Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.
Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Allah in prayers, etc.].
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Hem de o, size doğru yolu nasıl gösterdi, onu anmanızı nasıl bellettiyse öyle anın.And remember Him as He has guided you.
Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür.And the remembrance of God is greater.
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah'ı anmaktan yan çizer, umursamaz.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir.And the remembrance of God is greater.
ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir.And the remembrance of God is greater.
(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Ben, dedi, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan (ötürü) tercih ettim.he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
O halde bana ibadet et ve namazını/duanı, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Dedi: "Servet sevgisini, Rabbimi anmak için benimsedim."he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi.he said: “Lo!
Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
"Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim."he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Beni anmak için namaz eda et!So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Bana kulluk et ve Beni anmak için namazı gözet."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Dedi ki, "Mal ve mülk sevgisi beni Rabbimi anmaktan alıkoydu.he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu.We have believed.
Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu.But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master.
Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu.But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master.
Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden men'eder. Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Rabbini anmayı Şeytan ona (Yusuf'a) unutturunca hapiste birkaç yıl daha kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Çünkü namaz, iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir. ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
(Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu.Satan caused that man to forget all about Joseph and his case.
İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message.
Anma yazısıObituary
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSAll people who have contributed and I have forgotten to mention
19 Ocak bir anma günü değil.And today, we saw that they saved the punch-line for the end.”
İranlılar hayatını kaybedenleri anmak ve yardım etmek için internete koştular.Iranians flocked to the Internet to mourn the victims and to appeal for blood donations and help.
Katkılarını anmak için, Audio Kultur Lübnan Ermenileri üzerine özel yayın yapacak.To celebrate their contribution, Audio Kultur is having a special focus on Lebanese Armenians.
Torreon'daki Çinli katliamını anmak adına.Remembering the killing of Chinese in Torreón.
Torreón'daki katliamı anmak adına geçtiğimiz Şubat-Nisan arasında bir sergi düzenlendi:Between last February and April, an exposition was held as a remembrance of the massacre in Torreón:
Elio Canestri'yi anmak için Facebook kapak fotoğrafı. İzin alınarak kullanılmıştır.Cover photo of Facebook page to remember Elio Canestri - with their permission.
Yeni sefer, geçen yılki makus kaderli Özgürlük Filosunu anmaya çalışıyordu.The new mission was attempting to commemorate last year's ill-fated Freedom Flotilla.
Belgrad'daki Sava Center'da "Gelecekte Görüşmek Üzere" adlı anma töreni düzenlendi.The memorial assembly, called "See You in The Future," was held at the Sava Centre in Belgrade.
İlk 600 Srebrenitsa Kurbanı Potocari Anma Mezarına GömüldüFirst 600 Srebrenica Victims Buried at Potocari Memorial Site
Artık aileler, aile koruyucularının yerini alan Hıristiyan azizlerini anmak için toplanıyorlar.Now families gather to honour the Christian saints who took over as family patrons.
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
Bu yılki anma törenleri öncesinde, UNDP Srebrenica'nın Kalkınması konulu bir konferans düzenledi.Prior to this year's commemoration, the UNDP held a conference on the Development of Srebrenica.
Anmari Repiç memleketinde kalmayı tercih eden Kosovalı bir Sırp.Anmari Repic is a Kosovo Serb who decided to stay in her homeland.
Üsküp'te Yahudi Soykırımını Anma Merkezi açıldıHolocaust Memorial Centre opens in Skopje
Maksut Ali, Makedonya Yahudi Soykırımını Anma Vakfının eski Yönetim Kurulu üyelerinden biri.Maksud Ali is a former Executive Board member of the Macedonia Holocaust Memorial Fund.
SC Başbakanı, Srebrenica'yı Anma Törenine KatıldıRS Prime Minister Attends Srebrenica Anniversary Ceremony
Bu, üst düzey bir Sırp yetkilinin katıldığı ilk anma töreni oldu.It was the first time a senior Bosnian Serb official attended the anniversary ceremony.
Olayla ilgili bir dizi anma etkinliği düzenlenmesi planlanıyor.A series of commemorative events are planned.
Film, Uluslararası Yahudi Soykırımı Anma Günü'nden bir gün sonra gösterime girdi.The movie was released one day after International Holocaust Memorial Day.
Aynı gün Cacak yakınlarında da olayla ilgili anma törenleri düzenleniyordu.Ceremonies marking the occasion were under way near Cacak that same day.
Yine de, her yıl giderek daha fazla insan Srebrenitsa'yı anmak için Potocari'ye geliyor.Nonetheless, every year more and more people from Serbia come to Potocari to remember Srebrenica.
Fakat 1453 fethinin anma törenleri tarihle bağdaşıyor mu?But are the commemorations of the 1453 conquest true to history?
Pazartesi günü Üsküp'teki Ordu Evinde bir anma töreni düzenlenecek.A memorial service is being held on Monday at the House of Army in Skopje.
Anma törenlerinde binlerce insan ellerinde çiçekler ve mumlarla mezarlığı ziyaret etti.Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.
Bu arada Uluslararası Tose Proeski Hayran Kulübü de bölge çapında anma buluşmaları düzenledi.Meanwhile, the International Tose Proeski Fan Club organised memorial gatherings across the region.
Srebrenica Katliamını Anma Törenleri İçin Binlerce İnsan BH'de ToplanacakThousands to Gather in BiH for Srebrenica Massacre Commemoration
Üçlü BH cumhurbaşkanlığının üyeleri o güne özel bir anma konferansı düzenledi.Members of the tripartite BiH presidency held a ceremonial conference dedicated to the day.