oh, Oh, aptalca Alice!Oh, I shouldn't like THAT!'
'Ah, ona konuşurken hiçbir faydası var,' Alice umutsuzca şunları söyledi: 'o mükemmel aptalca!'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'
Biliyoruz ki aptalca ve yararsız şeyler, ama yine de yapıyoruz.We know they're silly and fruitless, and we do them anyway.
Oldukça aptalca, değil mi?It's really quite silly, isn't it?
Onlara "Bu aptalca; çünkü beş saat çalışmak zorundasınız.I'm like, "That's stupid because you have to work for five hours.
Tekerlekli sandalyelerle aptalca şeyler yapmanız yasak.You're not allowed to fool around with the wheelchairs!
Şimdi sen !! karısı mısın? ne kadar aptalca bu olamaz asıl bunu söylemek aptallıkWhat's wrong with her? His wife? That's so stupid.
Pinoko, aptalca birşey söylemePinoko, don't do that.
Geri, geri yerli bahar aptalca gözyaşları; kolu damla, keder aitBack, foolish tears, back to your native spring; Your tributary drops belong to woe,
Temel cevap şudur; yaşlanma öncesi sessizliği gözüktüğü kadar aptalca değildir.And the fundamental answer is that the pro-aging trance is not as dumb as it looks.
Ben aptalca olduğunu sanmıyorum.I don't think that's stupid.
Şaşırtıcı olabilirler, ya da aptalca, ya da duygusal.They can be shocking or silly or soulful.