antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
28 Nisan - San Francisco Barış Antlaşması yürürlüğe girdi.28 de abril de 1952: Entra em vigor o Tratado de São Francisco.
Bu statü 1659'da imzalanan "Pireneler Antlaşması" ile kurulmuştur.Foi estabelecido pelo Tratado dos Pirenéus em 1659.
Güneydoğu Asya Antlaşması Teşkilatı Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği (ASEAN)Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN)
1977'de Vietnam'la 25 yıllık bir dostluk ve iş birliği antlaşması imzalandı.Em 1977, assinou-se um tratado de amizade com o Vietnã.
1999 - Amsterdam Antlaşması yürürlüğe girdi.Em 1999 entrou em vigor o Tratado de Amsterdão.
Bu antlaşma İkinci Schleswig-Holstein Savaşı'nı bitiren antlaşmadır.O tratado marcou o final da Segunda Guerra de Schleswig.
422'de savaşı bitiren barış antlaşması magister officiorum Helio tarafından müzakere edilmiştir.O tratado de paz que pôs fim a guerra (422) foi negociado pelo mestre dos ofícios Hélio.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.O tratado foi ratificado pela Espanha a 2 de Julho e por Portugal a 5 de Setembro no ano de 1494.
Bu antlaşmayla birlikte Polonya-Sovyet Savaşı sona erdi.O tratado acabou com a guerra polaco-soviética.
Ancak kalıcı bir barış antlaşması hiçbir zaman imzalanmadı.Até à data, nunca foi assinado um tratado de paz.
Antlaşma Bulgaristan'ın lehindeydi ancak Bizans İmparatorluğu için hayati önem taşıyordu.O tratado foi favorável à Bulgária mas provou ser vital para o Império Bizantino.
4 Nisan 1949'da Kuzey Atlantik Antlaşması'nın imzalanması ile kuruldu.Criada a Organização do Tratado do Atlântico Norte em 4 de abril de 1949.
İskoçya bütün toprak iddialarından 1237 yılındaki York Antlaşması'ndan sonra vazgeçmiştir.A Escócia renunciou a todas as reivindicações à região como parte do Tratado de York (1237).
Birkaç yıl süren sonuçsuz savaşın ardından 30 yıllık bir barış antlaşması imzalandı.Apesar disso, mais de uma década se passou até que um tratado de paz definitivo fosse assinado.
Molosya pek çok mikroulusu tanımaktadır ve bunlarla pek çok "antlaşma" yapmıştır.Molossia reconhece várias outras micronações, com numerosos tratados aprovadas para esse fim.
Antlaşma ile Prusya, Alman devletlerinin liderliği iddiasından vazgeçti.No pontilhado, a Prússia retirou a sua alegação de liderança sob os Estados alemães.
2 Şubat – Meksika-Amerika Savaşı, Guadelupe-Hidalgo Antlaşması’nın imzalanması ile sona erdi.2 de fevereiro: Tratado de Guadalupe Hidalgo é assinado pelos Estados Unidos e pelo México.
Japonya ile Barış Antlaşması 1951’e kadar imzalanmamıştır.Também negociou o tratado de paz com o Japão em 1951.
Anti-Komintern Paktı, Almanya ve Japonya arasında 1936 yılında imzalanmış bir antlaşmadır.O Eixo surgiu no Pacto Anticomintern, um tratado anticomunista assinado pela Alemanha e Japão em 1936.
Antlaşma genel olarak iki ülke arasındaki ilişkileri status quo ante bellum durumuna getirdi.O tratado repôs, em grande medida, o status quo ante bellum entre os dois países.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.Espanha e Guiné Equatorial finalmente assinariam um Tratado de Amizade e Cooperação em outubro de 1980.
Hong Kong, 1842 yılında Nanking Antlaşması'yla Çinlilerden İngilizlere geçti.Hong Kong foi cedida aos britânicos em 1842 pelo Tratado de Nanquim.
1713 yılında imzalanan Utrecht Antlaşması Yeni Fransa'ya barış getirmiştir.A paz de Utrecht, em 1713, rendeu ainda a região para a França.
Antlaşma şartlarına göre Schleswig Prusya'ya, Holstein ise Avusturya'ya kalacaktı.Pelos termos do tratado, a Prússia passaria a administrar Schleswig, a a Áustria Holstein.
İsrail tarihi İsrail-Ürdün Barış AntlaşmasıConflito árabe-israelita Conflito israelo-palestiniano
İki taraf da bir barış antlaşması yapmayı uygun gördüler.Depois disso, ambos os lados concordaram em assinar um tratado de paz.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).O tratado de paz final entre a Finlândia e muitos dos Aliados foi assinado em Paris em 1947.
1945 - Birleşmiş Milletler Antlaşması, ABD'nin San Francisco şehrinde imzalandı.1945 - A Carta das Nações Unidas é assinada em San Francisco.
Bu şartlar 1748'deki Aix-la-Chapelle Antlaşması ile kesinleştirildi.Esta categoria foi introduzida no Congresso de Aix-la-Chapelle de 1818.
Yapılan Son Yerleşim Antlaşması ile Almanya, 15 Mart 1991'de tamamen bağımsız oldu.Dessa maneira, o país reunificado tornou-se plenamente soberano em 15 de março de 1991.
Antlaşmanın ardından çok sayıda Sloven ve Hırvat İtalya'da kalmış oluyordu.O tratado, deixou um grande número de eslovenos e croatas na Itália.
Afganistan ile dostluk antlaşması imzalanmıştır.Acordos de cooperação com a Sérvia entraram em vigor.
6 Aralık 1921'de her iki taraf İngiliz-İrlanda Antlaşması'nı imzaladı.Finalmente, em 6 de dezembro de 1921, o Tratado Anglo-Irlandês foi assinado.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.2 de fevereiro de 1848: Tratado de Guadalupe Hidalgo.
Verdun Antlaşması 843 yılı Ağustos ayında imzalandı.A guerra foi levada ao fim pelo Tratado de Verdun, em agosto de 843.
Aralarında bir antlaşma yaptılar.Neste lugar eles fizeram um acordo entre eles.
1645'te Saaremaa Brösebro Antlaşması ile Danimarka'dan İsveç krallığına bırakıldı.Em 1645, ela foi cedida pela Dinamarca para a Suécia pelo Tratado de Brömsebro.
İki antlaşma da, her silaha bir nükleer başlık olmasını konu ediniyordu.Todos os signatários assumiam como objectivo o desarmamento nuclear.
Ateşkes Barış antlaşmasıDireito internacional Armistício Tratado de paz
Evlilik: Evlilik antlaşması.Περὶ γάμου - Sobre o Casamento.
Savaş, Lyubutsk Antlaşması ile sona erdi.A guerra se encerrou com o Tratado de Breda.
1827 - Londra Antlaşması imzalandı.1878 - Tratado de Berlim é assinado.
Uzun görüşmelerin sonucunda antlaşma neredeyse çıkmaza girmişti.No último dia das negociações, o acordo quase caiu completamente.
Kral çaresizce bu antlaşmayı imzaladı (Magna Carta Libertatum 1215).É um princípio originado na primeira constituição, a Magna Carta, de 1215.
5 Haziran 2005’te İsviçreliler %55'lik çoğunlukla Schengen antlaşmasına katılmayı kabul etti.Em 5 de Junho de 2005, a população suíça aprovou a integração ao Espaço Schengen.
Bu süreç, antlaşma yapma etrafında döndü.A campanha girou ao redor desse tema.
3 Eylül – Paris Antlaşması ile Büyük Britanya, Amerika Birleşik Devletleri'nin bağımsızlığını tanıdı.3 de setembro: A Grã-Bretanha reconhece a independência dos Estados Unidos.
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.O seu sobrinho e regente em Antioquia, Tancredo da Galileia, recusou-se a aceitar os termos do tratado.
24 Eylül - ABD Başkanı Bill Clinton Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Antlaşması'nı imzaladı.24 de abril: Presidente Bill Clinton assina uma legislação antiterrorista.
1739'da imzalanan Belgrad Antlaşması ile Belgrad, Osmanlılara geri verilmiştir.Belgrado e a Oltênia foram recuperadas pelo Império Otomano em 1739 pelo Tratado de Belgrado.
Bu arada Persler yeniden 363 antlaşmasının şartlarına dönülmesi için baskıya başladılar.Isto não ajuda à situação com os persas, que novamente começaram a queixar-se do tratado de 363.
Bu iki kurum birlikte, imzalanan antlaşmalar ile Avrupa Birliği hukukunu değerlendirir ve uygular.Juntos, eles interpretam e aplicam os tratados e o direito da União Europeia.
1266'da Norveç Kralı IV. Magnus tarafından Perth Antlaşması uyarınca İskoçya'ya bırakıldı.Em 1266, pelo Tratado de Perth, o rei Magno VI da Noruega cedeu as ilhas à Escócia.
Bizler belirsiz onlar seçkinken nasıl antlaşmaları olabilir?Como comandar homens sem estar junto deles?
1829 - Osmanlı İmparatorluğu ile Rus İmparatorluğu arasında Edirne Antlaşması imzalandı.1792 — Assinatura do Tratado de Jassy entre o Império Russo e o Império Otomano.
Uzun görüşmeler sonucu 8 Ağustos 1919'da Rawalpindi Antlaşması kabul edildi. ^Em agosto de 1919, o Tratado de Rawalpindi foi assinado.
1881 - İstanbul Antlaşması ile Tesalya Yunanistan'a verildi.1881 — Tessália torna-se novamente parte da Grécia.
Bükreş Antlaşması, 10 Ağustos 1913 tarihide II. Balkan Savaşı'nı bitiren antlaşma.10 de agosto de 1913: Tratado de Bucareste, encerrando a Segunda Guerra Balcânica.
Barış antlaşması, ertesi yıl imzalandı.O segundo acordo comercial foi assinado no ano seguinte.
Bunun üzerine Alman temsilcileri toplantıya katıldı ve antlaşma imzalandı.Delegados alemães depois juntaram-se a reunião e a resolução de Londres foi assinada.