antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Antlaşmanın ülkelerce yasal bir bağlayıcılığı bulunmuyor.Các quốc gia thành viên không có nghĩa vụ pháp lý với nhau.
3 Eylül – Paris Antlaşması ile Büyük Britanya, Amerika Birleşik Devletleri'nin bağımsızlığını tanıdı.Theo Hiệp định Paris (ký vào tháng 9 năm đó), Vương quốc Anh công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.
Önceki antlaşmalar ve konferanslar, 19. ve 20. yüzyıllarda boğazların açıklığını esas almıştı.Các hiệp ước và hội nghị trước đây đã được thực hiện trong các giai đoạn của thế kỷ 19 và 20.
Bu uluslararası garanti, mevcut antlaşmaların yerine geçecektir.Các quốc gia phê chuẩn công ước này chịu ràng buộc của các quy định công ước này theo luật quốc tế.
Böylece Washington Denizcilik Antlaşması'nın geçerliliği kalmadı.Đây là do những giới hạn của Hiệp ước hải quân Washington.
Sonunda 26 Ocak 1699 günü Karlofça Barış Antlaşması imzalandı.Kết quả là ngày 26 tháng 1 năm 1699 Mustafa II ký Hiệp định Karlofca.
Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.Hiệp ước Rome được ký kết.
Avrupa Birliği vatandaşlığı, 7 Şubat 1992 tarihinde imzalanan Maastricht Antlaşması'yla oluşturulmuştur.Họ đã cùng nhau đề xuất Hiệp ước Maastricht, được ký kết ngày 7 tháng 2 năm 1992.
Orijinal Antlaşma'ya gelince, Anayasanın kabul edilmesi Birliğin düzenini yeniden organize etti.Liên quan đến Hiệp ước ban đầu, việc thông qua Hiến pháp đã tổ chức lại trang điểm của Liên minh.
Savaş 1699'da Karlowitz Antlaşması ile sona erdi.Đây là kết quả của Hiệp ước Karlowitz năm 1699.
1856’da Paris Antlaşması yla savaş bitti.Một thỏa thuận được kí kết ở Paris năm 1856, chấm dứt chiến tranh.
Versay Antlaşması (1919), I. Dünya Savaşı'nı resmen bitiren antlaşma.Hòa ước Versailles đề cập đến hiệp ước hòa bình năm 1919 chính thức kết thúc Chiến tranh thế giới thứ nhất.
Öteki sosyalist ülkelerle de benzer antlaşmalar bağıtlandı.Tình hình tương tự cũng xảy ra với chính phủ các nước công nghiệp khác.
14 Haziran 1985 tarihinde köyde Schengen Antlaşması İmzalandı ve bu ismi ile ünlü oldu.Chính tại ngôi làng này, vào ngày 14 tháng 6 năm 1985, Hiệp ước Schengen đã được ký kết.
ABD Senatosu 38'e karşı 14'le antlaşmayı onayladı.Thượng viện Hoa Kỳ khuyên và đồng ý phê chuẩn hiệp ước bằng số phiếu 38 3814.
1920 yılında imzalanan Sevr Antlaşması'nin müzakerelerine katıldı.Ông tham gia soạn thảo Hiến pháp Áo năm 1920.
Bu antlaşmadan sonra II. Murat yerini 12 yaşındaki oğlu II. Mehmed'e (Fatih Sultan Mehmet) bıraktı.Về nước, Sultan Murad II nhường ngôi cho con trai mới 12 tuổi là Mehmed II rồi lui về Manisa.
Afganistan ile dostluk antlaşması imzalanmıştır.Quan hệ Đối tác Chiến lược Việt Nam – Indonesia được ký kết.
Buna karşın ABD, 1898 Paris Antlaşması uyarınca İspanya'ya 20 milyon dolar tazminat ödemiştir.Tây Ban Nha nhượng quần đảo cho Hoa Kỳ để đổi lấy 20 triệu đô la theo Hiệp định Paris 1898.
Antlaşma metni (İngilizce)Toàn văn hiệp ước (tiếng Anh)
Antlaşma ayrıca Bulgaristan ordusunun 20 bin kişiyi aşamayacağı hükmü getirmektedir.Bulgaria đồng thời phải cắt giảm lực lượng vũ trang xuống còn không quá 20000 người.
Himilco bir barış antlaşması imzalamayı kabul etti.Himmler cất nhắc tự mình dàn xếp một thỏa thuận hòa bình.
Anlaşma 1979 İsrail-Mısır Barış Antlaşması'na yol açtı.Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.
Britanya 3 Eylül'de Fransa, İspanya ve Hollanda (geçici anlaşma) ile de ayrı antlaşmalar imzalamıştır.Ngày 3 tháng 9, Vương quốc Anh ký các thỏa ước riêng biệt với Pháp và Tây Ban Nha và với Hà Lan.
1997 - AB üyesi ülkeler Amsterdam Antlaşması'nı imzaladı.1997, Amsterdam: Thoả thuận Hiệp ước Amsterdam.
İki ülke de 1 Nisan 2009'da antlaşmayı imzaladı ve NATO'ya katıldı.Hai nước ký vào hiệp ước và trở thành thành viên ngày 1 tháng 4 năm 2009.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.2 tháng 2 năm 1848 Hiệp ước Guadalupe Hidalgo kết thúc Chiến tranh Mỹ-Mexico.
1951'de bu ülke ile birlikte ikili savunma antlaşması imzalanmıştır.Hiệp định phòng thủ chung giữa hai quốc gia được ký kết vào năm 1951.
Antlaşma bu güne kadar yürürlüktedir.Tập tục này còn giữ đến ngày nay.
Bazı uluslararası örgütlere katılmış ve uluslararası antlaşmalara imza atmıştır.Bà đã tổ chức một số hội nghị và triển lãm quốc tế.
Londra Antlaşması (1700), "ikinci dağılmala antlaşması".ロンドン条約 (1700年) - 第二次分割条約。
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.平和条約は、今なお調印されていない。
Bu antlaşmayla birlikte Polonya-Sovyet Savaşı sona erdi.この条約により、ポーランド・ソビエト戦争は終結した。
Antlaşmanın süresi 10 yıldır.契約期間は10年。
18 Şubat - Türkiye, Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü'ne resmen katıldı.2月18日 - トルコが北大西洋条約機構加盟。
1979 yılında Mısır-İsrail barış antlaşmasından sonra Mısır'a iade edildi.1979年、エジプト・イスラエル平和条約調印後、エジプトに返還された。
Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.他のヨーロッパ諸国は、自分達に何の相談も無く定められたトルデシリャス条約に文句を付け始めた。
1 Temmuz 1968'de Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması imzaya açıldı.1968年7月、核拡散防止条約に署名。
Britanya 3 Eylül'de Fransa, İspanya ve Hollanda (geçici anlaşma) ile de ayrı antlaşmalar imzalamıştır.9月3日、イギリスはフランスとスペイン、および暫定ではあるがオランダと別の合意に署名した。
Buna ek olarak Kazakistan, Özbekistan ve Kırgızistan, Ebedi Dostluk Antlaşması imzalamıştır.加えて、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスは「永久友好条約」に調印している。
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920年 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決する。
Bunun sonucuda Paris Antlaşması imzalandı.この交渉の結果、パリ条約が締結された。
Böylece bu antlaşma ve yemin geçersiz olmakta idi.信正も降伏、謹慎を余儀なくされた。
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.元化学兵器禁止機関（OPCW）査察局長。
Ancak Smolensk'i almayı başaramayan Ruslar 1634 Polyanovka Antlaşması'nı imzalamak durumunda kalırlar.しかしロシアはスモレンスクを奪うことはできず、1634年にポリャノフカ条約を受け入れた。
Birleşmiş Milletler Antlaşma Serisi.^ 国連条約集
Karlofça Antlaşması'nın müzakerecisi.カルロヴィッツ条約締結。
İşgal 12 Mart 1940 tarihinde imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile sona erdi.1940年3月12日に締結されたモスクワ平和条約によって冬戦争は終結した。
Yunan işgali, Türk barış antlaşmasının imzalanmasına kadar sürecek bir güvenlik tedbiri olarak sunulmuştur.ギリシャによる占領は、トルコとの講和条約の署名までの安全措置として提案された。
Paris Antlaşması'nın imzalanmasıyla Macaristan 1938-1941 arasında elde ettiği toprakları kaybetti.1947年2月10日に締結されたパリ条約によって、ハンガリーは1938年から1941年にかけて獲得した領土を全て放棄することとなった。
Kanada 10 Şubat 1763'te imzalanan Paris Antlaşması ile İngilizlere bırakıldı.フランスは1763年2月10日に調印されたパリ条約で、正式にカナダをイギリスに渡した。
30 Eylül'de Münih Antlaşmasını kabul etmek zorunda kalmıştır.首相として9月30日、ミュンヘン協定の受託を行った。
1830'da ABD ile ticaret antlaşması imzalandı.1826年にはアメリカ合衆国との通商条約を締結している。
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.1919年6月28日にヴェルサイユ条約は調印された。
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.しかしアンティオキアに残っていたタンクレードはこの条約を拒んだ。
1913 Londra Antlaşması ile Yunanistan'a bırakılmıştır.しかし、1913年のロンドン会議（en）によってギリシャ領とされた。
1930 yılındaki Londra Denizcilik Antlaşması'nda ise kruvazörlerin tonaj limitleri arttırılmıştır.1930年（昭和5年）ロンドン海軍軍縮条約により、巡洋艦の保有量が制限されることになった。
30 Mayıs - Balkan devletleriyle Osmanlı İmparatorluğu arasında Londra Antlaşması imzalandı.5月30日 - バルカン同盟諸国とオスマン帝国との間でロンドン条約締結。
Antlaşma maddelerinden birine göre, Müslümanlar o yıl umre yapamayacaklardı.確かに、イスラームの決まりでは、ムスリムがイスラームをやめることはできません。
Bu bir nihai barış antlaşması değildi.しかしこれは完全なる平和とはならなかった。