antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Antlaşma 12 Kasım 1920 tarihinde İtalya'nın Cenova kenti yakınlarındaki Rapallo'da imzalanmıştır.ההסכם נחתם ב-12 בנובמבר 1920, ברפאלו, שנמצאת ליד ג'נובה שבאיטליה.
Çeşitli ülkelerin egemenlik iddia ederken, hala Antarktika Antlaşması Sistemi altında yönetilmektedir.אף כי מדינות שונות הכריזו ריבונות על האי, הוא מנוהל עדיין על ידי מערכת הברית האנטארקטית.
Bu antlaşmanın hükümlerine göre Türk ve Yunan orduları arasındaki savaş bitmiştir.לפי ההסכם הגיע מצב הלוחמה בין טורקיה ויוון לסיומו.
Savaş, Lyubutsk Antlaşması ile sona erdi.המלחמה הסתיימה בחתימתו של הסכם ברדה.
1963 yılından bu yana 100 ülkeden fazla ülke de bu antlaşmaya imza atmıştır.עד כה אישררו 190 מדינות את האמנה.
Döneminde 13 Aralık 2007 tarihinde AB üyesi ülkeler Lizbon Antlaşması, Portekiz'in başkentinde imzalamıştır.ב-13 בדצמבר 2007, התכנסו מנהיגי האיחוד בבירת פורטוגל, הנשיאה התורנית של האיחוד, וחתמו על אמנת ליסבון.
Yunanistan da bu antlaşmaları imzalamış durumdadır.גם גרמניה נמנית עם מדינות אלה.
Buna karşın antlaşmaların yapılış biçimleri neredeyse aynı kalmıştır.מאז מבנה הפסטיבל נשאר כמעט זהה.
Minorka iki kez el değiştirdikten sonra 1802 yılında Amiens Antlaşması'yla İspanya'ya geri verildi.מינורקה הוחזרה לספרד בהסכם אמיין ב-1802, לאחר שעברה פעמיים מיד ליד.
Antlaşmanın İmparator tarafından da onaylanması gerekiyordu.גם הקיסר היה מעוניין לקבל מסמך זה.
Truman, Stalin'i Yalta Konferansı sırasındaki antlaşmalara ihanet etmekle suçladı.טרומן האשים את סטלין בהפרת ההסכם שנחתם בועידת יאלטה.
Bu fermanla ilgili bir madde Paris Antlaşması'nda da yer aldı.היה אחד הצירים שחתם על הסכם פריז.
İki taraf da, Ocak 1919'da İngilizlerin arabuluculuk yaptığı bir barış antlaşması üzerinde uzlaştılar.בתחילת ינואר 1919 חתמו שני הצדדים על הסכם שלום בתיווך הבריטים.
Bu gelişmeler ışığında, antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Senatosu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.ההסכם מעולם לא אושר על ידי הסנאט של ארצות הברית.
Bu sefer, Bizanslılar aceleyle barış sağlamışlar ve Kiev Rusları ile bir antlaşma imzalamışlardır.באביב הפולנים חתמו הסכם שלום עם שוודיה וכל הצבא התפנה ללחימה נגד הרוסים.
Yenilgi ile yüzleşen Çin Shimonoseki Antlaşması'nı 17 Nisan 1895 tarihinde imzaladı.החתימה על הסכם שימונוסקי ב-17 באפריל 1895 סיימה את המלחמה.
Bu nedenle Sovyetler Birliği ile bir antlaşma yaptı.במקביל היא חתמה על חוזה ידידות עם ברית המועצות.
Bu antlaşma kesin bir şekilde Trieste Serbest Bölgesi'ni bölüyordu.שימוש זה הוביל לקישור אסוציאטיבי בין הטריסקל לצלב הקרס.
Bu birliktelik 1569 yılında Lublin Birliği antlaşmasıyla kalıcı bir birlikteliğe dönüştü.בהמשך, נחתם בשנת 1569 הסכם איחוד לובלין.
Anti-Komintern Paktı, Almanya ve Japonya arasında 1936 yılında imzalanmış bir antlaşmadır.מאז הסכם אנטי-קומינטרן בשנת 1936 הייתה ברית בין גרמניה ליפן.
1917 yılında Finlandiya bağımsız oldu ve 1920 yılında sınır Tartu Antlaşması ile tanındı.עם קבלת עצמאותה של פינלנד נקבע הגבול בהתאם להסכם משנת 1920.
Versay Antlaşması imzalandıktan sonra, Alman ordusu 100.000 asker ile sınırlandırıldı.לאחר סיום המלחמה, התיר הסכם ורסאי לגרמניה להחזיק צבא קטן בן 100,000 איש שכונה "רייכסווהר".
Bizler belirsiz onlar seçkinken nasıl antlaşmaları olabilir?כיצד יוכלו להיות בעלי ברית, כשאנחנו עלומים והם בולטים?
Bu antlaşmanın üç ana unsuru şöyle idi: a.עוד מהחלטות הוועידה היו: א.
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.שתי המדינות חתמו על הסכם הידידות והשיתוף הראשון שלהן בשנת 1986.
Versailles Barış Antlaşması'nda Bukovina ve Transilvanya Romanya'ya verildi.טרנסילבניה ובוקובינה הועברו לרומניה.
Bu antlaşmanın önemi, tarihteki insan haklarıyla ilgili ilk yazılı antlaşma olmasıdır.הצהרת כורש נחשבת כמסמך זכויות האדם הראשון בהיסטוריה.
Antlaşma 69 ülke tarafından onaylanmıştır.לקוחות החברה פרושים על פני 69 מדינות.
Buna karşın, antlaşmayı iptal ettiremediler.לבסוף הוחלט לא לבטל את המיזם.
Ateşkes Barış antlaşmasıמגילת מלחמת שלום.
Fakat sonraki düzenlemeler ile bu antlaşma hiçbir zaman geçerli olamadı.בגלל מיעוט המאשררים ההסכם לא נכנס לתוקף אף פעם.
Polonya'yla yaptığı antlaşma önemli tartışmalara yol açtı.מעורבותה של בלגיה בקטנגה עוררה מחלוקת רבה.
İki antlaşma da, her silaha bir nükleer başlık olmasını konu ediniyordu.במהלך המלחמה הקרה צברה כל אחת משתי המדינות כמויות אדירות של נשק גרעיני.
Antlaşmalar listesi ^ Potyemkin, Vlademir (2009).בירנבוים, מ' (2009).
1989 antlaşmasının imzacılarından.ראשיתו של המדור בשנת 1989.
1920 yılında imzalanan Sevr Antlaşması'nin müzakerelerine katıldı.תביעתם על האזור אושרה בהסכם סוור בשנת 1920.
Antlaşmanın odak noktasını Doğu Avrupa'nın paylaşımına dair gizli protokol oluşturuyordu.להסכם קיים נספח סודי על חלוקת שטח אירופה בין בעלי הברית החדשים.
Ama "Ayton Antlaşması" ile bu savaş önlendi.מלחמה זו זכתה לכינוי "מלחמת אנטיוכוס".
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.הסכם שלום כולל לא נחתם.
4 Nisan - Kuzey Atlantik Antlaşması imzalandı.24 בספטמבר – חתימת הסכם אטלנטי בלונדון.
Bu antlaşma ile bu hükümdarlık doğrudan doğruya papalık idaresine bağlandı.הסכם זה חילק למעשה את השלטון בין המפלגות הללו.
1987'de bir barış antlaşması imzalanmasıyla bu savaş son bulmuştur.ב-1987 הושג הסכם שלום.
Bu yolla Versay Antlaşmasında belirtilen kömür ve kereste teslimatlarını garanti altına aldı.בוועידה הוחלט: לצמצם את מכסות אספקת הפחם שהוטלו על גרמניה כפיצויים על פי הסכם ורסאי.
Bu savaş sonucunda aynı yıl Vasvar Antlaşması imzalanmıştır.הממלכה המאוחדת חתמה על הסכם דומה בשלהי אותה שנה.
Polonya ancak 1918 yılında Versay Antlaşması sayesinde tekrar bağımsızlığını kazandı.פולין קיבלה את עצמאותה מחדש ב-1918 לאחר חתימת חוזה ורסאי.
Bu tanınmayı Lozan Antlaşması ile birlikte elde etmişlerdir.ההגמוניה שלה הוכרה על ידי קבלת הסכם אנטלקידס.
Ancak, uluslararası antlaşmaların onaylanması için Senato'nun üçte ikilik çoğunluğunun desteği gerekir.הנשיא יכול לחתום על אמנות בינלאומיות (הן זקוקות גם לאישור הסנאט ברוב של שני שלישים).
Bu şartlar 1748'deki Aix-la-Chapelle Antlaşması ile kesinleştirildi.המלחמה הסתיימה בחוזה אקס לה שפל בשנת 1748.
Ayrıca bir yıl sonra Rusya ile de bir antlaşma yapıldı.בסופו של דבר נחתם אותה שנה הסכם שלום עם רוסיה.
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemiştir.ההסכם לא מולא במלואו על ידי שני הצדדים.
Londra Antlaşması (1909), deniz hukuku için.ב-1909 נכלל נמל טילבורי ברשות נמל לונדון (Port of London Authority ;PLA).
Süreç genellikle savaşın sona ermesindeki barış antlaşmasının veya büyük bir çatışmanın sonucudur.Процесът обикновено е резултат от мирно споразумение в края на война или голям конфликт.
Antlaşma 19 Kasım 1990'da 22 devlet tarafından Paris'te imzalandı.Договорът е подписан на 19 ноември 1990 г. от 22 страни в Париж.
Bu antlaşma ile Birleşik Krallık Fransa Cumhuriyeti'ni tanıdı.По силата на договора, Обединеното кралство признава Френската република.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.Ратифициран от Испания на 2 юли 1494 г., а от Португалия – на 5 септември същата година.
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.Италия и Япония се отказват от участие в него.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Техните окончателни граници са определени от Дейтънското споразумение през 1995.
Antlaşma, üyelerin bir saldırgana askerî eylem ile yanıt vermesini gerektirmemekteydi.Договорът не изисква от членовете да реагират задължително с военни действия срещу агресор.
Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.Скоро след това други европейски държави поставят под въпрос условията на Договора от Тордесиляс.
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.Това е договорено в Договора „Две плюс четири“ по-рано през същата година.