antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Antlaşma ile Osmanlı, Ermeni konularını zulüm ve şiddetten korumayı üstlendi.En el tratado, la Turquía otomano aceptó proteger a sus súbditos armenios de la opresión y la violencia.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente aprovechó el rumbo de la situación para romper el tratado de 363 y defendió con éxito su ruptura.
Versay Antlaşması imzalandıktan sonra, Alman ordusu 100.000 asker ile sınırlandırıldı.Por el Tratado de Versalles el nuevo ejército alemán, el Reichswehr, quedaba limitado a 100.000 soldados.
1997 - AB üyesi ülkeler Amsterdam Antlaşması'nı imzaladı.1997: firma del Tratado de Ámsterdam.
Versay Antlaşması'nın 231.1631 Tratado de Concordia.
Devletler arasında barış antlaşması imzalanır.Tratado de Paz entre los países centroamericanos.
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.También inició las negociaciones para la firma de un convenio comercial con Francia.
Bizler belirsiz onlar seçkinken nasıl antlaşmaları olabilir?¿Cómo podemos recomendarles tener hijos cuando no hay posibilidad?
Antlaşma SALT I ve SALT II şeklinde iki turdu.Hubo dos encuentros de conversaciones y acuerdos: SALT I y SALT II.
ECOWAS Parlamentosu ECOWAS Revize AntlaşmasıResoluciones de la Asamblea General Informes del Secretario General Resoluciones de ECOSOC Informes de ECOSOC
Bu antlaşma ile Pasifik Savaşı resmen sona erdirilmiş oldu.Se inicia oficialmente la guerra del Pacífico.
Birleşmiş Milletler Antlaşma Serisi.Serie de tratados de las Naciones Unidas.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Trist negoció con éxito el Tratado de Guadalupe Hidalgo el 2 de febrero de 1848.
Antlaşma yürürlüğe 1 Mayıs 1999 tarihinde girmiştir.Finalmente, el tratado entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.No se ha firmado un tratado de paz hasta ahora.
Bu bir nihai barış antlaşması değildi.No fue una paz duradero.
Antlaşma metni (İngilizce)Texto del tratado (en inglés)
Avar Kağanlığı kuruldu İmparator I. Justinianus, Sasani İmparatorluğu ile barış antlaşması imzaladı.El emperador Justiniano I firma un tratado de paz con el Imperio persa.
Savaş Avusturya ile Fransa arasında imzalanan Campo Formio Antlaşmasıyla sona erdi.En ella se firmó el Tratado de Campo Formio entre Francia y Austria.
1645'te Saaremaa Brösebro Antlaşması ile Danimarka'dan İsveç krallığına bırakıldı.En 1645, Dinamarca cedió Saaremaa a Suecia mediante el Tratado de Brömsebro.
1963 yılından bu yana 100 ülkeden fazla ülke de bu antlaşmaya imza atmıştır.Desde entonces, 193 Estados Miembros han ratificado la convención.
Şirket, grupla antlaşma imzaladı.El grupo firmó con Mediaskare.
1323 yılında imzalanan Nöteborg Antlaşması (Fince: Pähkinäsaaren rauha), Karelya'yı ikiye ayırdı.El tratado de Nöteborg en 1323 dividió Carelia entre las dos.
1856’da Paris Antlaşması yla savaş bitti.Terminó con el Tratado de París de 1856.
Bu statü 1659'da imzalanan "Pireneler Antlaşması" ile kurulmuştur.Esto da paso a la firma del Tratado de los Pirineos en 1659.
Dışişleri bakanı olarak 1949 yılında Kuzey Atlantik Antlaşması'nı imzalamıştır.La firma del Tratado del Atlántico Norte corresponde a 1949.
Gülistan Antlaşması'dan sonra savaş noktalanmış, Kafkasya'da on üç yıl boyunca barış hüküm sürmüştür.La tregua firmada después del conflicto, detiene el avance de los Clanes por 15 años.
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.El 28 de junio de 1999 se llegó al Acuerdo de Paz de Honiara.
Bunun ile birlikte diğer iki antlaşma da Roma Antlaşmaları olarak adlandırılmıştır.Ambas resoluciones se conocen conjuntamente con el nombre de Acervo Schengen.
4 Nisan - Kuzey Atlantik Antlaşması imzalandı.1949 - 4 de abril, Tratado del Atlántico Norte.
Londra Antlaşması (1864), Yunanistan ve İyonya Adaları için.Tratado de Londres (1864) por el que Grecia se anexionaba las islas Jónicas.
Birçok Avrupa devletinin yanı sıra ABD ve Japonya ile imzalanan benzer antlaşmalar imzalandı.Se firmaron contratos similares con otras empresas europeas y americanas.
Bu anlamda cumhuriyetler arasında siyasi ve ekonomik antlaşmalar yapılmıştır.Buscaba, entre otras cosas, un acercamiento político y económico entre las dos naciones.
İskoçya ile yapılan gizli antlaşmanın ortaya çıkması, affedilmez bir vatana ihanet eylemi olarak görülüyordu.Cualquier acto de alianza con el papa era considerado traición.
Antlaşma başarısız olacaktır.El contrato fracasó.
Bu antlaşmanın başlıca hükümleri şunlar idi: İki taraf için de savaş bitecektir.Las principales condiciones del tratado fueron las siguientes: Habría paz entre ambos países.
1569: Lehistan-Litvanya Birliği Lublin Antlaşması ile kuruldu.1569: se funda la Mancomunidad de Polonia-Lituania con la Unión de Lublin.
Barış antlaşması MÖ 445 yılında yapılmıştı ve 30 yıllık olarak öngörülmüştü.La tregua de 1333 se convirtió en paz al año siguiente.
6 Aralık 1921'de her iki taraf İngiliz-İrlanda Antlaşması'nı imzaladı.Finalmente, el 6 de diciembre de 1921, el Tratado Anglo-Irlandés fue admitido.
İbrahim'in oğlu ve varisi İshak doğduğu zaman Avimeleh bir antlaşma yapmak için onlara yanaştı.Bajo Ibrahîm y sus sucesores el imperio disfrutó de un período de tranquilidad sostenida.
En çok 1977 yılındaki Torrijos-Carter Antlaşması'nı müzakere etmekle tanınır.Más tarde, sin embargo, en 1999, entraron en vigencia los Tratados Torrijos-Carter.
Antlaşmalar hukuku kuralıdır.El placer es la ley.
Antlaşmanın süresi 10 yıldır.El tratado acordado tenía un plazo de 10 años.
1 Ocak - Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.1 de febrero: entra en vigor el Tratado de Niza.
Ağırlıklı olarak Versailles Antlaşması'nın uygulanmasıyla ilgilendi.Esto llevó a la firma del Tratado de Versalles.
Başkan, tek başına yabancı ülkelerle antlaşmalar imzalayabilir.El presidente negocia los tratados con naciones extranjeras.
Tahta geçen yeni sultan antlaşmaya bir taraf olmamakta idi.El Tratado era un medio de defensa contra el Tratado de la Triple Alianza.
Ottawa Antlaşması 131 ülke tarafından onaylanmış ve 146 ülke tarafından imzalanmıştır.Fue firmado por 41 países, habiendo siendo ya ratificado por 133.
Barış antlaşması iki devlet arasında imzalanmadı.Incluso ahora, ningún tratado de paz ha sido firmado entre las dos naciones.
Antlaşma Sovyetler Birliği'nin 1939 yılında Kış Savaşı'nı başlatması ile bitmiştir.El tratado fue roto por la Unión Soviética en 1939 cuando empezó la guerra de Invierno.
Grenada 1763'teki Paris Antlaşması'yla resmen İngiltere'ye bırakıldı.Granada fue cedida formalmente al Imperio Británico por el Tratado de París el año 1763.
Bu bir tür saldırmazlık antlaşmasıydı.Esto sería un tipo de contrato de seguro mutuo.
Antlaşmada kabul edilen metin, Mussolini’nin teklif ettiği metindir.Aquí llega la forma de hongo de la que nos habló el capitán Parsons.
Haçlılar bu teklifleri kabul ettiler ve bir teslim antlaşması yapıldı.El rey aceptó estas condiciones y se firmó un tratado.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.Establece la legislación, ratifica tratados internacionales, y aprueba el presupuesto del país.
Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın taslak çalışmalarına katıldı.Se centró parcialmente en el trabajo del Consejo de Seguridad de la ONU.
1904 Barış Antlaşması Şili ve Bolivya arasında 20 Ekim 1904 tarihinde imzalanmıştır.Durante su primer mandato se firmó el Tratado de Paz y Amistad con Chile del 20 de octubre de 1904.
Nisan 2003'te Atina'da Kıbrıs Cumhuriyeti'nin Avrupa Birliği Katılım Antlaşmasını imzaladı.En el año 2003 firmó el Tratado de Adhesión de Chipre a la Unión Europea.
1979 - Enver Sedat, Menahem Begin, ve Jimmy Carter, Washington'da İsrail-Mısır Barış Antlaşmasını imzaladılar.1979: Anwar Sadat y Menájem Beguin firman en Washington el Tratado de paz israelo-egipcio.
Milletler Cemiyeti'nin sözleşmesi, antlaşmaya dahil edildi.El Pacto de la Sociedad de las Naciones se anexó a todos los demás tratados.