antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
1933 - İtalya ile Sovyetler Birliği saldırmazlık antlaşması imzaladı.1941: Italia y Turquía firman un pacto de no agresión.
Londra Antlaşması (1841, köle ticareti), Afrika-ABD köle ticareti için.Arreglo de Madrid (1891), para el registro internacional de marcas.
Afganistan ile dostluk antlaşması imzalanmıştır.Se firmó el tratado de Paz con Colombia.
Ana antlaşma imza için 1 Aralık 1959'da açıldı ve 23 Haziran 1961'de devreye girdi.El Tratado Antártico fue firmado el 1 de diciembre de 1959 y entró en vigencia el 23 de junio de 1961.
Almanya'nın savaş hali Haziran 1919'da imzalanan Versailles Antlaşması ile sona erdi.El resultado fue el Tratado de Versalles, firmado en junio de 1919.
Bazı çevreler antlaşmanın hiçbir zaman yürürlüğe giremediğini savunur.Otros pueden ver el círculo de nunca acabar.
30 Aralık 1922 – Antlaşma onaylandı.30 de diciembre de 1922 - Ratificación del tratado.
Bu antlaşmalarda da küçük değişikliklerle aynı sınırlar kabul edildi.También se consideran las variaciones sobre estas barreras mínimas.
1783'te Paris Antlaşması'nda, İngiltere Kraliyeti Birleşik Devletlerin bağımsızlığını tanıdı.En el Tratado de París de 1783 se reconoció por el Imperio británico la independencia de los Estados Unidos.
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Con esta declaratoria Noruega logra la independencia completa.
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemiştir.Este acuerdo satisfizo a ambas partes.
Bu gelişmeler ışığında, antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Senatosu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.Sin embargo, dicho tratado nunca entró en vigor al no ser aprobado por el Senado de los Estados Unidos.
Paris Antlaşması müzakerelerinde bulundu.En sus salones se redactó el Tratado de París.
Barış antlaşmalarının imzalanması 1993 ve 1996 yılında gerçekleşmiştir.Ley de copyright turco estuvo hecha compliant con estos tratados después de su 1995 y 2001 enmiendas.
Antlaşma, Kuzey İrlanda'daki birlik taraftarlarınca öfkeyle karşılandı.El acuerdo fue mal visto por los unionistas de Irlanda del Norte.
Eyyubiler Sultanı Kamil bin Adil Avrupalı haçlılarla 8 yıl süreli bir barış antlaşması yapmayı kabul etti.Al-Kamil aceptó un acuerdo de paz de ocho años con Europa.
Paktın yeni adı Merkezi Antlaşma Teşkilatı, CENTO oldu.La Estación, antiguo nombre de Estación 40.
Osmanlı-Venedik Antlaşması (1479)Tratado de Perpiñán (1473)
4 Haziran'da, Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti Batum Antlaşması'nı imzalamak zorunda kaldı. ^La nueva República de Armenia se vio obligada a firmar el Tratado de Batum.
Bu savaş hali Vestfalya Antlaşması ile son buldu.La guerra terminó con la conferencia de Westfalia.
1648'de imzalanan Vestfalya Antlaşması bu din savaşını bitirdi.La paz de Westfalia en 1648 fue el resultado de estas negociaciones.
Böylece Washington Denizcilik Antlaşması'nın geçerliliği kalmadı.Los participantes acordaron el Tratado Naval de Washington.
Çekoslovak hükümeti 30 Eylül'de antlaşmanın şartlarına uymayı kabul etti.El gobierno checo capituló el 30 de septiembre y accedió a regañadientes a cumplir el acuerdo.
Ancak bu illerde Schengen Antlaşması geçmez.Asimismo, tampoco está obligado a seguir el Acuerdo de Schengen.
1977'de Vietnam'la 25 yıllık bir dostluk ve iş birliği antlaşması imzalandı.1975 Tratado de Amistad y Cooperación de 1977.
1881 yılında Romanya'da krallık ilan edilmiştir. ^ Romanya'nın bağımsızlığı Berlin Antlaşması ile tanınmıştır.En 1881 se reconoció la independencia de Rumania por las potencias europeas mediante el Tratado de Berlín.
O tarihten bu yana, 123 ülke antlaşmaya taraf oldu, on ülke de antlaşmayı imzaladı, ancak onaylamadı.Para febrero de 2009, 156 países han ratificado el Tratado y dos Estados lo han firmado, pero sin ratificarlo.
1935'te Sovyetler Birliği ile bir yardımlaşma antlaşması imzaladı.En 1953 se firma el tratado con EE.
"1833 Kütahya Antlaşmasının Yeni Bir Değerlendirilmesi" (PDF).«La división provincial de 1833» (pdf).
Bu antlaşma, 1. Koalisyon’un da sonu olmuştur.1er: Fin de Acuerdo de Cotonú.
Westminster Konvansiyonu yürürlüğe girince, Fransa ve Avusturya Birinci Versay Antlaşması'nı imzaladı.1 de mayo: en el Palacio de Versalles, Francia y Austria firman el primer Tratado de Versalles.
Antlaşmanın ardından Alman Elçisi olarak Rusya’ya gönderilir.Posteriormente lo nombran embajador de Francia en Rusia.
Bu durum Türkiye tarafından da Lozan Antlaşması ile (1923) resmen kabul edildi.La aceptación de España también se consiguió bajo el Tratado de Viena (1738).
Yedi Yıl Savaşı'nın bitmesi için 10 Şubat'ta Paris Antlaşması 15 Şubat'ta Hubertusburg Antlaşması imzalandı.Junto al Tratado de París firmado el 10 de febrero, marca el final de la Guerra de los Siete Años.
Uzun görüşmelerin sonucunda antlaşma neredeyse çıkmaza girmişti.Una vez salido de la Comisión, el proyecto careció prácticamente de discusión parlamentaria.
Lozan Barış Antlaşması'na göre Batı Trakya Türkleri millî değil, dinî azınlık statüsündedirler.Tenemos que tranquilizar a los árabes estadounidenses que esta guerra es sobre al-Qaeda, no el islam.
Tilsit Antlaşması'yla son buldu.Finalizó con el Tratado de Mapasingue.
Tordesillas antlaşması zamanla iki ülke arasında çeşitli tartışmalara sebep oldu.Esta tendencia de Hathaway ha causado una cierta tensión entre los dos.
Ancak, uluslararası antlaşmaların onaylanması için Senato'nun üçte ikilik çoğunluğunun desteği gerekir.Ambos requieren una mayoría de dos tercios para ser aprobadas por la Conferencia Internacional.
Bunun üzerine Sparta ile beş yıllık bir ateşkes antlaşması yapılmıştır.Tregua de cinco años entre Atenas y Esparta.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.España y el país africano firmaron un Tratado de Amistad y Cooperación en octubre de 1980.
Antlaşmanın hiçbir kopyası günümüze ulaşmamıştır.Sin embargo ninguna copia de dicho documento ha llegado a nuestros días.
İki taraf da bir barış antlaşması yapmayı uygun gördüler.En conjunto, ambos territorios disfrutaron de una relativa paz.
1993 - Oslo'da gizli pazarlıklardan sonra, İsrailliler ve Filistinliler arasında antlaşma imzalandı.En 1993 los Acuerdos de Oslo concluyeron como marco para el futuro de las relaciones palestino-israelíes.
Hiç Eski Antlaşma okudun mu?Hai mai letto il Vecchio Testamento?
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.Italia e Giappone rifiutano entrambi di firmare questo trattato.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.Il trattato venne ratificato dalla Spagna il 2 luglio, e dal Portogallo il 5 settembre 1494.
Antlaşmaya uygun olarak Bizanslılar, her bir Rus botu için on iki grivna fidye ödediler.In base al trattato, i Bizantini pagarono un tributo di dodici grivnie per ogni nave rus'.
24 Eylül - ABD Başkanı Bill Clinton Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Antlaşması'nı imzaladı.24 settembre: il presidente degli USA Bill Clinton firma il trattato di bando complessivo dei test nucleari.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.Il trattato restituì alla Francia i suoi confini al 1792.
Antlaşma'nın şartları çeşitli şekillerde yorumlandı.I termini del trattato sono stati interpretati in vari modi.
Bu sefer, Bizanslılar aceleyle barış sağlamışlar ve Kiev Rusları ile bir antlaşma imzalamışlardır.Questa volta i bizantini comprarono la pace, e firmarono un trattato con i Rus' di Kiev.
Savaşlar Kasım 1794 tarihinde Tellico Blockhouse Antlaşması yapılana kadar sürmüştür.Le guerre continuarono fino al trattato di Tellico Blockhouse nel 1794.
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.Il 28 giugno 1919 venne firmato il Trattato di Versailles.
1826 - Akkerman Antlaşması imzalandı.Nel 1826 vi fu firmata la Convenzione di Akkerman.
Bu antlaşma ile Fransa, sadece birkaç limanı elinde tutma hakkıyla yetinecekti.Come risultato del trattato, la Francia fu in grado di garantirsi solo alcuni porti costieri sul Mediterraneo.
Antlaşma 11 Ekim 1922 tarihinde imzalanmıştır.Il Trattato fu firmato il 10 ottobre 1922.
1830 - Osmanlı-Amerikan Ticaret ve Dostluk Antlaşması imzalandı.Nel 1833 fu sottoscritto il trattato di amicizia e commercio siamese-americano con gli Stati Uniti.
1 aylık ateşkes antlaşması imzalandı.Una tregua di cento anni venne firmata.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente aveva violato il trattato del 363 e quindi aveva difeso con successo la propria posizione.