Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi.Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Allah'ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Şeytan onları kuşatmış (ruhlarına hakim olmuş) onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Ey inananlar, mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ın şanının yüceliğini anmaktadır.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Öyle hayvanlar vardır ki, -O'na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah'ın ismini anmazlar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
İşte bu güzel bir anmadır.This is a commemoration.
Rahman olan Allah'ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Şeytan onların başlarına dikilip Allah'ı anmayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Fakat onlar, Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah'ı anmayı unutturdu.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19,45]Yet from a mention of their Lord they turn away.
Yazıklar olsun, kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Dediler ki: "ALLAH'a andolsun, Yusuf'u anmaya devam edersen ya hasta düşeceksin veya öleceksin.""By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Onlar sırada diziliyken üzerlerinde ALLAH'ın ismini anmalısınız.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Ey inananlar, paralarınız ve çocuklarınız sizi ALLAH'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Onlar inanan ve Allah'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
İyi bilin ki gönüller, ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Onlar inanmışlar, kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Dikkat edin, kalbler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl.“And forgive my father* – he is indeed astray.”
İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
İnananlar, öyle kişilerdir ki Allah'ı anmakla yatışır, kuvvetlenir gönülleri.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
İyice bilin ki gönüller, Allah'ı anmakla yatışır, kuvvet bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Bilesiniz ki, kalpler ALLAH'ı anmakla yatışır.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir. Allah, ne yaptığınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti.Return them to me!'
Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Şeytan onların başlarına dikilip Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır.Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance.
Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.Return them to me!'
Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir. Allah bütün işlediklerinizi bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
"Sizse onları alaya aldınız ve onlar yüzünden beni anmayı unuttunuz. Onlara gülüp duruyordunuz."But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.
ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir. ALLAH ne yaptığınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir.Allah in prayers, etc.].
Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın!Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.