antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Savaşlardan dolayı bir sonraki yıla kadar da İngiltere ile başka bir antlaşma yapılmadı.They don't have a treaty with Great Britain until the next year, really just out of attrition.
Bu, Campo-Formio Antlaşması'ndan.This is from the Treaty of Campo-Formio.
Gençliğimizde onunla bir antlaşma yaptık.When we were young, we made a pact,
Bu yüzden, antlaşmamız bir sonraki kuşağa geçti.So, our pact was passed down to the next generation.
Rusya ile yapılan antlaşma daha saygıdeğer bir antlaşmaThe one with Russia was a lot more respectable.
Ama Rusya ile yapılan antlaşma oldukça arkadaşçaydı.But the treaty with Russia was very friendly.
Bu antlaşmanın ardından da Elbe nehrinin batı kısmı Prusya'nın elinden alındı. .The main thing it did, it took the territory west of the river Elbe from Prussia.
Bu durum Tilsit Antlaşmasının bir parçasıydı.So this is part of the Prussian Treaty of Tilsit.
Yani bu antlaşmadan sonra bağımsız olarak görülen ama Fransa'ya bağlı Vestfalya Krallığı kuruluyor.So you have the Kingdom of Westphalia.
İşte son dönemlerde, 20. asrın son dönemlerinde, AGİK diye Paris Şartı diye antlaşmalar imzalandı.In the late 20th century, treaties such as OSCE and the Charter of Paris were signed.
"Tabi ki barış antlaşması imzalayacağız" der gibiydiler. "Amerikalıların gitmesini sağlayacak""It'll make the Americans go away."
Antlaşmaya göre, o topraklar bağımsız bir ulustur.According to the treaty, those lands are a sovereign nation.
Antlaşmalar unutulmuştu.The treaties were out the window.
Antlaşma, Kırmızı Bulut ve Siular için tam bir zafer gibi gözüküyordu.The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.
Gene 1871'de antlaşma yapma sürecini sona erdirdik.Also in 1871, we ended the time of treaty-making.
Fort Laramie Antlaşması'nın ihlâliyle Lakota Savaşı başladı.The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
1877 ayrıca bizim Fort Laramie Antlaşmaları'nı yok saymanın bir yolunu bulduğumuz bir yıl.1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.
Antlaşmalardan bıkmışlardı.They were tired of treaties.
Antlaşmalara saygı gösterin.Honor the treaties.
Bu kişinin gidip antlaşmaları imzalaması, yabancı delegelerle görüşmesi gerekiyor.This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."
‹‹Seninle yaptığım antlaşma şudur›› dedi, ‹‹Birçok ulusun babası olacaksın."As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
Ancak antlaşmamı gelecek yıl bu zaman Saranın doğuracağı oğlun İshakla sürdüreceğim.››But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year."
Daha sonra İbrahim Avimeleke davar ve sığır verdi. Böylece ikisi bir antlaşma yaptılar.Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
Tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve Yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.You shall make no covenant with them, nor with their gods.
Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace:
Tanrımız RAB Horev Dağında bizimle bir antlaşma yaptı.Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
El attığınız her işte başarılı olmak için bu antlaşmanın sözlerini yerine getirmeye dikkat edin.Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.
RABbin Antlaşma Sandığını taşıyan Levililere şu buyruğu verdi:that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
Yonatan, Davuta beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.
Berekya ile Elkana Antlaşma Sandığının bulunduğu yerin kapı nöbetçileriydi.Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;
Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
‹‹Gözlerimle antlaşma yaptım Şehvetle bir kıza bakmamak için."I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?
Seninle antlaşma yapar mı, Onu ömür boyu köle edesin diye?Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
‹‹Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.››"Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
Yaptığın antlaşmayı gözönüne al, Çünkü ülkenin her karanlık köşesi Zorbaların inleriyle dolmuş.Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
Ona yürekten bağlı değillerdi, Antlaşmasına sadık kalmadılar.For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
Kudretini tutsaklığa, Görkemini düşman eline teslim etti. Antlaşma Sandığını kastetmektedir.and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.
Dedin ki, ‹‹Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davuta şöyle ant içtim:"I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim, Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.
Antlaşmamı bozmayacak, Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Antlaşma Sandığının Efratada olduğunu duyduk, Onu Yaar kırlarında bulduk.Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
‹‹Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalimde yaşayanlara açıkla.Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Seninle yeniden antlaşma yapacağım, benim RAB olduğumu anlayacaksın.I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;
Sizi yoklayıp antlaşmama bağlı kalmanızı sağlayacağım.I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;