antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
1989 antlaşmasının imzacılarından.Удостоен със званието през 1989 г. 40.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.С Крайовската спогодба от 1940 г. е върнато на България.
10 Ağustos 1920 – İstanbul Hükümeti Sevr Antlaşması'nı imzaladı.На 10 септември Дмовски подписва също така Сенжерменския договор.
Buna karşın antlaşmaların yapılış biçimleri neredeyse aynı kalmıştır.Въпреки това основните принципи на функциониране остават приблизително същите.
Sonunda her iki taraf da uzlaşmayı kabul eder ve İzvança Antlaşması imzalanır.Във всеки случай двете Правителства ще разрешат този въпрос по пътя на дружеското съгласие.
1950 yılında Çin-Sovyet Dostluk, İttifak ve Karşılıklı Yardımlaşma Antlaşması imzalanmıştır.14 февруари 1950 г. – Москва и Пекин сключват Договор за приятелство, съюз и взаимопомощ.
Antlaşma bu güne kadar yürürlüktedir.Превозът се осъществява и до днес.
22 Haziran - NATO üyesi devletler arasında atomla ilgili bilgi alışverişi antlaşması Paris'te imzalandı.13 януари – в Париж е подписана Конвенция за химическите оръжия.
Verdun Antlaşması 843 yılı Ağustos ayında imzalandı.През 843 г. присъства при Вердюнския договор.
1919'daki Versailles Antlaşması'na göre I. Dünya Savaşı'ndan sonra Fransa'ya bırakıldı.През 1919 г. там е сключен Версайският договор след Първата световна война.
Craiova Antlaşması ile Zaritza köyü 1940 yılında Bulgaristan'a iade edilmiştir.По силата на Крайовската спогодба село Зарица е върнато на България през 1940 г.
Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.1995. - Na snagu stupa Schengenski sporazum.
Buna ek olarak Kazakistan, Özbekistan ve Kırgızistan, Ebedi Dostluk Antlaşması imzalamıştır.Osim toga, Kazahstan, Uzbekistan i Kirgistan potpisali su sporazum o vječnom prijateljstvu.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.Španjolska je ratificirala ovaj ugovor 2. srpnja 1494. godine, a Portugal 5. rujna 1494. godine.
Moskova’ya yeni birlik antlaşmasının imzalanacağı 20 Ağustos günü dönmeyi planlamaktadır.Planirao se vratiti u Moskvu na potpisivanje ugovora o novoj zajednici 20. kolovoza.
Yeni Antlaşma 27 kitapçıktan oluşmaktadır.Novi zavjet obuhvaća 27 knjiga.
Ana antlaşma imza için 1 Aralık 1959'da açıldı ve 23 Haziran 1961'de devreye girdi.Glavni ugovor otvoren je za potpisivanje 1. prosinca 1959. godine, a stupio je na snagu 23. lipnja 1961..
1993 - Maastricht Antlaşması yürürlüğe girdi; Avrupa Birliği resmen kurulmuş oldu.1. studenog 1993. — na snagu stupa Ugovor iz Maastrichta čime je službeno osnovana Europska unija.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.Medžlis izglasava zakone, ratificira međunarodne sporazume i odobrava državni proračun.
Verdun Antlaşması 843 yılı Ağustos ayında imzalandı.Verdunskim ugovorom godine 843.
Anlaşma 1979 İsrail-Mısır Barış Antlaşması'na yol açtı.Ovaj sporazum direktno je doveo do potpisivanja Egipatsko-izraelskog mirovnog sporazuma 1979.
Trieste ili, resmi olarak 11 Ekim, 1977 tarihinde Osimo Antlaşması ile İtalya'nın bir parçası oldu.Pokrajina Trst konačno je i službeno postala dio Italije 1977. godine, Osimskim sporazumom.
Brest-Litovsk Antlaşmasının imzalanmasından sonra Rusya topraklarına döndü.Nakon potpisivanja Brest-Litovskog mira vraća se iz ruskog zarobljeništva.
Varılan antlaşma metnine göre Tarapaca bölgesinin kontrolü Şili'ye devredildi.Prema uvjetima Sporazuma, Čile je stekao kontrolu nad regijom Tarapacom.
Londra Antlaşması (1839), Belçika'nın bağımsızlığı için.Londonskim ugovorom (1839.) potvrđena je neovisnost i trajna neutralnost Belgije.
Aynı zamanda bir dizi antlaşma da kabul edildi.Iako su sklopljeni određeni carinski sporazumi.
Medinede'ki Yahudilerle yapılan antlaşmanın tedvîn edildiği sahîfedir.Možemo biti ponosni na tretman koji Židovi imaju u ovoj zemlji.
Aynı tür bir antlaşma, Çekoslovakya'yla 1968'de imzalandı.Prvi takav pokušaj bio je 1968. godine u Čehoslovačkoj.
Aynı şekilde, İsviçre de Aralık 2008'de Schengen Antlaşması kapsamına alınmıştır.Krajem 2008. godine Švicarska je postala i punopravna članica Schengenskog prostora.
Trianon Antlaşması ülke gündemine geldi.Trianonskim sporazumom pripao je Kraljevstvu SHS.
Antlaşmada müdahale hakkı bir daha belirtildi.Vojna intervencija je opet isključena.
Ateşkes Barış antlaşmasıPacifički vatreni prsten
Antlaşmanın ardından Alman Elçisi olarak Rusya’ya gönderilir.Nakon toga je imenovan za američkog veleposlanika u Rusiji.
Antlaşmayı orijinal olarak imzalayan 12 ülke, Uluslararası Jeofizik Yılı(IGY)'nın katılımcılarıydı.Izvorne potpisnice bile su 12 država aktivnih na Antarktici tijekom Međunarodne geofizičke godine (engl.
Afganistan ile dostluk antlaşması imzalanmıştır.I Afrička je Unija potpisala primirje.
Bu görüşmelerin nihayetinde 1972 Mayıs'ında SALT I Antlaşması imzalandı.Upravo zbog svih ovih događanja umanjena je i vrijednost SALT II pakta koji je potpisan 1979.
Yunanistan da bu antlaşmaları imzalamış durumdadır.Sporazum je ratificirao i grčki parlament.
Antlaşmanın süresi 10 yıldır.Dogovor traje sljedećih 10 godina.
Bu antlaşmayla Girit özerk hale geldi.Prekršili su taj Sporazum.
1949 - İsrail ve Suriye, 19 ay süren savaşın ardından barış antlaşması imzaladı.Izrael i Hamas potpisali su 6-mjesečni sporazum o primirju.
Barış ve Barış Elçileri: 1783 Antlaşması.Život i Priključenija, 1783.
Otuz Yıl Savaşı'nı bitiren bir dizi antlaşma Vestfalya Barışı olarak bilinir.Westfalski mir predstavlja niz sporazuma kojima je završen Tridesetogodišnji rat.
Bu antlaşmanın üç ana unsuru şöyle idi: a.Današnja tri predstavnika su: a.
Ateşkes antlaşması imzalandığından bu çalışmalarını tamamlayamadan dönmek zorunda kalmıştır.Zbog toga je dio staza morao biti zatvoren dok nije dovršena njihova obnova.
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.Organizacija za zabranu kemijskog oružja (eng.
Savaş neticesinde imzalanan Berlin Antlaşması'na göre Karadağ bağımsız olmuştur.Mirovnim sporazumom koji je dogovoren na Berlinskom kongresu, Rumunjska postaje u stvarnosti nezavisna.
Bu antlaşmada Finlandiya ve Estonya Sovyet etki alanında kabul edilmekteydi.Finska, Estonija i Latvija su dodijeljene sovjetskoj sferi.
Antlaşmada "Antarktika", 60°'den daha güneyde bulunan kara ve buz sahanlıkları olarak tanımlanır.Za potrebe ugovornog sustava, Antarktika je definirana kao cjelokupno kopno i sve ledene ploče južno od 60°.
1931 - Fransa ve SSCB saldırmazlık antlaşması imzaladı.1931. - Francuska i Sovjetski Savez potpisali sporazum o nenapadanju.
Antlaşma 69 ülke tarafından onaylanmıştır.Dokumente o osnivanju organizacije potpisale su 63 države.
Romalılar'la uzun süren bir barış antlaşması imzaladı.Okončan je Rimskim općim mirovnim sporazumom.
1919 yılında imzalanan diğer antlaşma için tıklayınız.Prvi bolesnici primljeni su na liječenje davne 1923. godine.
İki temel antlaşmanın konsolide versiyonu düzenli olarak Avrupa Komisyonu tarafından yayınlanmaktadır.Regularnost referendumskoga procesa je budno motrila Europska unija.
Yunanistan ve Kıbrıs Cumhuriyeti: 1996'da S-300 alımı için bir antlaşma imzalandı.Cipar je sa Rusijom 1996. potpisao sporazum o kupnji raketnog sustava S-300.
1957’de imzalanan Roma Antlaşması, bugünkü Avrupa Birliği’nin temelini oluşturdu.Trenutna afrička federacija je raspuštena te je 1959. osnovana "Unija Centralno Afričkih Republika".
1919 - Bulgaristan, İtilaf Devletleri ile Neuilly Antlaşması'nı imzaladı.1919. - Potpisan mirovni ugovor s Bugarskom u Neuillvju.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Podvodno testiranje odnosi se na detonacije nuklearnog oružja ispod vode.
Bosna-Hersek (kantonlar) Federasyonu, Boşnak-Sırp Washington Antlaşması ile 1994'te kuruldu.Bošnjačko-hrvatski sukob je završen je potpisivanjem Washingtonskog sporazuma u ožujku 1994. godine.
İran 1968’te Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması’nı (NSYÖA) imzaladı ve 1970’te onayladı.Iran je također još 1970. potpisao sporazum o neširenju nuklearnog oružja.
Bunun üzerine Alman temsilcileri toplantıya katıldı ve antlaşma imzalandı.Aktivno je sudjelovao u pregovorima s njemačkim vlastima i postizanju sporazuma.