antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Cilt 1. Kısım:Karlofça Antlaşmasından XVİİİ.21. Hauptstück: Von dem Darlehensvertrag.
Bu antlaşma II. Mihail döneminde de yenilenmiştir.Diese neue Währung wurde jedoch in der Hongzhi-Periode wieder abgeschafft.
1949 - Kuzey Atlantik Paktı Antlaşması (NATO) yürürlüğe girdi.Bei ihrer Gründung 1949 verzichtete die Organisation des Nordatlantikpaktes (NATO) auf ein Parlament.
3 Nisan 1559'da İspanya ile Fransa arasında Cateau-Cambrésis Barış Antlaşması imzalandı.Der Krieg mit Frankreich wurde am 3. April 1559 im Frieden von Cateau-Cambrésis beigelegt.
Antlaşmanın hiçbir kopyası günümüze ulaşmamıştır.Es ist keine Kopie des Vertrages erhalten geblieben.
Pasarofça Antlaşması 21 Temmuz 1718'de imzalandı.Der Liefervertrag wurde am 21. Juli 1874 unterzeichnet.
Turin Antlaşması kalıcı barış konusunda pek umut vermiyordu.Der Vertrag führte nicht zu einem dauerhaften Frieden in der Region.
Muhsinzâde Mehmet Paşa Küçük Kaynarca Antlaşması'nın imzalanması esnasında birden hastalandı.Alles läuft gut, als plötzlich der kleine Kirk an Diphtherie erkrankt.
Bu antlaşmalarda da küçük değişikliklerle aynı sınırlar kabul edildi.Die Satzungen wurden ebenso mit nur wenigen Änderungen übernommen.
Sezon öncesinde 4 seneliğine 44 milyon dolar olarak antlaşmaını uzattı.Dieser garantiert ihm 49 Millionen US-Dollar für die nächsten vier Jahre.
Kerden Antlaşması (II. Kasr-ı Şirin Antlaşması)2; siehe Schenkungsvertrag).
Ayrıca, 1855 ve 1857'de dostluk antlaşmaları imzaladığı İngilizlerle de bir uzlaşma sağladı.1855 und 1857 unterzeichnete Dost Mohammed Freundschaftsverträge mit den Briten.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.Der Friedensvertrag wurde nicht unterzeichnet.
Antlaşmalar çeşitli nedenlerle son erebilir.Das Spiel kann aus verschiedenen Gründen enden.
Macaristan 4 Haziran 1920 tarihinde Trianon Antlaşması'nı izmalayarak ülkenin parçalandığını kabul etti.Diese Teilung musste Ungarn mit dem Friedensvertrag von Trianon vom 4. Juni 1920 widerwillig anerkennen.
1951'de bu ülke ile birlikte ikili savunma antlaşması imzalanmıştır.Im Jahr 1951 schlossen beide Staaten den entsprechenden Vertrag.
1929'da İtalya Devleti'yle Kilise arasında Laterano Antlaşması antlaşması imzalandı.Erst 1929 wurde der Streit zwischen dem Heiligen Stuhl und Italien beigelegt.
Antlaşmanın Avrupa için önemi, Rusya tarafından bozulan uluslararası dengenin tekrar tesis edilmesidir.Der Wiederaufbau Rußlands muß durch das internationale Proletariat gefördert werden.
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919.
Medinede'ki Yahudilerle yapılan antlaşmanın tedvîn edildiği sahîfedir.Denke dir, meine Liebe, mit den Juden haben sie dort schon Ordnung gemacht.
Ardından adil ve dürüst olduğu ileri sürülen bir barış antlaşması yürürlüğe konuldu.Wir brauchen dringend einen Weg zu einem ehrgeizigen, fairen und rechtlich verbindlichen Übereinkommen.
2 Şubat 1920 Tartu Barış Antlaşması imzalandı.Der Krieg konnte am 2. Februar 1920 mit dem Friedensvertrag von Tartu beendet werden.
Sonuç olarak antlaşmanın süresinin uzatılmamasına karar verildi.Jedoch wurde man sich bei der Länge des Kontraktes nicht einig.
Bu tartışmalı hareket ancak 1713'teki Utrecht Antlaşması sonrasında genel kabul gördü.Der Streit um die portugiesische Präsenz wurde erst mit dem Vertrag von Utrecht 1713 endgültig beigelegt.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Der Londoner Vertrag wurde am 30. Mai 1913 geschlossen und beendete den Ersten Balkankrieg.
Antlaşma yürürlüğe 1 Mayıs 1999 tarihinde girmiştir.Am 1. Februar 1999 trat das Übereinkommen in Kraft.
Antlaşma 11 Mayıs 1995'te süresiz olarak uzatıldı.Die Anlage wurde am 11. Mai 2005 endgültig abgeschaltet.
Bu dönemde değiştirilmiş Sèvres Antlaşması ortaya atıldı.Der Entwurf von Wiesner wurde aber dann in dieser Richtung verändert.
1990 yılında Lübnan'da imzalanan Taif Antlaşması'yla iç savaş son buldu.Der libanesische Bürgerkrieg konnte erst 1990 durch das Abkommen von Taif beendet werden.
Ateşkes Barış antlaşmasıNuklearwaffenkonvention Atomwaffensperrvertrag
Bu antlaşmanın önemli bir kısmı da Kıbrıs Adası'nı ilgilendirmekteydi.Diese Maßnahmen hatten zum Teil sehr negative Auswirkungen auf den Wasserhaushalt der Insel.
Antlaşma 69 ülke tarafından onaylanmıştır.Dort haben die Länder 69 Stimmen.
1375'te yeni bir ateşkes antlaşması imzalandı.Für das Jahr 1375 ist ein Kastell belegt.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Die Gemeinde entstand mit dem Dayton-Vertrag im Jahr 1995.
Villa Giusti Antlaşması, bir ateşkes antlaşmasıdır.Der Vertrag von Malmö bringt einen Waffenstillstand.
Trianon Antlaşması ülke gündemine geldi.Im Grand Trianon wurde der Vertrag von Trianon ausgehandelt.
21 Kasım 1995'te Dayton Antlaşması kabul edildi.Am 21. November 1995 wurde der Krieg mit der Annahme des Vertrages von Dayton beendet.
Antlaşma ayrıca, gümrük vergilerinin karşılıklı olarak azaltılmasını öngörüyordu.Zugleich setzte er sich für eine Senkung der Zölle ein.
Bu anlamda cumhuriyetler arasında siyasi ve ekonomik antlaşmalar yapılmıştır.Es begann die wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit unter diesen Staaten.
ABD Senatosu 38'e karşı 14'le antlaşmayı onayladı.Der US-Senat stimmte seiner Ernennung mit 98:0 Stimmen zu.
Bu antlaşmanın üç ana unsuru şöyle idi: a.Zu den wichtigsten Marken des Konzerns zählten unter anderen: A.1.
85'te Dardanus Antlaşması ile sona ermiştir.In dieser Pattsituation wurde der Krieg durch den Friedensvertrag von Dardanos im Jahr 85 v. Chr. beendet.
Sonunda 26 Ocak 1699 günü Karlofça Barış Antlaşması imzalandı.Der Friede von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen.
Antlaşma açıkça da Serbest Bölgeler (Madde 5) için de geçerlidir.Erweitert wurde zudem auch die Möglichkeit der Wahl des anwendbaren Rechts (Art. 5).
Antlaşmanın 200. yıldönümü anısına çıkarılan 1983 tarihli Sovyet pulu.Im Jahre 1983 wurde in der Sowjetunion der zweihundertjährige Jahrestag des Vertragsschlusses begangen.
2001'de ise her iki ülke Çin-Rus Dostluk Antlaşması'nı imzaladı.Im Jahr 2015 unterschrieben die Regierungschefs beider Staaten einen Freundschaftsvertrag.
Güneydoğu Asya Antlaşması Teşkilatı Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği (ASEAN)Liste der Auslandsniederlassungen ASEAN Asienkrise Thailand Board of Investment
22 Aralık 1805 de Avusturya ile Fransa arasında Pressburg Barış Antlaşması imzalanmıştır.Am 26. Dezember 1805 wurde mit Österreich der Friedensvertrag von Pressburg geschlossen.
Rusya ile de İstanbul Antlaşması imzalandı.Russlands Parlament ratifiziert Start-Abkommen.
Böylece bu antlaşma ve yemin geçersiz olmakta idi.Auch damals sei sie abwesend und zerstreut gewesen.
Antlaşma çivi yazısıyla gümüş plakalar üzerine Akadca olarak yazılmıştır.Die Briefe sind auf Tontafeln in Keilschrift auf Akkadisch verfasst.
Savaşın ardından Londra Antlaşması imzalanmıştır.Fast gleichzeitig liefen die Verhandlungen zum Londoner Schuldenabkommen.
Hemen her yerinde kısmen Eski ve Yeni Antlaşma'dan türetilmiş bölümlere rastlanır.Teilweise entstammen ganze Stellen wörtlich aus dem Alten und Neuen Testament.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Damit ist auch der Entstehungsort mit Amsterdam festgelegt.
Oylamanın ardından Romanya ile Moldova birleşme antlaşması imzalamıştır.Später trat sie auch für eine Vereinigung der Moldau mit Rumänien ein.
Bu antlaşma ile Fransa, sadece birkaç limanı elinde tutma hakkıyla yetinecekti.À la suite du traité, la France n'a pu maintenir que quelques ports.
Ayrıntılı tanım ve sınırlamalar 1976 tarihli Barışçıl Nükleer Patlamalar Antlaşmasında yer almaktadır.Les définitions et les limites sont couvertes dans le traité des explosions nucléaires pacifiques de 1976,.
4 Haziran'da, Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti Batum Antlaşması'nı imzalamak zorunda kaldı. ^Le 4 juin, la République démocratique d'Arménie dut signer le traité de Batoumi.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Les frontières des cantons furent définies lors des Accords de Dayton, en 1995.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Celle-ci débouchera sur le traité d'Amsterdam.