antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Milletler Cemiyeti'nin sözleşmesi, antlaşmaya dahil edildi.Puis les humains furent inclus dans le pacte.
Westminster Konvansiyonu yürürlüğe girince, Fransa ve Avusturya Birinci Versay Antlaşması'nı imzaladı.En réponse, l'Autriche et la France ont signé une alliance défensive, le premier traité de Versailles.
Yüzyılın en ağır antlaşmasını imzalamıştır.Il s'agit du plus long conclave du XVIe siècle.
Bu antlaşma 1871'deki Çin-Japon Dostluk ve Ticaret Anlaşması'nı yerini almıştır.Il sera suivi par le traité d'amitié et de commerce anglo-japonais de 1858.
Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.L'année suivante, en 557, une trêve est signée avec les Perses, déouchant sur un traité de paix en 562.
İttifaka katılma süreci Kuzey Atlantik Antlaşması'nın 10. maddesinde düzenlenmiştir.Le CAN a été établi par l'article 9 du traité de l'Atlantique nord.
Osimo Antlaşması, bu durumu sadece kesinleştiriyordu.L'opération Zitadelle prévue par l'OKW était l'antithèse de ce concept.
1 Temmuz 1968'de Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması imzaya açıldı.Le 1er juillet 1968 est signé le Traité de non-prolifération nucléaire.
Antlaşma Bulgaristan'ın lehindeydi ancak Bizans İmparatorluğu için hayati önem taşıyordu.Le traité est favorable à la Bulgarie, mais il est crucial pour l'Empire Byzantin.
1957'de Roma Antlaşması ile kuruldu.Elle est créée en 1957, avec le traité de Rome.
Peru ile Bolivya savaş öncesinde gizli bir antlaşma ile Şili'ye karşı ittifaka girmişlerdir.Le Pérou, quant à lui, a préalablement signé un pacte secret avec la Bolivie en cas de conflit avec le Chili.
29 Eylül'de Bulgaristan, Selanik Ateşkes Antlaşması'nı imzalayıp, savaştan çekildi.Le 29 septembre la Bulgarie signe l'armistice.
Schengen antlaşmaları da AB yasalarına dahil edilmiştir.Suspension provisoire des Accords de Schengen.
Antarktika Antlaşması Antarktika ile ilgili uluslararası ilişkileri düzenleyen bir antlaşmadır.L'Antarctique, régi internationalement par le traité de l'Antarctique.
Bu antlaşma gereğince, Bzıb ırmağı iki devlet arasında sınır olarak kabul edildi.Ce traité semble entre autres avoir défini la ligne de démarcation entre les deux États.
3 Mart - Rusya ile Brest-Litovsk Antlaşması imzalandı.3 mars : traité de Brest-Litovsk.
1949 - İsrail ve Ürdün, Rodos'ta ateşkes antlaşması imzaladı.Le 24 février 1949, l'Accord d'armistice Israël-Égypte est signé à Rhodes.
Versay Antlaşması'nın 231.Article détaillé : Article 231 du traité de Versailles.
30 Eylül'de Münih Antlaşmasını kabul etmek zorunda kalmıştır.30 septembre : accords de Munich.
Bundan sonra Saaremaa'da adalı Oselyalılar ile Haçlılar arasında bir barış antlaşması imzalandı.C'est là que doit être signé un accord de paix entre les Azmirs et les Samadiens.
1921 Tartu Antlaşması ile Sovyet Rusya tarafından Finlandiya'ya verildi.En 1921, l'île est cédée par la Russie à la Finlande suivant le traité de Tartu.
1993 - Maastricht Antlaşması yürürlüğe girdi; Avrupa Birliği resmen kurulmuş oldu.1992 : Traité de Maastricht - L'Union européenne émerge, avec une construction européenne plus poussée.
İsviçre de benzer iki-taraflı antlaşmalar aracılığıyla Avrupa Birliği ile ilişkiler kurdu.La Suisse a alors cherché à régler ses rapports avec l'UE par des traités bilatéraux.
Yunanistan da bu antlaşmaları imzalamış durumdadır.La Grèce avait fait des concessions.
Londra Antlaşması (1909), deniz hukuku için.1906 : conférence de Berlin pour les longueurs d'onde marines.
1938 - Türkiye ile Yunanistan arasında dostluk antlaşması imzalandı.1930 : un traité d'amitié est signé entre la Grèce et la Turquie.
Döneminde 13 Aralık 2007 tarihinde AB üyesi ülkeler Lizbon Antlaşması, Portekiz'in başkentinde imzalamıştır.Le Traité a été signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne, capitale du Portugal.
Başkan, tek başına yabancı ülkelerle antlaşmalar imzalayabilir.Les États peuvent même signer des accords avec des puissances étrangères.
Antlaşma bu güne kadar yürürlüktedir.Elle traverse le temps jusqu’à nos jours.
1920 yılında imzalanan Triyanon Antlaşması antlaşmasıyla Romanya Krallığı topraklarına katıldı.Il fut attribué par le traité de Trianon en 1920 au royaume de Roumanie.
Antlaşmaya göre İsrail, Nisan 1982'de Sina Yarımadası'nı Mısır'a iade etti.Conformément au traité, Israël se retirera du Sinaï en avril 1982.
Antlaşma sonucunda Basel konfederasyona girmiştir. ^Le procès fut porté au Concile de Bâle.
Antlaşmanın 88. maddesine göre Türkiye, bağımsız Ermenistan'ı tanıdı.L'article 88 stipule que la Turquie reconnaît l'indépendance et la liberté de l'Arménie.
1930 yılındaki Londra Denizcilik Antlaşması'nda ise kruvazörlerin tonaj limitleri arttırılmıştır.Par ailleurs, le traité de Londres de 1930 aboutissait à bloquer la construction de nouveaux croiseurs lourds.
Himilco bir barış antlaşması imzalamayı kabul etti.Alphonse accepte de négocier la paix.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Le 30 mai 1848, c'est à Querétaro que furent échangées les ratifications du traité de Guadeloupe Hidalgo.
4 Nisan - Kuzey Atlantik Antlaşması imzalandı.4 avril : le pacte de l'Atlantique Nord (OTAN) est ratifié par le Sénat.
1739'da imzalanan Belgrad Antlaşması ile Belgrad, Osmanlılara geri verilmiştir.Mais par le traité de Sistova (1791), Belgrade fut une nouvelle fois restituée aux Ottomans.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Un essai nucléaire souterrain fait référence à un essai nucléaire effectué en sous-sol.
1949 Ateşkes Antlaşmasıyla Doğu Kudüs'ün kontrolü Ürdün'e Batı Kudüs'ün kontrolü de İsrail'in eline geçti.Conformément au traité d’armistice de 1949, le contrôle de la région fut transféré de la Jordanie à Israël.
1980 - El Salvador ve Honduras sınır ihtilaflarına son veren bir barış antlaşması imzaladılar.1980 : le Salvador et le Honduras signent un accord de paix mettant fin à la guerre du football.
Ottawa Antlaşması 131 ülke tarafından onaylanmış ve 146 ülke tarafından imzalanmıştır.Cette initiative a été approuvée par 136 municipalités catalanes.
Bu antlaşmanın üç ana unsuru şöyle idi: a.Les principales mesures de ce plan ont été : 1.
Böylece Washington Denizcilik Antlaşması'nın geçerliliği kalmadı.La Conférence navale de Washington aboutit au traité naval de Washington.
1959 Antarktika Antlaşmasıyla tanımını kullanılmaya başlanmıştır.1959 : signature du traité sur l'Antarctique.
Bu durumda yeni bir antlaşma yapılabilir, ülkelerden biri yeni antlaşmaya katılmayabilir.L'OIT peut émettre des recommandations lorsqu'un pays ne se conforme pas aux conventions.
İki antlaşma da, her silaha bir nükleer başlık olmasını konu ediniyordu.Les deux exemples précédemment cités énoncent clairement le rôle de l'arme nucléaire.
31 Mayıs - Vereeniging Antlaşması ile II. Boer Savaşı sona erdi.31 mai : le traité de Vereeniging met fin à la Seconde Guerre des Boers.
1990 - Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı (AGİK) antlaşması Paris'te imzalandı.Troisième Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Vienne.
Kanada-Güney Kore Serbest Ticaret Antlaşması 2014'te imzalanmıştır.Un accord de libre-échange avec la Corée du Sud est signé le 11 mars 2014.
1648 - Hollanda ile İspanya arasında, Münster Antlaşması imzalandı ve Seksen Yıl Savaşı sona erdi.En 1648, le traité de Munster est signé et met un terme à la guerre de 80 ans.
Yedi Yıl Savaşı'nın bitmesi için 10 Şubat'ta Paris Antlaşması 15 Şubat'ta Hubertusburg Antlaşması imzalandı.Le traité de Paris marquant la fin de la guerre de Sept Ans est signé le 10 février 1763.
Sevr Antlaşması'na göre "Büyük Yunanistan".Avec la Sicile, elle constitue la « Grande-Grèce ».
Bu antlaşmayı takiben birkaç yıl sonra III. Hattuşili'nin kızlarından biri II. Ramses'e eş olarak gitmiştir.Hattusili III a quant à lui envoyé deux de ses filles épouser Ramsès II.
Açıklanacak olan antlaşma taslağı, alışılmış bir saldırmazlık - dayanışma paktı metniydi.L’idée d’un complot dont elle serait la cible la tourmente insidieusement.
Bu antlaşma İkinci Schleswig-Holstein Savaşı'nı bitiren antlaşmadır.La guerre des Duchés fut le deuxième conflit militaire résultant de la question du Schleswig-Holstein.
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.Le 28 juin, le Traité de paix est signé à Versailles.
Bunun sonucunda; Sovyet Rusya ile Moskova Antlaşması imzalanmıştır.Ce qui nous inquiète, c'est le pacte avec les soviets.
Brest-Litovsk Antlaşmasının imzalanmasından sonra Rusya topraklarına döndü.Après la signature du Traité de Brest-Litovsk, il est envoyé à Moscou.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Le traité de Londres conclut la première guerre balkanique le 30 mai 1913.