İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Beva e dimentichi la sua povertà e non si ricordi più delle sue pene
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Họ hãy uống , và quên nỗi nghèo_khổ mình , Chẳng nhớ đến_điều cực_nhọc của mình nữa .
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Họ hãy uống, và quên nỗi nghèo khổ mình, Chẳng nhớ đến điều cực nhọc của mình nữa.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Qu`il boive et oublie sa pauvreté, Et qu`il ne se souvienne plus de ses peines.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Sellainen juokoon ja unhottakoon köyhyytensä älköönkä enää vaivaansa muistelko.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.want wanneer zij drinken, vergeten zij hun armoede en zorgen.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.За да пие и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.讓 他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧 窮 、 不 再 記 念 他 的 苦 楚
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.讓他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧窮 、 不 再 記念 他 的 苦楚
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Ar doborî altarul, şi au înceta să mai pomenească numele zeului.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Avrebbero abbattuto il tempio e avrebbero smesso di pronunciare il suo nome.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Derrubavam o santuário e deixavam de invocar o nome do Deus.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Họ sẽ phá bỏ đền thờ, và ngừng gọi tên vị thần.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.이그보인들은 신을 파괴할것입니다. 그들은 사당을 때려 부수고, 신의 이름을 말하는 것을 멈출 것입니다.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Lerombolták a szentélyt, és többet nem mondták ki az istenség nevét.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.les Igbos détruisaient le dieu. Ils détruisaient le sanctuaire, et arrêtaient d'utiliser le nom du dieu.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.los Igbos destruían al dios. Tumbaban el santuario, y dejaban de decir el nombre del dios.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.ludzie Igbo niszczyli go. Burzyli jego świątynię i przestawali wspominać jego imię.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Sie zerschlugen den Schrein, und sie hörten auf, den Namen des Gotts zu sagen.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Ze verwoestten het altaar, en spraken de naam van de god niet meer uit.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Іґбо знищували божество. Вони зносили храм і перестали промовляти ім'я божества.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Они разрушали атларь, и переставали произносить имя этого бога.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.Събаряха светилището и спираха да изричат името на бога.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.אנשי האיגבו היו הורסים את האל. הם היו ממוטטים את המקדש שלו, היו מפסיקים לומר את שם האל.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.فإن الإيغبو يدمرون هذا الإله. يهدمون ضريحه، ويتوقفون عن قول إسمه.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.彼らは 神社を取り壊し 神の名前を呼ぶことを止めます こうして 彼らは人間性を取り戻しました
İranlılar hayatını kaybedenleri anmak ve yardım etmek için internete koştular.Les Iraniens ont afflué sur internet pour pleurer les victimes et appeler à des dons de sang et à de l'aide.
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.A kňaz vezme za hrsť z obilnej obeti, jej obeť na pamäť, a bude páliť na oltári a potom dá žene vypiť vodu.
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.A vezma plnou hrst pamětného jejíhoz oběti suché, páliti to bude na oltáři; a potom dá vypíti ženě tu vodu.
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.그 소제물 중에서 기념으로 한 움큼을 취하여 단 위에 소화하고 그 후에 여인에게 그 물을 마시울지라
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.Rồi lấy một nắm của lễ chay kỷ niệm và xông trên bàn thờ; kế biểu người nữ uống nước đắng.
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.Rồi lấy một nắm của lễ chay kỷ_niệm và xông trên bàn_thờ ; kế biểu người nữ uống nước đắng .
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.וקמץ הכהן מן המנחה את אזכרתה והקטיר המזבחה ואחר ישקה את האשה את המים׃
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.ويقبض الكاهن من التقدمة تذكارها ويوقده على المذبح وبعد ذلك يسقي المرأة الماء.
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.又 要 從 素 祭 中 取 出 一 把 、 作 為 這 事 的 紀 念 、 燒 在 壇 上 、 然 後 叫 婦 人 喝 這 水
Kadının anma payı olarak sunudan bir avuç alıp sunakta yakacak. Sonra kadına suyu içirecek.又 要 從素 祭 中 取出 一 把 、 作 為這 事 的 紀念 、 燒 在 壇上 、 然後 叫 婦人 喝這水
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSAlla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämnaNAME OF TRANSLATORS
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSAlle de mennesker der har hjulpet og som jeg har glemt at nævneNAME OF TRANSLATORS
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSAlle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemenNAME OF TRANSLATORS
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSAll people who have contributed and I have forgotten to mentionNAME OF TRANSLATORS
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSCác người khác đã đóng gópNAME OF TRANSLATORS
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSKaikki ihmiset, jotka ovat tehneet ohjelmaa ja jotka olen unohtanut mainitaNAME OF TRANSLATORS