antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Barış antlaşması, ertesi yıl imzalandı.Un nouveau traité de paix est signé l'année suivante.
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920 : le Sénat américain rejette le traité de Versailles.
11 Kasım 1606'da Zitvatorok Antlaşması bu uzun savaşı sona erdirdi.Le 11 novembre 1606, la paix de Zsitvatorok met fin à la Longue guerre.
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.Il signe un traité de commerce avec la France.
1343 yılındaki Kalisz antlaşmasıyla, Tötonlar ve Polonya arasındaki açık savaş sona erdi.Le traité de Kalisz en 1343 met fin à la guerre ouverte entre la Pologne et l'État teutonique.
Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.Entrée en vigueur de la convention de Schengen.
Londra Antlaşması (1604), İngiliz-İspanyol Savaşı'nı bitiren antlaşma.1604 : le traité de Londres met fin à la guerre anglo-espagnole.
Dunkirk Antlaşması, Birleşik Krallık ve Fransa arasında 4 Mart 1947 tarihinde imzalanan bir antlaşmadır.Le Traité de Dunkerque entre la France et le Royaume-Uni, le 4 mars 1947.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.Le traité de paix ne fut pas signé.
1489'da İspanya ile Medina del Campo Antlaşması'ni imzaladı.Il a fait ceci tout en accord avec le traité de Medina del Campo signé avec l'Espagne en 1489.
716 Antlaşması, Bulgaristan ile Bizans İmparatorluğu arasında bir anlaşmadır.Le Traité de 716 est un accord entre la Bulgarie et l'Empire Byzantin.
Düşmanlık 716 yılında Bulgarlar ile Bizanslılar arasında antlaşma imzalanana kadar devam etti.Les hostilités continuent jusqu'en 716, lorsqu'un traité est signé entre les Bulgares et les Byzantins.
Berlin Antlaşması'nın 1931 yılındaki ek antlaşması, 5 Mayıs'ta Almanya'da onaylandı.Le 5 mai, l'extension de 1931 du traité de Berlin fut ratifiée en Allemagne.
Bu savaş 1840 Londra Antlaşması ile sona ermiştir.Le résultat en est le Traité de Londres de 1840.
Barış antlaşması iki devlet arasında imzalanmadı.Aucun traité de paix n'est signé entre les deux pays.
Hafif kruvazör tabiri 1930 yılında imzalanan Londra Deniz Antlaşması ile belirtildi.Il prit cependant clairement position contre le traité naval de Londres signé en 1930.
Antlaşmanın süresi 10 yıldır.La durée du contrat est de dix ans.
Antlaşmada, iki ülke arasındaki sınırın Trakya'daki Mileoni'de başlandığı belirtildi.Par ce traité, la frontière entre les deux pays est établie comme commençant à Mileoni en Thrace.
İran 1968’te Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması’nı (NSYÖA) imzaladı ve 1970’te onayladı.L'Iran signe le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et le ratifie en 1970.
Aralarında bir antlaşma yaptılar.Un contrat fut signé entre eux.
1617'de Stolbovo Antlaşması ile İngria Savaşı sona ermiştir.1617 : le traité de Stolbovo met fin à la guerre d'Ingrie.
Yenilgi ile yüzleşen Çin Shimonoseki Antlaşması'nı 17 Nisan 1895 tarihinde imzaladı.Le conflit est réglé par le traité de Shimonoseki, le 17 avril 1895.
G-3 - Meksika-Kolombiya-Venezuela Serbest Dolaşım Antlaşması.L'accord de libre-échange G3 est un accord de libre-échange entre le Mexique, le Venezuela et la Colombie.
Medinede'ki Yahudilerle yapılan antlaşmanın tedvîn edildiği sahîfedir.Tels sont les termes du traité qu'ils ont conclu avec le peuple juif.
5 Ekim - Locarno Antlaşması görüşmeleri başladı.En octobre 1925, les accords de Locarno sont signés.
Polonya ancak 1918 yılında Versay Antlaşması sayesinde tekrar bağımsızlığını kazandı.En 1918, la Pologne obtint son indépendance avec le Traité de Versailles.
Ana antlaşma imza için 1 Aralık 1959'da açıldı ve 23 Haziran 1961'de devreye girdi.Le traité sur l'Antarctique fut signé le 1er décembre 1959 et entra en vigueur le 23 juin 1961.
Savaş resmi olarak 1618 yılındaki Deulino Antlaşması ile sonlanır.La guerre se termine officiellement par le traité de La Haye de 1661.
24 Şubat - Bağdat'ta Türkiye ile Irak arasında karşılıklı işbirliği antlaşması (CENTO) imzalandı.24 février : signature du pacte de Bagdad entre l'Irak et la Turquie.
Savaş 1763'de yapılan Paris Antlaşması ile son buldu.La guerre se termine en 1763 avec le traité de Paris.
Antlaşma, 25 Haziran 1945 tarihinde oy birliği ile kabul edildi ve ertesi gün imzalandı.La Charte des Nations unies est approuvée le 26 juin 1945 et signée le lendemain.
28 Nisan - San Francisco Barış Antlaşması yürürlüğe girdi.28 avril : entrée en vigueur du traité de San Francisco.
1890 - Arjantin ve Brezilya arasında Montevideo antlaşması imzalandı.1890 : traité de Montevideo fixant la frontière entre l'Argentine et le Brésil.
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.L’Espagne et le Royaume-Uni n’ont pas signé ce protocole.
Verdun Antlaşması 843 yılı Ağustos ayında imzalandı.Traité de Verdun en 843.
Bu antlaşma Kópavogur'da yapılmıştır.Le traité est ratifié à Cordoue.
Bu antlaşma 10 yıl sürelik bir barış dönemini öngörüyordu.Il leur imposa alors un traité de paix inégal d'une durée de 10 ans.
Antlaşma'nın şartları çeşitli şekillerde yorumlandı.Les termes du traité ont pu être interprétés de différentes manières.
Bu antlaşma VI. Leon'un 912'de ölümüne kadar geçerlikte kalmıştır..Le traité de paix demeura en force jusqu’à la mort de Léon VI en 912.
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OPCW).
Bu fermanla ilgili bir madde Paris Antlaşması'nda da yer aldı.Un accord de rééchelonnement de la dette est également signé avec le Club de Paris.
Bükreş Antlaşması, 10 Ağustos 1913 tarihide II. Balkan Savaşı'nı bitiren antlaşma.10 août 1913 Traité de Bucarest, mettant fin à la Deuxième Guerre balkanique.
Evlilik: Evlilik antlaşması.Mariage, Contrat de mariage.
Bu antlaşma ile savaş sona ermiştir.La guerre mit fin à ce projet.
Versay Antlaşması sonucu Alman ordusu silahlarını Müttefiklere teslim etmek zorundaydı.À la suite du traité de Versailles, la flotte allemande est livrée aux Alliés.
Çin ile Rusya arasında imzalanan tarihteki ilk antlaşmadır.Ce fut le premier traité signé entre la Chine et une puissance européenne.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.La France est réintégrée dans ses frontières de 1792.
Bu gelişmeler ışığında, antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Senatosu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.Ce traité n'entra jamais en vigueur, car il ne fut pas ratifié par le Sénat des États-Unis.
Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması ^Traité sur l'interdiction des essais nucléaires.
1801'de Avusturya ile Fransa arasında Luneville Antlaşması ile sonuçlanan görüşmelere başkanlık etti.1801 : Traité de Lunéville signé entre la France et l'Autriche.
Çekoslovakya'yı Versailles Antlaşması görüşmelerinde temsil etti.Il représente la Pologne lors du Traité de Versailles.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).Le traité de paix final fut signé entre la Finlande et l'URSS à Paris en 1947.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.En 1940, par le Traité de Craiova, elle fut définitivement rendue à la Bulgarie.
AEB'ye Ermenistan'ı dahil eden antlaşma 9 Ekim 2014'te imzalandı.L'Arménie signe le traité d'adhésion le 9 octobre 2014,.
Bunun sonucuda Paris Antlaşması imzalandı.L'accord de Paris est signé.
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.En 1960, les deux pays signèrent un traité d’amitié et de non-agression.
Birçok insan bu antlaşmanın şartlarının Roma için küçük düşürücü olduğunu düşünmüştür.Ces travaux suscitent la réprobation de certains pour avoir défiguré Rome.
1713 yılında imzalanan Utrecht Antlaşması Yeni Fransa'ya barış getirmiştir.La paix d'Utrecht, en 1713, rendra pourtant la région à la France.
Bu antlaşmalardan bir tanesi Sykes-Picot Anlaşmasıydı.Ces dernières sont néanmoins contraires aux accords Sykes-Picot.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.La Majles ébauche la législation, ratifie les traités internationaux et approuve le budget national.