antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
1997 - AB üyesi ülkeler Amsterdam Antlaşması'nı imzaladı.Следующим важным документом стал «Амстердамский договор государств-членов ЕС» от 1997 года.
1957’de imzalanan Roma Antlaşması, bugünkü Avrupa Birliği’nin temelini oluşturdu.Римский договор 1957 года стал документом, заложившим основу для Европейского экономического сообщества.
Londra Antlaşması'ndan en kârlı çıkan devlet Bulgaristan Krallığı olmuştur.Самым мощным возникшим здесь государством стало Боспорское царство.
Antlaşma, onun yerine geçen III. Hattuşili tarafından imzalanmıştır.Принят Устав в редакции III Съезда.
Hafif kruvazör tabiri 1930 yılında imzalanan Londra Deniz Antlaşması ile belirtildi.Стали британским вариантом крейсера, соответствующего условиям Лондонского морского договора 1936 года.
The Foreign Affairs of Great Britain (antlaşmanın tam İngilizce metni).The Counties of Great Britain (англ.) (недоступная ссылка).
1792 Yaş Antlaşması ile Kırım'ı Rusya'ya terk etti.По Ясскому мирному договору 1791 г. отошла к России.
Bunun ile birlikte diğer iki antlaşma da Roma Antlaşmaları olarak adlandırılmıştır.Все три договора вместе именовались как Федеративный договор.
Ekim ayında ateşkes antlaşmasının süresinin dolmasından sonra Türk Ordusu yeniden taarruza başladı.В начале октября истёк срок перемирия с Сербией, после чего турецкие войска возобновили наступление.
Barış antlaşması, ertesi yıl imzalandı.В следующем году были проведены переговоры о мире.
Antlaşma uyarınca Sind Nehri’nin kuzey ve batısındaki bütün yerleşim yerleri İran’a bağlandı.Тогда всё политическое устройство на Севере и Юге изменится.
Bu antlaşmanın başlıca hükümleri şunlar idi: İki taraf için de savaş bitecektir.Основное условие было поставлено перед переговорами — положить оружие обеим сторонам.
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Война тогда была предотвращена, и Норвегия получила независимость.
1983 - İsrail, Lübnan ve ABD arasında, 17 Mayıs Antlaşması imzalandı.17 мая 1983 года заключается мирный договор между Ливаном и Израилем.
Bu ziyaret esnasında, Türkiye ile Sovyetler Birliği arasında bir iş birliği antlaşması imzalandı.Во время её правления было подписано таможенное соглашение между Турцией и ЕС.
Sonunda her iki taraf da uzlaşmayı kabul eder ve İzvança Antlaşması imzalanır.После этого обе стороны сели за стол переговоров и подписали договор, зафиксировавший создавшееся положение.
31 Mayıs'ta barış antlaşması imzalandı.30 мая 1913 был подписан мирный договор.
Londra Antlaşması (1604), İngiliz-İspanyol Savaşı'nı bitiren antlaşma.Лондонский мир (англ. The Treaty of London) — мирный договор, окончивший англо-испанскую войну (1584—1604).
"Behbud Şahtahtinski ve Moskova Antlaşması".«Войны и войска Московского государства».
Bu statü 1659'da imzalanan "Pireneler Antlaşması" ile kurulmuştur.Установлено в 1659 году после подписания Пиренейского мира.
1699 yılında imzalan Karlofça Antlaşması, savaşın sonunu getirdi.После подписания договора в Карловице 1699 года, который положил конец войне, он вернулся в Литву.
Ayrıca antlaşmaya göre Venedik, İskender Bey'e 1400 düka altın vergi verecektir.Тогда триумвират принял решение обложить налогом 1400 богатейших женщин империи.
Kardeşler arasındaki savaşa 843 yılı Ağustos ayında yapılan Verdun Antlaşması ile son verildi.В итоге переговоры закончились в августе 843 года Верденским разделом.
Devletler arasında barış antlaşması imzalanır.Голубка — между государствами заключён мирный договор.
Antlaşma, imzalanmasından üç gün sonra yürürlüğe girecektir.Мэр говорит, что их машина будет готова через три дня.
Kogre sonunda imzalanan Berlin Antlaşması sonucu, Rusların kazancı azaldı.После этого затягивание подписания пограничных договоров потеряло для России всякий смысл.
19 Ekim - 15 yıl sürecek İngiliz-Fransız-Türk Karşılıklı Yardım ve İttifak Antlaşması Ankara'da imzalandı.4 марта — в Дюнкерке подписан англо-французский Договор о взаимной помощи сроком на 50 лет.
1935'te Dostluk ve Tarafsızlık Antlaşması on yıl süreyle uzatıldı.В 1934 году договор о ненападении был продлён на 10 лет.
Antlaşmalar hukuku kuralıdır.Право вводится по договорённости.
1913 Londra Antlaşması ile Yunanistan'a bırakılmıştır.Официально Превеза перешла Греции по Лондонскому мирному договору 1913 года.
Versay Antlaşması Almanya'nın hava kuvvetleri bulundurmasını yasaklamakta idi.В соответствии с условиями Версальского договора Германии было запрещено иметь свои Военно-воздушные силы.
Antlaşmalar, ilk imzalandıktan sonra 65 yıl boyunca defalarca başka antlaşmalarla değiştirildi.تم تعديل المعاهدات مراراً وتكراراً من قبل المعاهدات الأخرى على مدى 65 سنة منذ توقيعها لأول مرة.
Yunan işgali, Türk barış antlaşmasının imzalanmasına kadar sürecek bir güvenlik tedbiri olarak sunulmuştur.الاحتلال اليوناني تم عرضه على انه تدبير وقائي لمدة كى يتم التوقيع على معاهدة السلام التركية.
19 Haziran 1547 tarihinde İstanbul'da imzalanan belge, iki devlet arasındaki ilk yazılı antlaşma oldu.وفي 19 يونيه عام 1547 وقعت الوثيقة في إسطانبول وكانت تلك أول اتفاقية مكتوبة بين الدولتين.
Antlaşması olmayan ülkelern vatandaşlar da sınırsız olarak vizesiz olarak yaşayabilir ve çalışabilirler.رعايا الدول التي ليست طرفاً في المعاهدة يمكنهم العيش والعمل بدون تأشيرة إلى أجل غير مسمى كذلك.
Moldova, 16 Mart 1994 tarihinde Barış için Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü Ortaklığı'na katıldı.انضم مولدوفا شراكة منظمة حلف شمال الأطلسي من أجل السلام في 16 مارس 1994.
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.بموجب شروط الاتفاق، ستبقى القدس تحت حكم المسلمين.
1 Temmuz 1968'de Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması imzaya açıldı.وفي 1 تموز/يوليو 1968، فتح باب التوقيع على معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية.
1959 Antarktika Antlaşmasıyla tanımını kullanılmaya başlanmıştır.وقد استخدمت معاهدة أنتاركتيكا لعام 1959 التعريف السابق.
Süreç genellikle savaşın sona ermesindeki barış antlaşmasının veya büyük bir çatışmanın sonucudur.عادة ما يكون التجريد العسكري نتيجة لمعاهدة سلام أنهت حرب أو صراع كبير.
Versay Antlaşması Almanya'nın kimyasal silah üretmesini ve ithal etmesini yasaklayan önlemler içerir.تضمنت معاهدة فرساي بعض الأحكام التي حظرت ألمانيا إما من تصنيع أو استيراد الأسلحة الكيميائية.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.صدق تاج قشتالة (إسبانيا)، 2 يوليو 1494 والبرتغال على المعاهدة،5 سبتمبر 1494.
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.وقد تم الاتفاق على ذلك في معاهدة الاثنين زائد أربعة في وقت سابق من العام.
Robert, diplomasi yöntemiyle, Alton Antlaşması'nda İngiliz tacı ilgili talebinden vazgeçti.روبرت أجبرت الدبلوماسية على التخلي عن مطالبته للعرش الإنكليزي في المعاهدةالتون.
Paris Antlaşması ile sona erdi.تنهي اتفاقية باريس الحرب.
Bu sistem 1923 yılında imzalanan Lozan Antlaşması ile sona erdi.انتهى هذا النظام مع معاهدة لوزان في عام 1923.
4 Haziran'da, Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti Batum Antlaşması'nı imzalamak zorunda kaldı. ^في4 يونيو اضطرت جمهورية أرمينيا للتوقيع على معاهدة باطومي.
İki temel antlaşmanın konsolide versiyonu düzenli olarak Avrupa Komisyonu tarafından yayınlanmaktadır.وتنشر المفوضية الأوروبية بانتظام الصيغة الموحدة للمعاهدتين الأساسيتين.
Antlaşma 12 Kasım 1920 tarihinde İtalya'nın Cenova kenti yakınlarındaki Rapallo'da imzalanmıştır.تم التوقيع على المعاهدة في 12 نوفمبر 1920 في ربالو، بالقرب من جنوة، إيطاليا.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.انهت معاهدة لندن الحرب البلقانية الأولى في 30 مايو عام 1913.
4 Kasım - Türkiye, insan haklarını ve ana hürriyetlerini koruma antlaşmasını Roma'da imzaladı.ففي 4 نوفمبر 1950 وقعت في روما الاتفاقية الأوربية لحماية حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.
29 Eylül'de Almanya, İtalya, Fransa ve İngiltere Münih Antlaşması'nı imzaladı.في 29 سبتمبر، تم التوقيع على اتفاقية ميونيخ من ألمانيا وإيطاليا وفرنسا، وبريطانيا.
İskenderun Sancağı, Ankara Antlaşması'nın imzalandığı dönemde Halep Hükümeti'ne bağlıydı.أصبحت إسكندرونة تابعة لحكومة حلب في الفترة التى تم فيها معاهدة أنقرة.
Ateşkes antlaşmasına göre, her iki taraf topraklarını kontrolünde tutacaktı.وطبقا لاتفاقية وقف اطلاق النار فان كل جانب سيحتفظ بالاراضى الخاضعة لسيطرته.
Ankara Antlaşması imzalandı.عندما تم توقيع معاهدة أنتاركتيكا.
Büyük Britanya, ABD ve Sovyetler Birliği, Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması'nı imzalarlar.الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي والمملكة المتحدة يوقعون معاهدة حظر إجراء التجارب النووية.
7 Haziran - Portekiz ve İspanya Badajoz Antlaşması'nı imzaladılar.6 فبراير : إسبانيا والبرتغال يوقعان على معاهدة أوترخت.
Ama seninle bir antlaşma yapacağım.وقاما بتوقيع معاهدة.
Daha sonra, 1920 yılında imzalanan Gümrü Antlaşması ile Müslümanlara can ve mal güvenceleri verilmiştir.فيما بعد في عام 1920 عقدت اتفاقية غيومرى و التى وفرت الامن لارواح و ممتلكات المسلمين.
Londra Antlaşması (1909), deniz hukuku için.مؤتمر جنيف (1927)، للحد من الأسلحة البحرية.