antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Süreç genellikle savaşın sona ermesindeki barış antlaşmasının veya büyük bir çatışmanın sonucudur.Συνήθως αποστρατικοποίηση γίνεται ύστερα από κάποια συμφωνία ειρήνης ή στο τέλος ενός πολέμου.
Minorka iki kez el değiştirdikten sonra 1802 yılında Amiens Antlaşması'yla İspanya'ya geri verildi.Η Μινόρκα επιστράφηκε στην Ισπανία με τη Συνθήκη της Αμιένης το 1802.
Yapılan Son Yerleşim Antlaşması ile Almanya, 15 Mart 1991'de tamamen bağımsız oldu.Αποτέλεσμα αυτού ήταν η ενωμένη πλέον Γερμανία να γίνει πλήρως κυρίαρχο κράτος στις 15 Μαρτίου 1991.
Anayasa metni temelde Antlaşmanın yeniden yazılması ve genişletilmesiydi.Το κείμενο του Συντάγματος είναι ουσιαστικά η ξαναγραμμένη και διευρυμένη Συνθήκη.
Ardından Roma ile bir antlaşma imzaladı.Την ίδια χρονιά υπογράφει συνθήκη με τη Ρώμη.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Καθιερώθηκε από την Συμφωνία του Ντέιτον το 1995.
1917 yılında Finlandiya bağımsız oldu ve 1920 yılında sınır Tartu Antlaşması ile tanındı.Το 1917 η Φινλανδία ανεξαρτητοποιήθηκε και τα σύνορα ορίστηκαν από την Συνθήκη του Ταρτού το 1920.
Antlaşma, Fransızca diliinde yazıldı ve 11 Kasım, 1977 tarihinde yürürlüğe girdi.Το Σύμφωνο υπεγράφη στα γαλλικά και τέθηκε σε εφαρμογή στις 11 Οκτωβρίου 1977.
Ottawa Antlaşması 131 ülke tarafından onaylanmış ve 146 ülke tarafından imzalanmıştır.Όσο η σύμβαση ήταν ανοικτή για υπογραφή, υπογράφηκε από 133 χώρες .
İsviçre de benzer iki-taraflı antlaşmalar aracılığıyla Avrupa Birliği ile ilişkiler kurmuştur.Τα ίδια δικαιώματα ισχύουν για την Ελβετία μέσω σειράς διμερών συμφωνιών.
Bu sır antlaşma Kazak İstihbarat Servisi ve CIA iş birliği kapsar.Αυτή η μυστική συμφωνία θα καλύπτει τη συνεργασία της CIA με την Υπηρεσία Πληροφοριών του Καζακσστάν.
Osimo Antlaşması, bu durumu sadece kesinleştiriyordu.Το Σύμφωνο του Όζιμο καθόρισε μερικώς μόνο το ζήτημα.
31 Mayıs'ta barış antlaşması imzalandı.Το έγγραφο της συνθηκολόγησης υπεγράφη στις 15 Μαΐου.
Bush yönetimi altında ABD antlaşmayı imzaladı ancak onaylamadı.Οι ΗΠΑ υπό τον πρόεδρο Τζωρτζ Μπους υπέγραψαν την συνθήκη, αλλά δε την επικύρωσαν.
Osmanlı-Venedik Antlaşması (1479)Συνθήκη Νάξου Συνθήκη Κωνσταντινούπολης (1479)
Ayrıca bir yıl sonra Rusya ile de bir antlaşma yapıldı.Ένα χρόνο αργότερα παρόμοιο σύμφωνο υπογράφτηκε και με την Τουρκία.
Leonid Krasin ile beraber Londra’ya giderek İngiliz- Sovyet Ticaret Antlaşmasını imzalar.Συνόδευσε τον Λεονίντ Κράσιν στο Λονδίνο στις διαπραγματεύσεις για την Συμφωνία Αγγλο-Σοβιετικού Εμπορίου.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.Επεξεργάζεται σχέδια νόμων, επικυρώνει διεθνείς συνθήκες και εγκρίνει τον εθνικό προϋπολογισμό.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Η συνθήκη όμως αυτή δεν απαγόρευε τις υπόγειες πυρηνικές δοκιμές.
Bildiri'yi, bir önsöz ve 26 madde içeren antlaşmanın kendisi izler.Μετά την διακήρυξη, είναι η ίδια η συνθήκη αποτελούμενη από πρόλογο και 26 άρθρα.
4 Haziran - Batum Antlaşması.4 Ιουνίου - Συνθήκη της Κωνσταντινούπολης.
Devletler arasında barış antlaşması imzalanır.Υπογράφεται συνθήκη ειρήνης.
1920 - Under Trianon Antlaşması , Arad Romanya bırakılmıştı.1920 – Με τη Συνθήκη του Τριανόν, το Αράντ παραχωρείται στη Ρουμανία.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.Μέχρι σήμερα δεν έχει υπογραφεί εκεχειρία.
1648'de Vestfalya Antlaşması ile bitti.Τελικά ολοκληρώθηκε το 1648 με τη Συνθήκη της Βεστφαλίας.
1762 - Rusya ve Prusya, aralarındaki Yedi Yıl Savaşı'nı sona erdiren Sankt-Peterburg antlaşması imzaladılar.1762 - Η Ρωσία και η Πρωσία υπογράφουν τη συνθήκη της Αγίας Πετρούπολης.
1616'da, Doğu Hindistan Şirketi'yle ticaret antlaşması imzalandı.Για την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, ιδρύθηκε το 1616 η Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
VII. Mikhail Dukas, Romanos Diyojen'in imzaladığı antlaşmanın geçersiz olduğunu ilan etti.Ο Μιχαήλ Ζ΄ Δούκας αρνήθηκε να τιμήσει τη συμφωνία που είχε υπογράψει ο Ρωμανός Δ'.
1979 yılında Mısır-İsrail barış antlaşmasından sonra Mısır'a iade edildi.Ήταν και επιστράφηκε στην Αίγυπτο το 1979 μετά τη ισραηλινοαιγυπτιακή συνθήκη ειρήνης.
1955'te bu devletlerle bir antlaşma yapıldı ve Avusturya bağımsızlığını elde etti.Το 1958 διενεργήθηκε δημοψήφισμα και η περιοχή απέκτησε αυτονομία.
1949 - İsrail ve Suriye, 19 ay süren savaşın ardından barış antlaşması imzaladı.1949 - Το Ισραήλ και η Συρία υπογράφουν εκεχειρία για να τερματίσουν το 19μηνο πόλεμο.
Sonunda küçük düşürücü derecede kötü şartlarda bir barış antlaşması imzalamak zorunda kaldı.Ο Ευαγόρας αναγκάζεται να υπογράψει ειρήνη με δυσβάστακτους όρους.
Versay Antlaşması Almanya'nın hava kuvvetleri bulundurmasını yasaklamakta idi.Βάσει της Συνθήκης των Βερσαλλιών, απαγορευόταν αυστηρά στη Γερμανία να διατηρεί πολεμική αεροπορία.
Antlaşmanın ülkelerce yasal bir bağlayıcılığı bulunmuyor.Δεν έχουν όλες οι χώρες συνταγματικό δικαστήριο.
1924 - Roma Antlaşması doğrultusunda İtalya, Rijeka'yı topraklarına kattı.1924 - Σύμφωνα με τη συνθήκη της Ρώμης, το Φιούμε προσαρτάται στην Ιταλία.
1945 - Birleşmiş Milletler Antlaşması, ABD'nin San Francisco şehrinde imzalandı.1945 - Υπογράφεται στο Σαν Φρανσίσκο ο Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών από 50 συμμαχικές χώρες.
Trieste ili, resmi olarak 11 Ekim, 1977 tarihinde Osimo Antlaşması ile İtalya'nın bir parçası oldu.Στις 11 Οκτωβρίου 1977, με το Σύμφωνο του Όσιμο, η επαρχία της Τεργέστης έγινε επίσημα μέρος της Ιταλίας.
Haçlılar imzalanan teslim olma antlaşması ile felaketin eşiğinden geri dönmüşlerdir.Οι σταυροφόροι προχώρησαν σε συμφωνία διαμοιρασμού των εδαφών της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
İstasyonun mülkiyet ve kullanım hakları hükümetler arası antlaşmalar ve sözleşmelerle belirlenmiştir.Ο νόμος διακρίνει μεταξύ συμβάσεων και αδειών εκμετάλλευσής.
Tartu Antlaşması (1920) ^ League of Nations Treaty Series, vol.Το Βαλκανικό σύμφωνο φιλίας League of Nations Treaty Series, τομ.
Antlaşma, taraflar arasında görüşmeler ve varılan uzlaşma sonucunda imzalanır.Ενθαρρύνει τη συμμετοχή των μερών στη διαδικασία και την επίτευξη συμφωνίας .
1935 - Adolf Hitler, Versay Antlaşması'nı iptal ettiğini açıkladı.1935 - Ο Αδόλφος Χίτλερ διατάζει τον επανεξοπλισμό της Γερμανίας κατά παράβαση της Συνθήκης των Βερσαλλιών.
Bu antlaşmayla Venedik Cumhuriyeti'ne Doğu Akdeniz'de ticaret yapma özgürlüğü tanınıyordu.Με την Συνθήκη αυτή παραχωρήθηκε η νήσος Νάξος στη Βενετία.
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920 - Η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών απορρίπτει για δεύτερη φορά τη Συνθήκη των Βερσαλλιών.
Karlofça Antlaşması'nın müzakerecisi.Αποτέλεσμα του συνέδριου ήταν η Συνθήκη του Κάρλοβιτς.
Böylece Hünkar İskelesi Antlaşması imzalandı.Έτσι, υπογράφηκε η συμφωνία του Φομπονί.
Antlaşma metni (Fransızca)Το κείμενο της συνθήκης (Γαλλικά)
1998 - Kuzey İrlanda'da 29 yıllık savaşı bitiren antlaşma Belfast'ta imzalandı.Σημαντική για την Σύγκρουση στη Βόρεια Ιρλανδία ήταν η Συμφωνία του Μπέλφαστ που υπεγράφη το 1998.
1999 - Amsterdam Antlaşması yürürlüğe girdi.1993 - Αρχίζει να ισχύει η συνθήκη του Μάαστριχτ.
Orijinal Antlaşma yalnızca 26 madde içermesine karşın, Anayasa ise on bir fasıla ayrılmış 72 madde içeriyordu.Ενώ η Συνθήκη περιείχε 26 άρθρα, το Σύνταγμα είναι χωρισμένο σε έντεκα κεφάλαια και έχει 72 άρθρα.
Arapların bunu durdurması ve yeni bir barış antlaşmasının kabul edilmesi.Η Άμμος ζήτησε να συνθηκολογήσει με την Konoha και υπογράφηκε νέα συνθήκη ειρήνης.
ABD resmi olarak toprak talebi hakkını asıl Antarktik Antlaşması'na bağlı olarak saklı tutuyor.Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιφυλάσσουν το δικαίωμά τους να κάνουν διεκδίκηση στην αρχική Ανταρκτική Συνθήκη.
1721 yılında,İsveç'in barış istemesi sonunda bir antlaşma imzalandı.Μόλις το 1713 ξεκίνησαν συνομιλίες που τελικά οδήγησαν σε συμφωνία ειρήνης.
Antlaşma, Başkan Andrew Jackson döneminde yürürlüğe konuldu.Επίσης ήταν πρέσβης στη Ρωσία κατά την διάρκεια της προεδρίας του Άντριου Τζάκσον.
Bu antlaşmada Finlandiya ve Estonya Sovyet etki alanında kabul edilmekteydi.Στο πρωτόκολλο αυτό η Φινλανδία εντασσόταν στη σοβιετική σφαίρα επιρροής.
1814 Fontainebleau Antlaşması, Napolyon Bonapart'ın tahttan feragat ettiği antlaşma1814 - Η Συνθήκη του Φονταινεμπλώ αναγκάζει τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη να παραιτηθεί από το θρόνο του άνευ όρων.
Populares partisi ile bir antlaşma düzenlemeye giriştiler.Πολιτεύτηκε στη συμπρωτεύουσα με το Λαϊκό Κόμμα.
Fakat sonraki düzenlemeler ile bu antlaşma hiçbir zaman geçerli olamadı.Είναι η μόνη σύμβαση που δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ.
Danimarka, İsveç alehine olan tüm önceki antlaşmaları bozacaktı.Η Βόρεια Κορέα απάντησε τελειώνοντας όλες τις προηγούμενες συμφωνίες με τον Νότο.
Birleşmiş Milletler Antlaşma Serisi.Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών.