antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Antlaşma'nın şartları çeşitli şekillerde yorumlandı.Resultatet av folkomröstningen har diskuterats och tolkats på många olika sätt.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Den undertecknades 2 februari 1848 i Guadalupe Hidalgo, en förort till Mexico City.
1460 yılında II. Mehmed ile İskender Bey, üç yıl sürecek bir ateşkes antlaşması imzaladı.Den 3 mars 1497 undertecknade Sverige och Ryssland ett förnyat sexårigt vapenstillestånd.
1783'te Paris Antlaşması'nda, İngiltere Kraliyeti Birleşik Devletlerin bağımsızlığını tanıdı.Efter Parisavtalet 1783 erkändes de amerikanska koloniernas självständighet.
Bu antlaşmayla Rio Grande ve Gila nehirleri ABD ile Meksika arasında sınır kabul edilmiştir.Denna artikel handlar om Rio Grande på gränsen mellan USA och Mexico.
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.Італія та Японія відмовилися підписувати цей документ.
4 Nisan - Kuzey Atlantik Antlaşması imzalandı.4 квітня — підписання Північноатлантичного договору.
İki temel antlaşmanın konsolide versiyonu düzenli olarak Avrupa Komisyonu tarafından yayınlanmaktadır.Повний об'єднаний варіант двох основних договорів регулярно публікується Європейською комісією.
Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması ^Договір про заборону випробувань ядерної зброї.
19 Mayıs 1972'de Alman parlamentosu iki ülke ile yapılan antlaşmaları onayladı.27 квітня Угоду ратифікували парламенти обох країн.
Antlaşma ayrıca Bulgaristan ordusunun 20 bin kişiyi aşamayacağı hükmü getirmektedir.Болгарії заборонялось тримати в армії більше як 20 000 вояків.
Albay Galip, dağa çıkarak bir antlaşmaya varmaya calışmışdır.Адмірал Грейг вирішив перетворити пагорб на парк.
İsviçre de benzer iki-taraflı antlaşmalar aracılığıyla Avrupa Birliği ile ilişkiler kurdu.Крім того, Єропейський союз та Швейцарія уклали двосторонню угоду з тим же значенням.
Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.Інші європейські країни незабаром оскаржили умови Тордесільяського договору, в якому вони не брали участь.
Aralık 1940 yılında Pal Teleki Yugoslavya Krallığı ile "Ebedi Dostluk Antlaşması" imzaladı.У грудні 1940 р. Телекі підписав договір про вічну дружбу з Югославією.
Haziran 1919'da Almanlar, Versay Antlaşması hükümlerini kabul etti.У червні 1919 року Німеччина прийняла грабіжні домовленості Версальського договору.
Osmanlı Devleti, Balkan Savaşı ile ilgili olarak son antlaşmayı da 13 Mart 1914'te Sırbistan ile yapmıştı.Остаточно Османська імперія визнала це угодою із Сербією 14 березня 1914 року.
1830'da ABD ile ticaret antlaşması imzalandı.1830 року було підписано торговельний договір із Францією.
Sovyetler Birliği'nin çöküşü, Paris Barış Antlaşmaları için herhangi bir resmi değişikliğe yol açmamıştır.Розпад СРСР не привів до яких-небудь офіційних переглядів Паризьких мирних договорів.
İşgal 12 Mart 1940 tarihinde imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile sona erdi.Фінляндія вимушено погодилася на укладення мирного договору, який було підписано у Москві 12 березня 1940-го.
Savaşın ardından Londra Antlaşması imzalanmıştır.Після обговорення було укладено Лондонську угоду.
Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.Того ж року було укладено перемир'я, яке було підтверджено мирною угодою 562 року.
Bu antlaşma Yugoslavya'ya kalkan görevi görmüştür.Цю функцію взяла на себе Югославія.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Вона була створена шляхом підписання Дейтонських угод у 1995 році.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.У травні був підписаний мир, який повернув Францію до кордонів 1792 року і відновив там монархію.
Bu antlaşmada Finlandiya ve Estonya Sovyet etki alanında kabul edilmekteydi.На півночі Фінляндія, Естонія та Латвія відходили до радянської сфери впливу.
2001'de ise her iki ülke Çin-Rus Dostluk Antlaşması'nı imzaladı.Наступного 1876 року обидві сторони уклали японсько-корейську угоду про дружбу.
Ateşkes Barış antlaşmasıПідписання мирного договору.
Antlaşmalar, ilk imzalandıktan sonra 65 yıl boyunca defalarca başka antlaşmalarla değiştirildi.Договори неодноразово змінювалися і коригувалися впродовж 65 років з моменту їх підписання.
Roma Antlaşması'yla birlikte ilk olarak Avrupa Ekonomik Topluluğu kuruldu.Все почалося з підписання Римського договору про створення Європейського економічного співтовариства.
Boemondo'nun yeğeni Tancred, Antlaşmayı onurlandırmayı reddetti.Його син Танкред, регент Антіохійського князівства, відмовився визнавати угоду.
10 Ağustos 1664 günü imzalanan Vasvar Antlaşması ile savaşa son verildi.Закінчилася підписанням Лісабонського договору 13 лютого 1668 року.
Olmütz Antlaşması olarak bilinen bu karar Prusyalılar arasında "Olmütz Aşağılanması" olarak da bilinmektedir.Ця угода відома як Ольмуцький договір, а в Пруссії її ще називали «Ольмуцьким приниженням».
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.Парламент розробляє законодавство, ратифікує міжнародні договори та затверджує державний бюджет.
Bu antlaşma ile Fransa, sadece birkaç limanı elinde tutma hakkıyla yetinecekti.Разом з тим зумів відняти у французів важливий порт Сен-Мало.
Sonunda 26 Ocak 1699 günü Karlofça Barış Antlaşması imzalandı.26 січня 1699 року було укладено мир у Карловицях.
Antlaşma, imzalandıktan sonra altı ay içinde onanacaktır.Зміна набирає чинності через шість місяців після того, як вона буде вважатися прийнятою.
Eyyubiler Sultanı Kamil bin Adil Avrupalı haçlılarla 8 yıl süreli bir barış antlaşması yapmayı kabul etti.Аль-Каміль погодився на восьмирічну мирну угоду з Європою і повернення частки Істинного Хреста.
Medine'deki Yahudilerle Medine Antlaşması imzalandı.У Медіні відбулися погроми євреїв.
Şu güne kadar kaydedilmiş-bulunmuş en eski uluslararası antlaşmadır.Це найдавніший досі чинний договір у світі.
Calais Antlaşması, her iki ülkeye de huzur getirmedi.Катувеллауни не дали спокою й королівству атребатів.
Birçok Avrupa devletinin yanı sıra ABD ve Japonya ile imzalanan benzer antlaşmalar imzalandı.Крім європейських держав до числа індустріалізованих долучилися Сполучені Штати Америки та Японія.
Birleşmiş Milletler Antlaşma Serisi.Статут ООН.
Orijinal Antlaşma'ya gelince, Anayasanın kabul edilmesi Birliğin düzenini yeniden organize etti.У той час еквадорці вірили, що повернення конституційного режиму принесло удачу їхній країні.
İmzalanan antlaşmayla İsrail’in geri çekilmesi sağlandı.За його врядування було підписано мирний договір з Ізраїлем.
Perslerle Kallias Barışı'nı, Spartalılarla otuz yıllık barış antlaşmasını imzaladı.451 - Аргос змушений укласти мирний договір зі Спартою на 30 років.
Bu görevler, daha sonra Amsterdam Antlaşması ile Batı Avrupa Birliği'nden Avrupa Birliği'ne geçmiştir.Згодом до них приєдналися авіакомпанії Західної Європи.
Amasya Antlaşması).Адіабатний процес).
Antlaşmanın süresi 10 yıldır.Термін дії — 10 років.
Petro, Prut Antlaşması’nı imzaladıktan sonra anlaşma hükümlerini yerine getirmemişti.Петро не відразу зважився привести у виконання постанову Прутського договору.
Bu antlaşma büyük oranda Bucaş Antlaşması'yla aynıydı.Таким чином було реалізовано суть договору поруки.
Bu müzakereler sonunda 1562'de 8 yıl süreli bir barış antlaşması imzalandı.Зрештою у 1568 році було укладено новий мирний договір.
Kanada, ilk olarak Paris Antlaşması (1763) ile Britanya egemenliğine girdi.За Паризьким договором 1763 року Канада переходить під владу Великої Британії.
(1799) Antlaşma anısına yapılmış 1790 tarihli Rus madalyon.Для них 1797 і 1799 р. було видано руський (давньоукраїнський) буквар.
Berlin Antlaşması bunun en açık örneğidir.Ознаковий опис — найпоширеніший випадок.
Antlaşma metni (Fransızca)Повний текст договору (порт.)
Antlaşmanın odak noktasını Doğu Avrupa'nın paylaşımına dair gizli protokol oluşturuyordu.До договору додавався секретний протокол, що розмежовує сфери впливів в Європі.
İtalya bu antlaşmayla, Dünya Savaşları'ndan önce ele geçirdiği toprakları bile kaybetti.Таким чином турки втрачали всі території, завойовані під час попередньої війни.
1453’den 1699’a, Karlofça Antlaşması’nın imzalanmasına kadar süren dönem.Млин побудований 1455 р., діючий до 2005 року Костел кармелітів.
Cilt 1. Kısım Karlofça Antlaşmasından XVİİİ.20-річчю Всеукр референдуму 1 груд.