antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Bu tanınmayı Lozan Antlaşması ile birlikte elde etmişlerdir.Je veux donc vous conter ce fameux lai.
Ankara Antlaşması imzalandı.Le traité de Berwick est signé.
Buna karşın antlaşmaların yapılış biçimleri neredeyse aynı kalmıştır.Ses articles étaient pratiquement les mêmes que ceux du traité définitif.
7 Haziran - Portekiz ve İspanya Badajoz Antlaşması'nı imzaladılar.25 juin : ratification de la convention d'application de l'accord de Schengen par l'Espagne et le Portugal.
Antlaşmada müdahale hakkı bir daha belirtildi.Dans cette querelle le rôle du droit fut réaffirmé.
1795 yılında, Godoy Fransa ile bir antlaşma yaptı.Manuel Godoy conclut avec la France le traité de Bâle en 1795.
Mudanya Ateşkes Antlaşması imzalandı.Il est finalisé par l’armistice de Mudanya.
Antlaşmanın dolaylı bir sonucu da Portekiz'in, Kastilya Krallığı'na bağımılılığını arttırması oldu.La première et la plus évidente est d'éteindre les prétentions de la Castille sur le royaume de Portugal.
Savaşın ardından Londra Antlaşması imzalanmıştır.À la convention de Londres le moratoire fut confirmé.
İtalya ise konferansa, 7 Ocak 1935 tarihli Laval - Mussolini Antlaşması dolayısıyla taraf olmuştur.Il revendique d'une part l'accord Mussolini-Laval de 1935.
26 Şubat - Danimarka ve İsveç arasında Roskilde Antlaşması imzalandı.31 juillet : trêve de Visby entre le Danemark et la Suède.
Ağırlıklı olarak Versailles Antlaşması'nın uygulanmasıyla ilgilendi.Il signe le traité de Versailles.
Antlaşmasının etkinliğini artırmak amacıyla ACTO 1995 yılında oluşturulmuştur.L'OTCA est créée en 1995 pour appliquer les objectifs du traité.
8 Mayıs - Teslim antlaşması yürürlüğe girdi.Le lendemain, le 8 mai, l'acte de reddition est signé à Étel,.
Koşullar buyuruyor, antlaşmaların hamisi oluyordu.Ses chances paraissaient compromises.
Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.Entrada en vigor del Acuerdo de Schengen.
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.Según los términos del acuerdo, Jerusalén permanecería bajo control musulmán.
Bununla birlikte, 1381'de geri dönmesine izin veren bir antlaşma imzalandı.Sin embargo, en 1381 se firmó un tratado en el que se le permitió regresar.
18 Şubat 1960'ta Montevideo Antlaşması ile kurulmuştur.Creado el 18 de febrero de 1960 por el Tratado de Montevideo.
30 Ekim- Medina del Campo Antlaşması, Portekiz ve Castille arasındaki barışı birleştirdi.30 de octubre: Tratado de Medina del Campo, consolidando la paz entre Portugal y Castilla.
Truman, Stalin'i Yalta Konferansı sırasındaki antlaşmalara ihanet etmekle suçladı.Truman acusó a Stalin de traicionar el acuerdo hecho en la Conferencia de Yalta.
Osimo Antlaşması, bu durumu sadece kesinleştiriyordu.El tratado de Osimo hizo definitiva esta situación.
Antlaşma genel olarak iki ülke arasındaki ilişkileri status quo ante bellum durumuna getirdi.El tratado restauró en mayor parte las relaciones entre los dos países al statu quo ante bellum.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Las fronteras actuales se definieron mediante los Acuerdos de Dayton en 1995.
Ruslar ve Osmanlılar, 1878 başlarında San Stefano Antlaşması'nı imzaladılar.Los rusos y los otomanos firmaron el Tratado de San Stefano a principios de 1878.
21 Aralık 1922 – Antlaşma imzalandı.21 de diciembre de 1922 - Firma del tratado.
Şehirdeki bilinen ilk yazılı ticari antlaşma 1148 yılında Molfetta şehriyle imzalanmıştır.El primer contrato comercial conocido data del año 1148, con la ciudad italiana de Molfetta.
31 Mayıs - Vereeniging Antlaşması ile II. Boer Savaşı sona erdi.31 de mayo: el Tratado de Vereeniging pone fin a la Segunda Guerra Bóer.
Antlaşma, Latince, Yunanca veya her ikisinde yazılmış olabilir.Deben haber sido escritas en latín, griego o en ambos.
Bu antlaşma, Yugoslavya tarafından Dışişleri Bakanı Miloš Minić tarafından imzalandı.El Ministro de Asuntos Exteriores yugoslavo, Miloš Minić, firmó el tratado por parte de Yugoslavia.
Antlaşma, Fransızca diliinde yazıldı ve 11 Kasım, 1977 tarihinde yürürlüğe girdi.El tratado se escribió en francés y entró en vigor el 11 de octubre de 1977.
Dördüncü Rus-Türk Savaşı 1768'de başladı ve 1774'te Kuchuk-Kainarji Antlaşması ile sona erdi.La cuarta guerra ruso-turca empezó en 1768 y acabó en 1774 con el Tratado de Kuchuk-Kainarji.
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.Esto había sido acordado en el Tratado Dos más Cuatro a principios de año.
Antlaşmada, iki ülke arasındaki sınırın Trakya'daki Mileoni'de başlandığı belirtildi.En el tratado, fue declarada que la frontera entre los dos países iniciaba en Mileoni en Tracia.
25 Aralık 1991 – Antlaşma sona erdi.25 de diciembre de 1991 - Derogación del tratado.
Macaristan 4 Haziran 1920 tarihinde Trianon Antlaşması'nı izmalayarak ülkenin parçalandığını kabul etti.Al firmar Hungría el Tratado de Trianon el 4 de junio de 1920, ratificó la desmembración del país.
Antlaşma, 20 yıl geçerli olacaktır.El tratado tendría validez por 20 años.
1951'den beri Avustralya, ANZUS antlaşması ile ABD'nin resmi olarak askeri müttefiğidir.Desde 1951, Australia ha sido aliado militar de los Estados Unidos bajo los auspicios del tratado ANZUS.
Antlaşma 26 Mart 1979'da Begin, Sedat ve şahit Carter tarafından imzalandı.El tratado se firmó el 26 de marzo de 1979, participando Sadat, Begin y Carter.
716 Antlaşması, Bulgaristan ile Bizans İmparatorluğu arasında bir anlaşmadır.El tratado de 716 fue un acuerdo entre el Imperio búlgaro y el Imperio bizantino.
Bu Antlaşma en kısa sürede onaylanacak ve o andan başlayarak yürürlüğe girecektir.El Tratado de Comercio, que ya ha comenzado, se celebrará tan pronto como sea posible.
Londra Antlaşması (1839), Belçika'nın bağımsızlığı için.Tratado de Londres (1839) reconociendo la independencia y neutralidad de Bélgica.
Ancak kalıcı bir barış antlaşması hiçbir zaman imzalanmadı.Hasta la fecha, nunca ha sido firmado un tratado de paz.
Bu sefer, Bizanslılar aceleyle barış sağlamışlar ve Kiev Rusları ile bir antlaşma imzalamışlardır.Esta vez, los bizantinos se apresuraron a comprar la paz y llegaron a la conclusión de un tratado con Kiev.
En dikkat çeken kısım, antlaşma, Konstantinopolis'teki Vareg tüccarların kolonisinin durumunu düzenlemesidir.Más notoriamente, el tratado regula el estatus de la colonia de los mercantes varegos en Constantinopla.
Aynı şekilde, İsviçre de Aralık 2008'de Schengen Antlaşması kapsamına alınmıştır.El 12 de diciembre de 2008, Suiza implementó el Acuerdo de Schengen.
Savaş 1699'da Karlowitz Antlaşması ile sona erdi.La guerra terminó con el Tratado de Karlowitz en 1699.
Antlaşma Bulgaristan'ın lehindeydi ancak Bizans İmparatorluğu için hayati önem taşıyordu.El tratado fue favorable a Bulgaria, pero resultó vital para el Imperio bizantino.
1866 - Avusturya-Prusya Savaşı, Prag Antlaşması ile sona erdi.1866: finaliza la Guerra austro-prusiana con el Tratado de Praga.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.El tratado permite la realización de pruebas nucleares subterráneas.
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.Su sobrino, Tancredo, quien fue regente en Antioquía, se negó a aceptar los términos del Tratado.
1917 yılında Finlandiya bağımsız oldu ve 1920 yılında sınır Tartu Antlaşması ile tanındı.En 1917 Finlandia alcanzó la independencia y la frontera se confirmó mediante el Tratado de Tartu de 1920.
Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması ^Prohíbe el despliegue de armas nucleares.
Ancak Smolensk'i almayı başaramayan Ruslar 1634 Polyanovka Antlaşması'nı imzalamak durumunda kalırlar.No pudieron recuperar Smolensk, debiendo aceptar el Tratado de Poliánovka en 1634.
29 Eylül'de Almanya, İtalya, Fransa ve İngiltere Münih Antlaşması'nı imzaladı.El 29 de septiembre, el Acuerdo de Múnich fue firmado por Alemania, Italia, Francia y el Reino Unido.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura envió al Rey una carta de Date Masamune ofreciendo un tratado.
1827 - Londra Antlaşması imzalandı.1839: se firma el Tratado de Londres.
Fakat bu antlaşma daha sonra Almanya tarafında bozulacaktı.Más tarde acabaría desertando al lado alemán.
İşgal 12 Mart 1940 tarihinde imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile sona erdi.La guerra finalizó con el Tratado de Paz de Moscú, firmado el 13 de marzo de 1940.
Evlilik: Evlilik antlaşması.Tratado del contrato de matrimonio.