antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Nazi Almanyası ile ilk antlaşma 1936 yılında yapıldı.أبرم أول اتفاق مع ألمانيا النازية عام 1936 والثاني عام 1938.
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.وفي عام 1991، وقعت الدولتان معاهدة تعاون وصداقة بينهما.
İki taraf da bir barış antlaşması yapmayı uygun gördüler.وفي عام 1935م وقَّعت الدولتان على معاهدة صلح.
(Amerika kıtasına ilk göçmenler bu antlaşmadan sonra gittiler.منذ نقل الرهائن الأمريكيين من موقعهم الأولي.
Böylece Washington Denizcilik Antlaşması'nın geçerliliği kalmadı.وبعيداً عن عقد مشاه البحرية الأمريكية.
25 Kasım - Almanya ile Japonya arasında Komünist Enternasyonal'e karşı bir antlaşma imzalandı.وفي 25 نوفمبر في نفس العام، عقدت ألمانيا اتفاقية مكافحة الشيوعية ووقعتها مع اليابان.
O tarihten bu yana, 123 ülke antlaşmaya taraf oldu, on ülke de antlaşmayı imzaladı, ancak onaylamadı.(ملاحظة: بدءًا من أكتوبر 2011، وقع على المعاهدة 12 دولة، لكنها لم تصدق عليها).
Avrupa Birliği'nden ayrılma hakkı, Avrupa Birliği Antlaşması'nın 50. maddesi ile tüm üye ülkelere tanınmıştır.يخضع الانسحاب من الاتحاد الأوروبي للمادة 50 من معاهدة الاتحاد الأوروبي.
Dostluk Antlaşması, ülkeler arasında sıkı ilişki kuran antlaşmaların genel adıdır.وهي عبارة عن إطار عام للتعاون الأمني بين الدول الأعضاء بمفهومه الشامل.
Bu antlaşmayla Venedik Cumhuriyeti'ne Doğu Akdeniz'de ticaret yapma özgürlüğü tanınıyordu.أعطت المعاهدة جمهورية البندقية حرية التجارة في شرق البحر المتوسط.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.قدم هاسيكورا رسالة للملك من الداتي ماساموني وعرضا لعقد معاهدة.
İmzalanan antlaşmayla İsrail’in geri çekilmesi sağlandı.وجدد التزامات السلطة بالاتفاقات الموقعة مع إسرائيل.
19 Ocak - ABD Senatosu, Lozan Barış Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.19 مارس - الكونغرس الأمريكي يرفض التصديق على معاهدة فرساي.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.وبعد ثلاث سنوات، في أكتوبر 1980، وقعت سوريا والاتحاد السوفيتي معاهدة للصداقة والتعاون مدتها عشرين عاما.
Yapılan Anatolius Antlaşmasına göre: Doğu Roma, Tuna Nehri'nin güneyinde asker bulundurmayacak.لن تضع امبراطورية روما الشرقية جنودا لها جنوب نهر التونا.
Krizin aşılmasından sonra Angola ile Zaire 22 Temmuz 1977 günü sınır antlaşması imzalarlar.وقع موبوتو ونيتو اتفاقا حول الحدود في 22 يوليو 1977.
Uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve bütçeyi onaylar.يصادق البرلمان على المعاهدات الدولية، ويوافق على الميزانية الوطنية كذلك.
Âli Paşa , 30 Mart 1856’da Kırım Savaşı’nı sona erdiren Paris Antlaşması’nı imzalandı.معاهدة باريس (1856): وقعت في 30 مارس 1856، وذلك لإنهاء حرب القرم.
Strasbourg Anlaşması, kimyasal silah kullanımının yasaklanmasına yönelik ilk uluslararası antlaşmadır.هذا هو أول اتفاقية دولية مخصصة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية.
Bu savaş sonucunda aynı yıl Vasvar Antlaşması imzalanmıştır.لكن هذا الدستور ألغي بموجب معاهدة الحماية على المغرب بنفس السنة.
Doğu Roma, antlaşmayı imzalasa da antlaşmanın şartlarına uymamıştır.بالنسبة لباقي دول الحلفاء، فقد رفضت اليونان الحدود المرسومة ولم تصدّق على المعاهدة.
En çok 1977 yılındaki Torrijos-Carter Antlaşması'nı müzakere etmekle tanınır.وفي عام 1977 أسست ما عرفت بمعاهدات توريخوس كارتر حيادية القناة.
İsrail tarihi İsrail-Ürdün Barış Antlaşmasıمعاهدة السلام المصرية الإسرائيلية .
İstanbul Antlaşması, Osmanlı İmparatorluğu ile Rusya arasında imzalanan bir dostluk antlaşmasıdır.معاهدة بوخارست هي معاهدة وقعتها الدولة العثمانية مع الإمبراطورية الروسية.
Triyanon Antlaşması ile Arad ilindeki topraklarını kaybetti.بالتالي، نفى ملك أراغون الأراضي التي كان قد وعد به في الأوقات الصعبة.
İki ülkenin sınırları Lozan Antlaşması ile bugünkü halini almıştır.في نهاية الحرب تم ترسيم الحدود الحالية بن البلدين بموجب معاهدة قصر شيرين.
Londra Antlaşmasına göre de bütün Almanya 4 sektöre bölünecekti.أسفرت الحرب عن تقسيم ألمانيا من قبل الحلفاء إلى أربع مناطق احتلال عسكري.
Kırım Savaşı'na son veren Paris Antlaşması'nın imzalanması üzerine serbest bırakıldı.عُرف برفضه للاستفتاء الفرنسي حول معاهدة ماستريشت.
Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması ^أو معاهدة حظر الانتشار النووي.
Ayrıca barışın süresi 25 yıl olarak belirlenirken, antlaşmanın garantör devleti de Avusturya olmuştur.وان مدة صلاحية هذه المعاهدة هي خمسة وعشرون سنة، وتكون نافذة حال دخول العراق إلى عصبة الأمم.
Amasya Antlaşması).إتفاق الطائف.
Antlaşma açıkça da Serbest Bölgeler (Madde 5) için de geçerlidir.O acordo também se aplica para zonas de livre comércio (5º artigo).
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.Em 1986, ambos os países assinaram um tratado de paz, amizade e cooperação.
Osimo Antlaşması, bu durumu sadece kesinleştiriyordu.O tratado de Osimo tornou esta situação definitiva.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Seus limites atuais foram definidos pelo Acordo de Dayton em 1995.
Antlaşma, üyelerin bir saldırgana askerî eylem ile yanıt vermesini gerektirmemekteydi.O tratado não requer, necessariamente, que os membros respondam com uma ação militar contra um agressor.
Bu antlaşma, Yugoslavya tarafından Dışişleri Bakanı Miloš Minić tarafından imzalandı.Pela Jugoslávia o tratado foi assinado pelo ministro dos Negócios Estrangeiros Miloš Minić.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente violou o tratado de 363 e, de seguida, defendeu com sucesso a sua posição.
Londra Antlaşması (1839), Belçika'nın bağımsızlığı için.Tratado de Londres (1839) - Reconhecia a independência da Bélgica.
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.O governo checoslovaco capitulou em 30 de setembro e concordou em cumprir o acordo.
Bu antlaşma sonrası Habsburglar Alman meselelerinden dışlanmıştır (Kleindeutschland).Os habsburgos foram excluídos permanentemente dos assuntos alemães (Kleindeutschland).
Antlaşma, Fransızca diliinde yazıldı ve 11 Kasım, 1977 tarihinde yürürlüğe girdi.O tratado foi escrito em francês e entrou em vigor em 11 de outubro de 1977.
1930'larda, İngiltere'yle antlaşma görüşmeleri esnasında Hitler'in kişisel tercümanı olarak hizmet etti.No fim da década de 1930 ela serviu como tradutora pessoal de Hitler nas negociações com a Inglaterra.
1950 yılında Çin-Sovyet Dostluk, İttifak ve Karşılıklı Yardımlaşma Antlaşması imzalanmıştır.1950 — Assinado o Tratado de Amizade, Aliança e Assistência Mútua Sino-Soviético.
Antlaşma, aynı zamanda Venedik'in Doge'sine bir gelir ile birlikte çeşitli onurlar verdi.O tratado também garantiu várias honras ao doge de Veneza, junto com uma renda.
716 Antlaşması, Bulgaristan ile Bizans İmparatorluğu arasında bir anlaşmadır.O Tratado de 716 foi um acordo entre a Bulgária e o Império Bizantino.
Antlaşma SALT I ve SALT II şeklinde iki turdu.Houve duas rodadas de acordos: SALT I e SALT-II.
Antlaşmada, iki ülke arasındaki sınırın Trakya'daki Mileoni'de başlandığı belirtildi.No tratado, a fronteira entre os dois países foi declarada com começo em Mileoni na Trácia.
Bununla birlikte, 1381'de geri dönmesine izin veren bir antlaşma imzalandı.Porém, em 1381, um tratado foi firmado e que permitiu-lhes voltar.
Bu tartışmalı hareket ancak 1713'teki Utrecht Antlaşması sonrasında genel kabul gördü.Mesmo assim, essa decisão foi contestada e somente foi amplamente aceita depois do Tratado de Utrecht em 1713.
1951'den beri Avustralya, ANZUS antlaşması ile ABD'nin resmi olarak askeri müttefiğidir.Desde 1951, a Austrália tem sido um aliado militar formal dos Estados Unidos, nos termos do tratado ANZUS.
Tartu Antlaşması (1920) ^ League of Nations Treaty Series, vol.Legalização da maconha League of Nations Treaty Series, vol.
Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.No ano seguinte, uma trégua geral foi acordada, sendo ela finalizada com um tratado de paz em 562.
Antlaşma 12 Kasım 1920 tarihinde İtalya'nın Cenova kenti yakınlarındaki Rapallo'da imzalanmıştır.O tratado foi assinado em 12 de novembro de 1920 em Rapallo, perto de Gênova, Itália.
3 Nisan 1559'da İspanya ile Fransa arasında Cateau-Cambrésis Barış Antlaşması imzalandı.Em abril de 1559, foi assinado o pacto de paz entre a França e a Espanha, em Cateau-Cambrésis.
Yunanistan da bu antlaşmaları imzalamış durumdadır.Na verdade, a Rússia tinha assinado essas convenções.
1661 - Portekiz ile Hollanda Cumhuriyeti arasında Hague Antlaşması imzalandı.1661 - Assinado o tratado de paz entre Portugal e a Holanda, em Haia.
Barış antlaşması iki devlet arasında imzalanmadı.Nenhum tratado de paz foi assinado entre os dois países.
Antlaşma ile kurulan Sovyet-Polonya sınırı II. Dünya Savaşı'na kadar yürürlükte kaldı.As fronteiras soviético-polacas estabelecidas pelo tratado permaneceram em vigor até a Segunda Guerra Mundial.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura remeteu ao Rei a carta de Date Masamune, assim como a oferta para um tratado.