antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Onların günahlarını kaldıracağım zaman Kendileriyle yapacağım antlaşma budur.››This is my covenant to them, when I will take away their sins."
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
Eğer o ilk antlaşma kusursuz olsaydı, ikincisine gerek duyulmazdı.For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
‹‹Tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."
Tapınağın içinde RABbin Antlaşma Sandığının konacağı iç oda hazırlandı.And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
(Musa) Dedi ki: "Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma)dır.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Bu şekilde antlaşması olanlara, onlar size doğru-dürüst davrandıkça, siz de doğru-dürüst davranın.Act straight with them so long as they act straight with you.
Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin!Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Nihayet onları bastırıp sindirdiğinizde, antlaşma bağını sıkı bağlayın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Lozan Antlaşması’nın azınlık tanımı kapsamına, Rum Ortodokslar, Ermeniler ve Museviler giriyor.The Lausanne Treaty defines as minority Greek Orthodox, Armenian and Jewish communities.
Kosova-Sırbistan barış antlaşması mı geliyor?A Kosovo-Serbia peace treaty?
Kosovalı yetkililer Sırbistan ile barış antlaşması imzalamayı hedefliyorlar. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo officials aim for a peace treaty with Serbia. [Laura Hasani/SETimes]
Siyaset yorumcusu Fatlum Sadiku, bu tür bir antlaşmanın yapılacağından şüpheli.Fatlum Sadiku, a political commentator, doubts that such a treaty will be achieved.
"Bir barış antlaşması genelde iyi bir fikir olmakla birlikte, şu anda kötü bir fikir."A peace treaty is a good idea in general, but a bad one at this time.
Arnavutluk-Kosova antlaşması eski kuşkuları alevlendirdiAlbania-Kosovo agreement rekindles old suspicions
Antlaşma Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa'nın kabinesi tarafından 20 Ekim'de onaylandı.The accord was approved by Albanian Prime Minister Sali Berisha's cabinet on October 20th.
Hükümet, antlaşmanın iki ülkenin konsolosluk masraflarını yarıya indireceğini ileri sürdü.It would halve the two countries' consular costs, the government said.
Antlaşmanın 19 Aralık'ta resmi olarak imzalanması bekleniyor.The treaty is expected to be signed officially on December 19th.
Bu yeni antlaşmaya katılmayacakları kesin olan iki ülke İngiltere ve Macaristan.Two countries that will surely not be part of this new pact are Britain and Hungary.
1699: Karlofça Antlaşması.1699: Treaty of Karlowitz.
Kolektif Güvenlik Antlaşması ÖrgütüCollective Security Treaty Organization
Kuzey Atlantik Antlaşması ÖrgütüNorth Atlantic Treaty Organization
Joffe Tartu Antlaşması'nı imzalarken.Joffe signing Treaty of Tartu
Haziran 2002’de ABD antlaşmadan çekildi ve antlaşma feshedildi.In June 2002 the United States withdrew from the treaty, leading to its termination.
Eylül 1943: İtalyan Ateşkes Antlaşması nedeniyle astsubay olan İtalyanlar getirildi.September 1943: Italians who had been interned because of the Italian Armistice arrived.
Anlaşma 22 Kasım 1921'de Milletler Cemiyeti Antlaşması Serisine kaydedildi. [1]The treaty was registered in League of Nations Treaty Series on November 22, 1921.[1]
Ayrıca, Waitangi Antlaşması ile ilgili çeşitli davalardaki çalışmaları ile de tanınıyor.She is also known for her work in relation to various Treaty-related cases.
Antlaşmanın imzalanmasına rağmen Osmanlı İmparatorluğu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.The treaty was signed but never ratified by the Ottoman Empire.
Sovyet-Litvanya Barış Antlaşması 12 Temmuz 1920'de imzalandı.The Soviet–Lithuanian Peace Treaty was signed on July 12, 1920.
Bu antlaşma, Litvanya ile olan tüm sınır çatışmalarını çözdü.This treaty solved all border conflicts with Latvia and the border remains the same today.
Finlandiya, böyle bir antlaşmayı reddeden tek devletti ve bu da Kış Savaşı'nı ateşledi.Finland was the only state to refuse such a treaty and that sparked the Winter War.
Ekim 2018'de Ji-won yeni ajansı The Queen AMC ile antlaşma imzaladı. [1]In October 2018, Ye signed with new agency The Queen AMC.[7]
SSCB Genel Sekreteri Mihail Gorbaçov ve ABD Başkanı Ronald Reagan INF antlaşmasını imzalarken, 1987Soviet General Secretary Gorbachev and U.S. President Reagan signing the INF Treaty, 1987
Kuzey Makedonya, Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü'ne (NATO) üye bir devlettir.North Macedonia is a member state of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Antlaşma Haçlıları sahil boyunca bir şeritten Tire'den Yafa'ya indirdi. .The treaty reduced the Latin Kingdom to a strip along the coast from Tyre to Jaffa.
Ryswick Antlaşması (1697) ile aktif hizmeti bıraktı.The Peace of Ryswick (1697) put a close to his active service.