antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
04 Nisan 1884 tarihinde ise Şili ile Bolivya arasında Valparaíso Antlaşması imzalandı.Am 4. April 1884 kam zwischen Chile und Bolivien der Vertrag von Valparaíso zustande.
Antlaşma 16 madde ve 3 ekten oluşmaktadır.Der ausgehandelte Vertrag umfasste 16 Paragrafen und drei zusätzliche Abschnitte.
Antlaşma, Latince, Yunanca veya her ikisinde yazılmış olabilir.Es ist unbekannt, ob er auf Latein, Griechisch oder in beiden Sprachen geschrieben war.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.Ziel war, Frankreich auf die Grenzen von 1792 zurückzuwerfen.
1999 - Ottawa Antlaşması yürürlüğe girdi.1999: Die Lissabon-Konvention wird wirksam.
1634 yılında Polonya ile Rusya arasındaki antlaşma Varşova'ya bir hat tesis etti.Infolge eines Friedensvertrags zwischen Russland und Polen wurde 1634 ein Postweg nach Warschau eingerichtet.
1762 - Rusya ve Prusya, aralarındaki Yedi Yıl Savaşı'nı sona erdiren Sankt-Peterburg antlaşması imzaladılar.1762: Preußen und Russland schließen noch während des Siebenjährigen Krieges den Frieden von Sankt Petersburg.
Yeni Antlaşma 27 kitapçıktan oluşmaktadır.Die Orgel besteht aus 27 Registern.
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.Im Bereich der Chemie Waffen ist die Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) zuständig.
Ancak bu antlaşmalar yürürlüğe girmedi.Indes scheinen diese Regelungen nicht in Kraft getreten sein.
Uzun görüşmeler sonucu 8 Ağustos 1919'da Rawalpindi Antlaşması kabul edildi. ^Der Krieg endete am 8. August 1919 mit dem Vertrag von Rawalpindi.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.Mit dem Vertrag von Craiova von 1940 fiel das Dorf wieder Bulgarien zu.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Beide Seiten beschuldigten sich gegenseitig, eine Waffenruhevereinbarung zu brechen.
Berlin Antlaşması bunun en açık örneğidir.Es war der genaueste Ausdruck dieses Berlin.
1952'de San Francisco Barış Antlaşması ile birlikte müttefik işgali sona erdi.1952 endete die Besatzungszeit mit dem Friedensvertrag von San Francisco.
Sonraki yıllarda, antlaşmaya bağlı kalarak bütün koşulları yerine getirdi.In den Folgejahren setzte er aber alles daran sich den neuen Bedingungen anzupassen.
En çok 1977 yılındaki Torrijos-Carter Antlaşması'nı müzakere etmekle tanınır.Das Ergebnis ist aufgrund der Torrijos-Carter-Verträge von 1978 für die Regierung bindend.
1913 Londra Antlaşması ile Yunanistan'a bırakılmıştır.Ihr Gebiet ist seit der Umsetzung des Londoner Vertrags 1913 Teil Griechenlands.
1647'de İspanyollar ve Mapucheler Bio Bio'nun sınır olarak kabul edildiği bir barış antlaşması imzalarlar.1647 schlossen die Spanier und die Mapuche einen Friedensvertrag mit dem Río Bío Bío als Grenze.
Verdun Antlaşması 843 yılı Ağustos ayında imzalandı.Die Teilung war endgültig besiegelt im Vertrag von Verdun im Jahre 843.
Aynı şekilde, İsviçre de Aralık 2008'de Schengen Antlaşması kapsamına alınmıştır.Die Schweiz wurde zum 12. Dezember 2008 auch Teil des Schengen-Raumes.
Schengen antlaşmaları da AB yasalarına dahil edilmiştir.Seither sind die sogenannten Schengen-Regelungen Teil des Schengen-Besitzstands.
Antlaşma, Başkan Andrew Jackson döneminde yürürlüğe konuldu.Ein Vertrag wurde letztendlich erst während der Amtszeit des Präsidenten Andrew Jackson abgeschlossen.
Yunanistan da bu antlaşmaları imzalamış durumdadır.Deutschland erkannte diese Verträge an.
25 Ekim - Almanya ile İtalya arasında mihver antlaşması imzalandı.27. Februar, jeglicher Transit zwischen Deutschland und Italien wird verboten.
İsrail tarihi İsrail-Ürdün Barış AntlaşmasıDer israelisch-palästinensische Friedensprozess.
Varılan antlaşma metnine göre Tarapaca bölgesinin kontrolü Şili'ye devredildi.Der Vertragstext legte fest, dass Chile die Kontrolle über die Región de Tarapacá bekam.
4 Haziran'da, Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti Batum Antlaşması'nı imzalamak zorunda kaldı. ^Am 4. Juni musste die Demokratische Republik Armenien den Vertrag von Batumi mit den Osmanen unterzeichnen.
Bunun üzerine Alman temsilcileri toplantıya katıldı ve antlaşma imzalandı.Deutsche Delegierte schlossen sich dann der Konferenz an und das Londoner Abkommen wurde unterzeichnet.
28 Şubat'ta da ateşkes antlaşması imzalandı.Für den 28. Januar wurde eine Feuerpause vereinbart.
Paris Antlaşması'nın ihlal edildiği söyleniyordu.Kommission wirft Paris Vertragsverletzung vor.
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.Am 15. März 1967 unterzeichneten beide Staaten den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Beistand.
1961 Antarktika Antlaşması'ndan sonra bölge askeri amaçla kullanılmamıştır.Seit 1961 steht zudem der Antarktisvertrag einer wirtschaftlichen Nutzung entgegen.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Inzwischen wurde bekannt, dass die Gruppe bei Nuclear Blast unterschrieben haben.
Bu antlaşma ile Macaristan, topraklarının ve nüfusunun 2/3'ünü kaybetti:.Ungarn verlor zwei Drittel seines Territoriums und seiner Bevölkerung.
Ancak, uluslararası antlaşmaların onaylanması için Senato'nun üçte ikilik çoğunluğunun desteği gerekir.4), es bedarf dabei jedoch der Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit des Senates.
16 Mart 1921 – Moskova Antlaşması imzalanır.Am 16. März 1921 wurde im Vertrag von Moskau die Ostgrenze festgelegt.
Bunun sonucunda Osmanlı ve Venedik devleti arasında ilk barış antlaşması yapılmıştır.Dieser Krieg war der letzte zwischen dem Osmanischen Reich und Venedig.
Ana antlaşma imza için 1 Aralık 1959'da açıldı ve 23 Haziran 1961'de devreye girdi.Der Antarktisvertrag wurde am 1. Dezember 1959 unterzeichnet und trat am 23. Juni 1961 in Kraft.
Bu sefer yeni bir antlaşma yapmayı reddetti.Die Band entscheid sich, dieses Mal einen neuen Ansatz zu wählen.
7 Şubat 1992 tarihinde Maastricht Antlaşması yürürlüğe sokuldu.Am 7. Februar 1992 wurde der Vertrag von Maastricht ratifiziert.
Antlaşmanın ülkelerce yasal bir bağlayıcılığı bulunmuyor.Das Abkommen selbst hatte keinerlei Rechtsverbindlichkeit.
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Diese Entwicklung verstärkte das Bestreben Norwegens nach völliger Unabhängigkeit.
Ana Vatan Antlaşması Memorandumu'ndan korkmayın.Fürchte dich nicht vor dem Familienberater.
Antlaşma metni (İngilizce)Wortlaut des Vertrages (englisch)
1983 - İsrail, Lübnan ve ABD arasında, 17 Mayıs Antlaşması imzalandı.Das Abkommen vom 17. Mai 1983 zwischen den USA, Israel und Libanon erwies sich als ein Fehlschlag.
Sevr Antlaşması’nın Boğazlar ile ilgili hükümleri 37-61. maddelerde yer alır.Der „Schacherhandel“ wird in Art 36/37 näher bestimmt.
Paris Antlaşması ile sona erdi.Das Ende seiner Pariser Zeit war gekommen.
Kanada-ABD arasındaki Serbest Ticaret Antlaşması 1989 yılında kanunlaştırıldı.Das Abkommen ging aus dem Kanadisch-US-Amerikanischen Freihandelsabkommen von 1989 hervor.
Dükalık, 1796 yılında, Basel’in Prusya-Fransa barış antlaşmasına katılmıştır.1796 trat das Herzogtum dem preußisch-französischen Sonderfrieden von Basel bei.
Ama Versailles Barış Antlaşması Almanya nın tanksavar topu üretimini yasaklıyordu.Der Friedensvertrag von Versailles verbot Deutschland den Besitz von Panzern.
Tartu Antlaşması (1920) ^ League of Nations Treaty Series, vol.München 2006, S. 18 ff. League of Nations Treaty Series, Bd.
Bunun sonucuda Paris Antlaşması imzalandı.Dieses Ergebnis wurde schließlich im Vertrag von Paris bestätigt.
1987'de Çin ile Portekiz arasında, Makao'nun 1999'da Çin'e geri verilmesini öngören bir antlaşma imzalandı.1987 einigten sich China und Portugal auf die Rückgabe Macaus im Jahr 1999.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Kurze Zeit vor seinem Amtsantritt wurde am 2. Februar 1848 der Vertrag von Guadalupe Hidalgo unterzeichnet.
Böylece her ülkenin elinde, antlaşmayı imzalayan diğer ülkenin ya da ülkelerin onay belgesi bulunur.Jeder Staat kann beim Beitritt einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete nennen, für die das Übereinkommen gilt.
Sonunda II. Friedrich de "Statütüm in favorem principum" antlaşmasını kabul etti.Mai: Kaiser Friedrich II. bestätigt das Statutum in favorem principum.
Antlaşma, iki ya da daha çok devleti bağlayıcı nitelikteki anlaşmalara denir.Bezeichnet wird damit das Gegenseitigkeits- oder Austauschverhältnis zweier Leistungen beim Vertrag.
1989 antlaşmasının imzacılarından.Nachdruck der 1989 Auflage.
Bu bölgeler antlaşma gereği Bizansa bırakıldı.Das Gebiet wurde ihnen vertraglich zugesichert.