antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Това е определено от Амстердамския договор.
63 yılında yapılan bu barış antlaşması, siyasi açıdan Nero için çok önemli bir zaferdi.Мирът, сключен през 63 г., се счита за политическа победа на Нерон, която увеличава авторитета му.
1 Eylül 1524'te imzalanan Malmö Antlaşması'na göre İsveç, Kalmar Birliği'nden ayrıldı.Според договора от Малмьо, подписан на 1 септември 1523 г. Швеция излиза от Калмарската уния.
1985 - Fransa, Almanya, Belçika, Hollanda ve Lüksemburg, Schengen Antlaşması'nı imzaladılar.1985 г. – Германия, Франция, Белгия, Холандия и Люксембург подписват Шенгенското споразумение.
Bu antlaşmada Finlandiya ve Estonya Sovyet etki alanında kabul edilmekteydi.Латвия, Естония и Финландия попадат в съветската сфера на влияние.
1935 - Adolf Hitler, Versay Antlaşması'nı iptal ettiğini açıkladı.7 септември – Адолф Хитлер обявява краха на Версайския договор.
28 Şubat'ta da ateşkes antlaşması imzalandı.На 28 октомври е подписано Московското примирие.
Yeni yapılan müzakerelerle yeni bir barış antlaşması imzalandı.Подписан е нов мирен договор.
1949 - İsrail ve Ürdün, Rodos'ta ateşkes antlaşması imzaladı.На остров Родос Израел и Египет подписват примирие.
17 Ekim – Fransa ile Avusturya arasında Campo Formio Antlaşması imzalandı Venedik Cumhuriyeti yıkıldı.17 октомври: Подписан е договорът от Кампо Формио между Франция и Австрия.
1 Ocak - Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.1 декември – Лисабонският договор влиза в сила.
1718 - Osmanlı Devleti ile Avusturya ve Venedik Cumhuriyeti arasında Pasarofça Antlaşması imzalandı.1718 г. – Подписан е Пожаревският договор между Османската империя, Австрия и Венецианската република.
Bu belgenin insan haklarıyla ilgili ilk yazılı antlaşma olduğu kabul edilir.Става един от първите документи, юридически узаконили човешките права.
2 ekim 2009 yapılan ikinci halk oylamasıinda antlaşma kabul görmüştür.Нова конституция е приета с референдум на 2 декември.
Bu dönemde değiştirilmiş Sèvres Antlaşması ortaya atıldı.Обмяната на писма с Цицерон от това време е запазена.
Antlaşma 20 yıl geçerli olacaktır.Договорът е сключен за срок от 20 години.
İsviçre de benzer iki-taraflı antlaşmalar aracılığıyla Avrupa Birliği ile ilişkiler kurmuştur.Швейцария вместо това се свързва с ЕС, чрез поредица от двустранни споразумения.
Savaş, tarihe ilk yazılı antlaşma olarak geçen, Kadeş Antlaşması ile sonuçlanmıştır.Разглежда се като договор, подписан под принуда.
Bizler belirsiz onlar seçkinken nasıl antlaşmaları olabilir?Какво значение има че съжаляваш, когато нямаш избор?
Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın taslak çalışmalarına katıldı.Съветът на ЕС проучва предложения текст.
1949 - İsrail ve Suriye, 19 ay süren savaşın ardından barış antlaşması imzaladı.1949 г. – Израел и Сирия подписват споразумение за прекратяване на тяхната 19-месечна война.
Londra Antlaşması (1909), deniz hukuku için.Спомени“ (1909) „Гражданско съдопроизводство.
02 Nisan 1999’da sadece 6 ülke antlaşmayı bir beş yıllık daha uzatmak üzere yenilemiştir.На 2 април 1993, само шест страни.членки на ОДКС подписват протокол подновяващ договора за още пет години.
Bu antlaşmanın ardından Jogaila ile Polonya kraliçesi Jadwiga evlendi ve Jogaila Polonya kralı oldu.Този договор дава право на Йогайло да се ожени за Ядвига Полска и да бъде крал на Полша.
Bu antlaşma, Çin ve Japonya arasında 1937'den beri devam eden savaş halini de sona erdirmiş oldu.През 1937 избухва война между Китай и Япония.
Antlaşmanın içeriği iki önemli kararı barındırmaktadır.За осъществяването на нужната регулация са нужни две важни условия.
Antlaşma ile Osmanlı, Ermeni konularını zulüm ve şiddetten korumayı üstlendi.В договора, османска Турция се ангажира да защитава своите арменски граждани от потисничество и насилие.
13 Temmuz 1878'de de Berlin Antlaşması imzalandı.Конгресът завършва на 13 юли 1878 г. с подписването на Берлинския договор.
Bu antlaşmalar ilk İtalya Savaşlarına son verdi.Това полага началото на продължителните Италиански войни.
Bu antlaşmanın hükümlerine göre her iki taraf da kendi topraklarına çekilecektir.Според клаузите на този договор, в случай че Сърбия бъде победена, двете страни ще си поделят териториите и́.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.Парламентът също така изготвя законодателство, ратифицира международни договори и одобрява националния бюджет.
Antlaşmada "Antarktika", 60°'den daha güneyde bulunan kara ve buz sahanlıkları olarak tanımlanır.За целите на договора Антарктика се определя като цялата земна площ и ледения шелф на юг от 60-ия паралел.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Двете страни влизат в преговори за прекратяване на размяната на огън.
Bunlar Lozan Antlaşması bitimine kadar bölgemizde kalacaklardır.Остава тук до сключването на Одринското примирие.
1918 yılında, Sevr Antlaşması ile uyum içinde Fransız ve İngiliz askerleri tarafından işgal edildi.През есента на 1918 г. е окупиран от британски и френски войски.
1616'da, Doğu Hindistan Şirketi'yle ticaret antlaşması imzalandı.До 1616 служи в Нидерландската източноиндийска компания.
Antlaşma ayrıca Bulgaristan ordusunun 20 bin kişiyi aşamayacağı hükmü getirmektedir.В Беласишката битка българската армия наброява около 20,000 войници.
Sevr Antlaşması'na göre "Büyük Yunanistan".Предполагамият „пациент“ е Гърция.
Rus Anayasasına göre, Rusya'nın uluslararası antlaşmaların iç mevzuatını geçersiz kılar.Той мисли, че Русия не изпълнява задълженията си от договора.
Versay Antlaşması (1919), I. Dünya Savaşı'nı resmen bitiren antlaşma.1919 г. – Подписан е Версайския договор, който официално слага край на Първата световна война.
Modern diplomaside antlaşma terimi, özel önemi olan uluslararası antlaşmalar için kullanılır.Особено важна е силата, която конституцията придава на валидно сключените международните договори.
1946 - Türkiye, UNESCO Antlaşması'nı onayladı.1946 г. – Влиза в сила уставът на ЮНЕСКО, ратифициран от двадесет държави.
Ateşkes Barış antlaşmasıЛондонският договор за мир.
1963 yılından bu yana 100 ülkeden fazla ülke de bu antlaşmaya imza atmıştır.Към момента 160 държави са подписали договора.
1580 ile 1640 yılları arasında Portekiz’in İspanya hakimiyeti altına girmesiyle antlaşma anlamsız hale geldi.Договорът губи значението си между 1580 и 1640 г., когато Испания владее Португалия.
Bu antlaşma ile Kartacalılar Sicilya'da bulunan tüm kolonilerini terk etmek zorunda kaldılar.Картагенците са принудени да се изтеглят от последните си владения в Сицилия.
Sokollu 1568'de Avusturya ile 8 yıl süren bir barış antlaşması imzaladıktan sonra doğuya yöneldi.Ал Камил се съгласява да сключва мирно споразумение с европейците за осем години.
Bundan dolayı, Antlaşmanın Almanya’nın Milletler Cemiyeti'ne üye olduğunda yürürlüğe girmesi kabul edilmiştir.За да влезе в сила договора трябва да е ратифициран от 40 членки на ООН.
Bu savaştan sonra Zitvatorok Antlaşması imzalanmıştır.В замяна е сключено Вассенаарското споразумение.
Schengen antlaşmaları da AB yasalarına dahil edilmiştir.Правилата включват още условията за влизане в Шенгенското пространство и процедури за отказ на влизане.
11 Kasım 1606'da Zitvatorok Antlaşması bu uzun savaşı sona erdirdi.На 9 и 10 ноември тайфун заплашва този опит.
Londra Antlaşması (1824), Birleşik Krallık-Hollanda arasında.1818: Идентичен договор между Франция и Нидерландия.
Bu durum Türkiye tarafından da Lozan Antlaşması ile (1923) resmen kabul edildi.Това положение е официално признато от Турция с Лозанския договор през 1923 година.
Bu, Tilsit Antlaşması’nın sonucudur.Това е смисълът на „copyleft“ клаузата.
Bu ziyaret esnasında, Türkiye ile Sovyetler Birliği arasında bir iş birliği antlaşması imzalandı.По време на визитата, Наджар подписа споразумение за военно сътрудничество между Иран и Судан.
Antlaşmalar listesi ^ Potyemkin, Vlademir (2009).Поппетров, Н. (съставител) (2009).
Bu antlaşma 10 yıl sürelik bir barış dönemini öngörüyordu.Споразумението е последвано от десетилетие на мир.
21 Mart 1590 tarihinde, Osmanlı Devleti ile Safevîler arasında Ferhat Paşa Antlaşması imzalanmıştır.На 21 март 1590 г. е сключен мирен договор, с който Персия признава османските завоевания.
1699 yılında imzalan Karlofça Antlaşması, savaşın sonunu getirdi.Пиренейският договор (1659) слага край на войната.
Berlin'deyken Ayastefanos Antlaşması ve Berlin Kongresi'nin müzakerelerine katıldı.В тази връзка Киприлов организира и подписка против решенията на Берлинския конгрес.