Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Sen nerde, onu anlatmak nerde?!What do you have to do with explaining it?
Bu Kuran, İsrailoğullarının hâlâ tartışmakta olduğu bir çok konuyu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Kitap projesini anlatmak için Enab Baladi aşağıdaki videoyu yayınladı:Enab Baladi released the following video explaining the book project:
Bu arada Papandreu da planlarını anlatmak için ülkenin dört bir yanını dolaşıyor.Papandreou has been touring the country, outlining his plans.
Ortak bir tarihi fotoğraflarla anlatmakNarrating a common history through photos
Bir şeyi 100 defa anlatmak bana zor gelmiyor." dedi.I do not find it hard to explain one thing 100 times," chemistry student Milica told SETimes.
Biraz duraksadıktan sonra “Size bir hikaye anlatmak istiyorum”, diyor.After pausing, Milic says, "I want to tell you a story."
Jenkinson, ona giden yolu anlatmak için el işaretlerini kullandı.Jenkinson used hand signals to tell him about the road ahead.
Genellikle Aikido'nun üçgen duruşunu (kamae) anlatmak için kullanılır.Often used to refer to the triangular stance (kamae) of Aikido.
Her şiir, Bohemya kırsalı, tarihi veya efsanelerinin bir özelliğini anlatmaktadır.Each poem depicts some aspect of the countryside, history, or legends of Bohemia.
Ürünlerin yetiştirilmesinde ve işlenmesinde kullanılan makineleri de anlatmaktadır.He describes machines used in cultivation and processing the crops.
Belgelerden biri İmam Şamil'in hareketini anlatmaktadır.One of the documents tells about the movement of Imam Shamil.
[1] Aeneidi'de, Arkadyalı Kral Evander bu hikayeyi anlatmaktadır.This was the Ara Maxima, where later the Forum Boarium, the cattle market of Rome, was held.
Morgan, karakterini şöyle anlatmaktadır:Morgan describes her character:
"Drama Bölümleri" sırasında oyun, hikâyeyi anlatmak için metinlere başvurmaktadır.During "Drama Parts" the game proceeds as a text adventure to tell the story.
Türk efsaneleri, halkın kurtların soyundan geldiğini anlatmaktadır.The Turkic legends say the people were descendants of wolves.
Hikayesini anlatmak için okullara birkaç ziyaret yaptı.He made several visits to schools to tell his story.
Paneller ve bilgilendirme broşürleri arazi, insanlar ve kültür hakkındaki hikayeleri anlatmaktadır.Panels and info-brochures tell the stories about the land, the people and the culture.
Videolar FBI ajanı David Smith'in hikayesini anlatmaktadırlar.They tell the story of David Smith, an FBI agent.
Robert Sapolsky , Why Zebras Don't Get Ulcers adlı kitabında fenoptozu anlatmaktadır, 3.Robert Sapolsky discusses phenoptosis in his book Why Zebras Don't Get Ulcers, 3rd Ed., p. 245-247.
Adı, onun trajedisini anlatmaktadır.His name appeared to mark him for tragedy.
Hatta içinde anlatmak istediğim bazı hikayeleri bile biliyorum.And I even know some of the stories that I want to tell in it.
Google Kitaplar, Here Be Dragons: İnsanların, Tutku ve Gücün Hikayelerini Anlatmak Peter C. NewmanGoogle Books, Here Be Dragons: Telling Tales Of People, Passion and Power By Peter C. Newman
Şarkı, Gary ve Walter karakterlerinin gerçek kişiliklerini sorgulamalarını anlatmaktadır.The song is a piece that reflects Gary and Walter questioning what their true identities are.
Animasyon filmi The Boy and the King, hendekte yakılan insanların hikâyesini anlatmaktadır.The animated film, The Boy and the King, is a movie about people of the ditch.
Coyle, evcil köpeklerinin ardıllarına "Sappho" adının verildiğini anlatmaktadır. [1]Coyle recounts that a "succession of their pet dogs were named 'Sappho'."[1]
Roman, 1940'ların Londra'sında bir adam ve üç kadının hikayelerini anlatmaktadır.The novel tells the stories of a man and three women in 1940s London.
Zaferi anlatmak için Mısır ve Şam'a mesajlar gönderildi ve padişah Şam'a gitti.Messages were sent to Egypt and Damascus to tell of the victory, and the Sultan went to Damascus.
Tez, simya sürecini Hıristiyan mitolojisi açısından anlatmaktadır.The treatise describes the alchemical process in terms of Christian mythology.
Hikayeyi anlatmak için yaşayan maymun.The ape that lived to tell the tale.
Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
Gelin bugün, yarın anlatmak istediğimiz masalları yazalım.Kommt, lasst uns heute die Geschichten schreiben, die wir morgen erzählen wollen.
Kıskanç erkek arkadaşına durumu anlatmak imkânsızdır.Damit wäre eine Eifersuchtstat ihres Mannes denkbar.
Resimleri Berlin'deki işçi sınıfının anlatmaktaydı.Die soziale Lage der arbeitenden Klassen in Berlin.
Dark Side Of The Moon, modern yaşamın normal insanlar üzerindeki etkilerini anlatmaktadır.Dark Side of the Moon handelt davon, wie normale Menschen in den Wahnsinn getrieben werden können.
Film, Amerikalı amatör soprano Florence Foster Jenkins'in hayatını anlatmaktadır.Der Film basiert auf der wahren Lebensgeschichte von Florence Foster Jenkins.
Şarkı kahramanın barış çağrısına küfrederek cevap veren düşmanlarını anlatmaktadır.Das Lied The Messenger rufe Erinnerungen an Queensrÿche wach.
İngiliz yazar Michael Frayn'ın 1998 sahnelenen Kopenhag adlı oyunu bu görüşmeyi anlatmaktadır.Das Theaterstück Kopenhagen von Michael Frayn hat dieses Treffen zum Inhalt.
Doğruluk ve kesinlik arasındaki farkı anlatmak için bir hedef benzetmesi yapılabilir.Bei der Zusicherung muss deutlich zwischen Wirksamkeit und Rechtmäßigkeit unterschieden werden.
Şarkıda üflemeli çalgılar hocasının kızına olan aşkını anlatmaktadır.Im Lied singt Scherzinger über ihren Liebhaber.
Bu kitap, bu süreci anlatmakta.""Er bringt dieses Buch."
Bu endişesini anlatmak için Hitler'in karargahına gitti.Er wurde während dieses Telefongesprächs von Hitler zum Oberst befördert.
Yazmakla anlatmak çok zor.Leicht zu verfassen!
Anlatmak istediğim çok şey vardı.Was ich unbedingt noch erzählen musste.
Eski bir halk şarkısı olan parça New Orleans'ta bulunan bir hapishaneyi anlatmaktaydı.Besonders populär war der Song Es steht ein Haus in New Orleans.
Buradaki geliş, İsa'nın Atanmış Kral olarak Armageddon savaşı için harekete geçeceğini anlatmaktadır.Jesus liebt Dich vermittelt, was es bedeutet, ein evangelikaler Missionar zu sein.
Hikâyelerin çoğunda İstanbul yaşamındaki insanları ve kendisini anlatmaktadır.Vor allem aber leben die Ulmer Geschichte und seine Sagen in ihnen weiter.
Kendi yazdığı otobiyografisi Boy, Roald Dahl'ın çocukluğunu anlatmaktadır.Kathleen Kelly liest in ihrer Vorlesestunde aus der Autobiographie Boy von Roald Dahl.
Pope hadiseyi eşine anlatmak ister fakat ona Will hakkında hiçbir şey söylemez.Nein, kommentiert Devi ihre Aktionen, sie hasse Männer nicht.
Bu paragraf aslında insanların nasıl yaşaması gerektiğini anlatmaktadır.Werte bestimmen, wonach Menschen streben, wie Menschen leben wollen.
Film, 1960'larda Kahire'de yaşamakta olan Mısırlı Hristiyan bir ailenin yaşamını anlatmaktadır.Der Film erzählt die Geschichte einer Großfamilie, die in einem Slum in den Vororten Roms lebt.
Strabon, kentin iki bölümden oluştuğunu anlatmaktadır.Corumbá besteht aus zwei Stadtteilen.
Bütün bunlar olduktan sonra da bütün hikâyesini anlatmak için özel olarak dedektif Norman ile görüşür.Am Ende treffen sie sich immer mit Inspektor Jenks und erzählen die ganze Geschichte mit Auflösung.
Güntekin, çocukluk anılarının dile getirildiği eski İstanbul günlerini anlatmaktadır.Bei ihren Sitzungen werden alte Erinnerungen an ihre Kindheit wach.
Pope hadiseyi eşine anlatmak ister fakat ona Will hakkında hiçbir şey söylemez.Pope a avoué son aventure à sa femme mais ne lui a rien dit à propos de Will.
Filmi anlamak istiyorsunuz; ancak filmin kendisini anlatmak isteyen bir film olduğunu sanmıyorum.On veut le comprendre, mais je crois que ce n'est pas un film qui doit être compris.
Edward hala hikâye anlatmak konusunda ustadır.Thomas apprend la nouvelle.