Bu hikayeyi karikatür ile anlatmak için orada bulunuyordum.I was there to report on that story in cartoons.
Şimdi size hikayemi anlatmak istiyorum.So I just want to tell you my story.
Anlatmak istediğim şu:So here is my point:
Sana bir ţey anlatmam gerek.I need to explain you something
Dýţarýdan kimseye anlatmadý bizi garibim.Omer did a big favor to us.
Ben de sana kendim anlatmaya geldim.They sent these back, so i came here to tell you myself
Gençten birine, meslek sýrlarýný ufaktan anlatmak gerek.I should teach my job someone young..
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river:
Eyüp anlatmaya devam etti:Job again took up his parable, and said,
Eyüp yine anlatmaya başladı:Job again took up his parable, and said,
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.
İsa onlara anlatmaya başladı: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın›› dedi.Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.
Biz gördüklerimizi ve işittiklerimizi anlatmadan edemeyiz.››for we can't help telling the things which we saw and heard."
Bu konuda söyleyecek çok sözümüz var, ama kulaklarınız uyuştuğu için anlatmak zor.About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
(Babası Ya'kub): "Yavrum, dedi, rü'yanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Nerde senden onu anlatması?What do you have to do with explaining it?
Bilen topluluğa delillerimizi apaçık anlatmadayız.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
İşte bu yurtlara ait bazı vukuatı anlatmadayız sana.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Şüphe yok ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri birçok şeyleri anlatmadadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
"Yavrucuğum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir oyun oynarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar!He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Sen nerde, onu anlatmak nerde?!What do you have to do with explaining it?
(Babası Yakup:) "Yavrum," dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, olur ki sana karşı bir plan kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Dedi: "Bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça bana hiç bir şey hakkında soru sorma.""If you must follow me," he said, "do not ask me any thing until I speak of it to you myself."
Bu Kuran, İsrailoğullarının hâlâ tartışmakta olduğu bir çok konuyu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
“Evladım!” dedi babası, “sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
Daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik).Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Onlardan kimini sana anlattık, kimini de anlatmadık.Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
Alacağınız kadınlara, onları alacağınızı anlatmanızda, yahut da bunu gizlemenizde bir beis yok.You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves.
Bir kısım peygamberleri sana daha önce anlattık, bir kısmını ise sana anlatmadık.Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de (vahyettik).Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Onlardan kimini sana anlatmışız, kimini de anlatmamışızdır.Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de...Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Kitap projesini anlatmak için Enab Baladi aşağıdaki videoyu yayınladı:Enab Baladi released the following video explaining the book project:
Bu arada Papandreu da planlarını anlatmak için ülkenin dört bir yanını dolaşıyor.Papandreou has been touring the country, outlining his plans.
Tüm bunların arkasında kimlerin olduğunu halkımıza anlatmalıyız.We should let our people know who's behind all that.
Vasilis Sambrakos: Hayatımın en büyük kâbusunun hikayesini anlatmam gerekiyordu.Vasilis Sambrakos: I needed to narrate the story that always was and is my daily nightmare.
Ortak bir tarihi fotoğraflarla anlatmakNarrating a common history through photos
Rakamlar da mevcut ilgiyi anlatmaya yetiyor.And word of mouth is helping.
Bir şeyi 100 defa anlatmak bana zor gelmiyor." dedi.I do not find it hard to explain one thing 100 times," chemistry student Milica told SETimes.
Biraz duraksadıktan sonra “Size bir hikaye anlatmak istiyorum”, diyor.After pausing, Milic says, "I want to tell you a story."
Ben de kurbanların hikâyelerini anlatmaya kendimi kaptırdım.So, I got really fascinated with telling the victims' tale.
Jenkinson, ona giden yolu anlatmak için el işaretlerini kullandı.Jenkinson used hand signals to tell him about the road ahead.
Genellikle Aikido'nun üçgen duruşunu (kamae) anlatmak için kullanılır.Often used to refer to the triangular stance (kamae) of Aikido.
Her şiir, Bohemya kırsalı, tarihi veya efsanelerinin bir özelliğini anlatmaktadır.Each poem depicts some aspect of the countryside, history, or legends of Bohemia.
Kichka, 1980'lere kadar yaşadıklarını anlatmadı.Kichka did not discuss what he had endured until the 1980s.
Ürünlerin yetiştirilmesinde ve işlenmesinde kullanılan makineleri de anlatmaktadır.He describes machines used in cultivation and processing the crops.
Sokrates'in öğrencilerine ders anlatmasının İslam yorumuyla tasviriAn Arab's depiction of Socrates teaching his students.
Belgelerden biri İmam Şamil'in hareketini anlatmaktadır.One of the documents tells about the movement of Imam Shamil.
[1] Aeneidi'de, Arkadyalı Kral Evander bu hikayeyi anlatmaktadır.This was the Ara Maxima, where later the Forum Boarium, the cattle market of Rome, was held.
Morgan, karakterini şöyle anlatmaktadır:Morgan describes her character:
Telefon çalar arayan Ses'tir ve Medina'ya Living Robotics şirketini anlatmaya başlar.The phone rings, and the Voice tells Medina about Living Robotics.
Ve sonradan "Porterville" adlı şarkı olacak bu hikayeyi kendi kendime anlatmaya başladım. " [1]And I started narrating this story to myself, which was the song "Porterville .""[19]