antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Osmanlı tarafı barış istedi ve 1718 yılında Pasarofça Antlaşması imzalandı.Οι Οθωμανοί αναγκάστηκαν να ζητήσουν ειρήνη και στις 21 Ιουλίου 1774 υπογράφτηκε η ομώνυμη Συνθήκη ειρήνης.
7 Kasım - 1925'te imzalanan Sovyet-Türk Dostluk Antlaşması on yıllığına yenilendi.Στις 7 Σεπτεμβρίου 1967 η Σοβιετο-Ουγγρική συμμαχία ανανεώθηκε για 20 χρόνια.
Verdun Antlaşması 843 yılı Ağustos ayında imzalandı.Η τριετής αυτή διαμάχη έληξε με την υπογραφή της Συνθήκης του Βερντέν (843).
Aynı yıl yapılan Paris Antlaşması ile barış sağlandı.Fredsaftalen blev underskrevet i Paris samme år.
Savaş 1699'da Karlowitz Antlaşması ile sona erdi.Krigen afsluttedes formelt i 1699 med Karlowitztraktaten.
Antlaşma genel olarak iki ülke arasındaki ilişkileri status quo ante bellum durumuna getirdi.Traktaten genoprettede forholdet mellem de to lande til status quo ante bellum.
1 Temmuz 1968'de Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması imzaya açıldı.1. juli 1968 blev Traktaten om ikke-spredning af kernevåben åbnet for underskrifter.
Bu antlaşma kesin bir şekilde Trieste Serbest Bölgesi'ni bölüyordu.Denne fastslog den endelige deling af Fristaten Trieste.
Antlaşma, Fransızca diliinde yazıldı ve 11 Kasım, 1977 tarihinde yürürlüğe girdi.Traktaten er skrevet på fransk og trådte i kraft 11. oktober 1977.
Antlaşmaya göre İsrail, Nisan 1982'de Sina Yarımadası'nı Mısır'a iade etti.I tråd med aftalen gav Israel Sinaihalvøen tilbage til Egypten i april 1982.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.De to lande har endnu ikke underskrevet en fredstraktat.
6 Aralık 1921'de her iki taraf İngiliz-İrlanda Antlaşması'nı imzaladı.I december 1921 underskrev repræsentanter fra begge regeringer den Anglo-Irske traktat.
Ancak, uluslararası antlaşmaların onaylanması için Senato'nun üçte ikilik çoğunluğunun desteği gerekir.For at ratificere internationale aftaler skal totredjedele af senatorerne i Senatet giver deres accept.
1999 - Amsterdam Antlaşması yürürlüğe girdi.1993 - Maastricht-traktaten træder i kraft.
Antlaşmayla II. Dünya Savaşı resmen sona ermiş, Japonya’nın emperyalist bir güç olarak konumu lağvedilmiştir.Aftalen afsluttede formelt 2. verdenskrig og afviklede Japans position som en asiatisk politisk stormagt.
26 Şubat - Danimarka ve İsveç arasında Roskilde Antlaşması imzalandı.26. februar – Fredsslutning i Roskilde mellem Sverige og Danmark.
Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.Aftalen går et skridt videre end Schengen-samarbejdet.
Ağırlıklı olarak Versailles Antlaşması'nın uygulanmasıyla ilgilendi.Men de havde undervurderet effekten af Versaillesaftalen.
Bu kondominiyum 1816'da taraflar arasında imzalanan bir antlaşma ile kurulmuştur.Kondominatet blev dannet ved en aftale i 1816.
1783'te Paris Antlaşması'nda, İngiltere Kraliyeti Birleşik Devletlerin bağımsızlığını tanıdı.Parisaftalen i 1783 anerkendte USA's uafhængighed.
ABD Senatosu 38'e karşı 14'le antlaşmayı onayladı.Den vedtoges i senatet med stemmerne 43 mod 20.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Den blev underskrevet 2. februar 1848 i Guadalupe Hidalgo, en forstad til Mexico City.
Amerikanlar tarafından antlaşma sonrası ele geçirilen topraklar geri verilecektir.Artikel 9: Territorier erobret af amerikanerne efter aftalen skal returneres uden kompensation.
Antlaşmanın koşulları daha önce imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile benzerdir.Krigen blev afsluttet ved fredstraktaten i Moskva.
Ateşkes Barış antlaşmasıFredstraktakten.
Güneydoğu Asya Antlaşması Teşkilatı Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği (ASEAN)Association of South East Asian Nations (ASEAN) er dannet.
Trianon Antlaşması ülke gündemine geldi.Trianon-traktaten fastsatte retningslinjerne for Ungarn.
Antlaşmalar hukuku kuralıdır.Negotiabilitet kræver lovhjemmel.
Aynı zamanda bir dizi antlaşma da kabul edildi.En række handeltraktater blev også indgået.
Antlaşmanın içeriği iki önemli kararı barındırmaktadır.Protokollen indeholder to væsentlige bestemmelser.
Ülke, Avrupa Birliği'ne 21 Aralık 2007'deki Schengen Antlaşması'yla tam üye olmuştur.Litauen blev fuldgyldigt medlem af Schengen-samarbejdet den 21. december 2007.
1856’da Paris Antlaşması yla savaş bitti.Krigen sluttede med Freden i Paris i 1856.
Evlilik: Evlilik antlaşması.Deel: Ægtebaandet.
Antarktik Antlaşması üyeleri 2002 yılında resmi bir bayrak ve amblem benimsemiştir.I 2003 blev officielt indstiftet det votiske flag, våben og hymne.
Öteki sosyalist ülkelerle de benzer antlaşmalar bağıtlandı.Det samme gælder andre nationalsocialistiske symboler.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).Den endelige fredsaftale mellem Finland og en del af De Allierede blev underskrevet i Paris i 1947.
1977'de Vietnam'la 25 yıllık bir dostluk ve iş birliği antlaşması imzalandı.I 1979 underskrev Sovjetunionen en 25 års lejeaftale med Vietnam.
Bu antlaşmayla Ürdün, Mısır'dan sonra İsrail ile ilişkilerini normalleştiren 2. Arap ülkesi olmuştur.Aftalen gjorde Jordan til det andet arabiske land, som normaliserede sine relationer med Israel.
Ottawa Antlaşması 131 ülke tarafından onaylanmış ve 146 ülke tarafından imzalanmıştır.Traktaten er tiltrådt af 191 nationer.
Antlaşma 8 Kasım 1968 tarihinde Viyana'da imzalanmış ve 6 Haziran 1978 tarihinde yürürlüğe girmiştir.Traktaten blev underskrevet i Bruxelles d. 8. april 1965 og trådte i kraft d. 1. juli 1967.
Versailles Barış Antlaşması ile Koridor Polonya toprağı haline geldi.Efter første verdenskrig overgik området til Polen som et led i Versailles-freden (polske korridor).
Bu dönemde Mısır ile de bir antlaşma yapılmış olabilir.I maj 1967 indgik man en militærpagt med Egypten.
Bu antlaşma üç yıllık İrlanda Bağımsızlık Savaşı'nı sona erdirmiştir.Aftalen afsluttede den Den irske uafhængighedskrig.
Bu gelişmeler ışığında, antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Senatosu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.Hood midlertidige udnævnelse blev aldrig bekræftet af Sydstaternes senat.
İttifaka katılma süreci Kuzey Atlantik Antlaşması'nın 10. maddesinde düzenlenmiştir.Rådet er etableret på baggrund af artikel 9 i den Nordatlantiske Traktat.
1989 antlaşmasının imzacılarından.Erhvervsejendomsmægler fra 1989.
Antlaşma MÖ 446 – 445 kışında yapılmıştır.Filmen er optaget i vinteren 1946-47.
1919'da Sırpların işgal ettiği Temeşvar, Trianon Antlaşması'yla (1920) Romanya'ya bırakıldı.Ungarn mistede sin kystlinje med Trianon-traktaten i 1920.
23 Temmuz 2002'de antlaşma resmen yürürlükten kalktı.Traktaten udløb endeligt d. 23. juli 2002.
Papa imparatoru bu antlaşma ile aforozlu olmaktan affetti.Kejser Leopold accepterede denne aftale.
Sonunda küçük düşürücü derecede kötü şartlarda bir barış antlaşması imzalamak zorunda kaldı.Det var nødvendigt at indgå våbenhvile på barske betingelser.
1935 - Adolf Hitler, Versay Antlaşması'nı iptal ettiğini açıkladı.1935 - I Tyskland overtræder Adolf Hitler Versaillestraktaten ved at indføre værnepligt.
Eylül ayında Lehistan'la barış antlaşması imzalandı.Der blev igen i 1994 forsøgt en fred med Lusakaaftalen.
Birkaç yıl süren sonuçsuz savaşın ardından 30 yıllık bir barış antlaşması imzalandı.Mængden protesterer kraftigt efter 30 års uafbrudt krig.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Traktaten tillod fortsat underjordiske sprænginger.
Antlaşmayı orijinal olarak imzalayan 12 ülke, Uluslararası Jeofizik Yılı(IGY)'nın katılımcılarıydı.De tolv EU-lande som da deltog i eurosamarbejdet, udgjorde den oprindelige eurozone.
Arapların bunu durdurması ve yeni bir barış antlaşmasının kabul edilmesi.Livlændingene accepterer at undersøge dette og en fredsaftale for 15 år indgås.
Antlaşma, imzalanmasından üç gün sonra yürürlüğe girecektir.Det skal ske inden for 30 dage efter vedtagelsen.
Fakat bu antlaşma daha sonra Almanya tarafında bozulacaktı.Denne lov blev senere udbredt til Tysklands allierede.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Embedet blev introduceret i Amsterdamtraktaten.