antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Bu antlaşma ile Birleşik Krallık Fransa Cumhuriyeti'ni tanıdı.Ця конвенція була гарантована Франц. королівством.
Çin ile Rusya arasında imzalanan tarihteki ilk antlaşmadır.Перший рівноправний договір між Японією та Китаєм.
Antlaşma sonrasıНаслідки договору
Bu antlaşmayla Ukrayna'nın bağımsızlığı da tanınmıştır.[1]Цим договором було визнано незалежність України. [один]
Camp David Sözleşmesinin imzalanmasına rağmen bu antlaşmanın imzalanacağı kesin değildi.Ani po průlomové Dohodě z Camp Davidu nebylo jisté, že bude smlouva nakonec podepsána.
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) .
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.To bylo dohodnuto Smlouvou dva plus čtyři dříve téhož roku.
1 Eylül 1524'te imzalanan Malmö Antlaşması'na göre İsveç, Kalmar Birliği'nden ayrıldı.Smlouvou z Malmö z 1. září 1524 se Švédsko odtrhlo z Kalmerské unie.
Antlaşma metni (İngilizce)Znění dohody (anglicky)
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura předal králi dopis od Masamune Dateho stejně jako nabídku na uzavření obchodní smlouvy.
Schengen antlaşmaları da AB yasalarına dahil edilmiştir.Základem jsou Schengenské dohody.
2001 yılı başlarında adı tekrar, Pepsi ile 8 milyon dolarlık reklam antlaşması yaptığında duyuldu.Na začátku roku 2001 podepsala reklamní smlouvu s firmou Pepsi, za kterou obdržela 8 milionů dolarů.
Antlaşma 69 ülke tarafından onaylanmıştır.Smlouvu podepsalo 90 zemí.
Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.Na základě toho vznikla Schengenská smlouva.
İkinci bir SALT antlaşması Haziran 1979'da Viyana'da imzalandı.Smlouva SALT II byla uzavřena ve Vídni dne 18. června 1979.
4 Nisan 1949'da Kuzey Atlantik Antlaşması'nın imzalanması ile kuruldu.Byl založen 4. dubna 1949 podpisem Severoatlantické smlouvy.
Kardeşler arasındaki savaşa 843 yılı Ağustos ayında yapılan Verdun Antlaşması ile son verildi.Nakonec sourozenci uzavřeli v roce 843 Verdunskou dohodu.
I. Dünya Savaşı'ndan sonra yapılan Versay Antlaşması ile Almanya tüm kolonilerini kaybetmiştir.Podepsáním Versailleské smlouvy ztratilo Německo své veškeré kolonie.
Ankara Antlaşması imzalandı.Smlouva o Antarktidě bude přezkoumána.
Evlilik: Evlilik antlaşması.Přemek Ratibořský#Manželství.
1855 yılında yapılan Shimoda Antlaşması ile resmi olarak Japonya yönetimine girdi.V roce 1855 byl postoupen Japonsku smlouvou z Šimody.
31 Mayıs'ta barış antlaşması imzalandı.30. května 1913 byla podepsána mírová smlouva.
1266'da Norveç Kralı IV. Magnus tarafından Perth Antlaşması uyarınca İskoçya'ya bırakıldı.V roce 1266 odstoupil norský král Magnus VI. na základě smlouvy z Perthu všechny tyto ostrovy Skotsku.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).Oficiální ukončení válečného stavu mezi Finskem a Sovětským svazem představoval Pařížský mír (1947).
Bu antlaşma uluslararası bir öneme sahiptir.Tento článek je o mezinárodní dohodě.
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.Dne 30. září československá vláda mnichovskou dohodu přijala.
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.Již v červnu 1946 byly podepsány smlouvy o vzájemné hospodářské spolupráci a přátelství.
Bunun sonucuda Paris Antlaşması imzalandı.Jednání vyústila v přijetí Pařížské dohody.
7 Haziran - Portekiz ve İspanya Badajoz Antlaşması'nı imzaladılar.7. června – Portugalsko a Španělsko uzavřely smlouvu o rozdělení světa, tzv. smlouvu z Tordesillas.
Antlaşmayla Elba Adası, Napolyon tarafından yönetilen özerk bir prenslik konumuna getirilir.Smlouva také ustanovila ostrov Elbu jako samostatné knížectví pod vládou Napoleona.
1999 - Amsterdam Antlaşması yürürlüğe girdi.1993 – Vstoupila v platnost Maastrichtská smlouva.
Antlaşmanın ülkelerce yasal bir bağlayıcılığı bulunmuyor.Výsledky referenda nejsou právně závazné.
Londra Antlaşması (1604), İngiliz-İspanyol Savaşı'nı bitiren antlaşma.1604: Londýnská smlouva uzavřela anglo-španělskou válku za podmínek výhodných pro Španělsko.
1923 - Günümüz Türkiye'sinin sınırlarının çizildiği Lozan Antlaşması imzalandı.1923 – Lausannská smlouva určila hranice Turecka.
Paris antlaşmaları Ocak 1973'te imzalandı.Dohody byly podepsány 27. ledna 1973 v Paříži.
Romalılar'la uzun süren bir barış antlaşması imzaladı.Římané pak museli přijmout ponižující mírovou smlouvu.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Mírová smlouva z Guadalupe Hidalgo byla podepsána 2. února 1848.
Fakat bu antlaşma daha sonra Almanya tarafında bozulacaktı.Tuto dohodu George později porušil.
1940 Moskova Barış Antlaşması ile Fin Karelyası'nın büyük kısmı Sovyetler Birliği'ne geçti.Po uzavření Moskevského míru (1940) náležela většina Karélie Sovětskému svazu.
7 Şubat 1992 tarihinde Maastricht Antlaşması yürürlüğe sokuldu.Tato smlouva byla podepsána dne 7. února 1992 v Maastrichu.
Bu antlaşmayla vergi iki katına çıkarılmıştır.Za ty klienti platili dvojnásobnou taxu.
Kıbrıs Seferi sonrasında bir barış antlaşmasının daha mantıklı bir yaklaşım olduğu ileri sürülmektedir.Po příměří následovalo velice komplikované dojednání mírové smlouvy.
1945 - Birleşmiş Milletler Antlaşması, ABD'nin San Francisco şehrinde imzalandı.1945 – V San Franciscu byla přijata Charta OSN.
Antlaşmalar, kanundur ve Anayasa Mahkemesi'ne götürülemez.Stejně tak mohou jednat jménem Veřejného ochránce práv před soudy a Ústavním soudem.
Ruslar ve Osmanlılar, 1878 başlarında San Stefano Antlaşması'nı imzaladılar.Rusové souhlasili a v únoru 1878 byla podepsána Sanstefanská mírová smlouva.
Fakat St. Germain Antlaşması ve Versailles Barış Antlaşması maddeleri gereğince bu eylem gerçekleştirilemedi.Na základě Saint-germainské mírové smlouvy si ji mohlo ponechat.
1919 Versay Antlaşması Ukrayna topraklarını Avrupa devletleri arasında paylaştırmıştır.Roku 1919 bylo území rozděleno mezi ukrajinskou a ruskou sovětskou republiku.
18 Mart 1962’de Evian antlaşması ile savaşın sona ermesiyle ateşkes ilan edildi.18. března 1962 byly podepsány tzv. dohody z Evianu.
Kanada 10 Şubat 1763'te imzalanan Paris Antlaşması ile İngilizlere bırakıldı.Přesto však byla smlouva podepsána v Paříži dne 10. února 1763.
Başkan Gloria Macapagal Arroyo tarafından ateşkeş antlaşması imzalandı.Normu, která to nařizuje, podepsala prezidentka Gloria Macapagal-Arroyo.
Versay Antlaşması imzalandıktan sonra, Alman ordusu 100.000 asker ile sınırlandırıldı.Podle Versailleské smlouvy muselo Německo omezit armádu jen na 100 000 vojáků.
Ayrıca bir yıl sonra Rusya ile de bir antlaşma yapıldı.Nedlouho předtím obdobné smlouvy uzavřelo také s Rumunskem.
Savaş, MÖ 421 yılında 50 yıllık bir barış antlaşmasıyla sona erdirilmiştir.Válka skončila roku 426 mírovou smlouvou na 20 let.
Ateşkes antlaşması imzalandığından bu çalışmalarını tamamlayamadan dönmek zorunda kalmıştır.Jakmile byla smlouva se zlem zpečetěna, nebylo pro něj již cesty zpět.
Böylece Washington Denizcilik Antlaşması'nın geçerliliği kalmadı.Washingtonská smlouva měla omezit námořní zbrojení.
İttifaka katılma süreci Kuzey Atlantik Antlaşması'nın 10. maddesinde düzenlenmiştir.Severoatlantická rada existuje na základě článku 9 Severoatlantické smlouvy.
1989 yılında Taif Antlaşması imzalalandı ve çatışmalar sona erdi.V roce 1918 jí bylo přání splněno, válka skončila.
Mussolini bir sene sonra, 6 Kasım 1937'de antlaşmayı imzalar.Zhruba o rok později 6. listopadu 1937 se k paktu připojila i Itálie.
Paris Antlaşması (1954) - Almanya'nın NATO'ya girişiyle ilgili antlaşma10 1945) nebo Washingtonská smlouva o založení NATO (podepsána 4.
Bu gelişmeler ışığında, antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Senatosu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.Po celou historii MMF tak nelze bez souhlasu Spojených států amerických rozhodnout.