Bunu anlamak için fotoğrafsal bir malzeme kullanıyordu.Dort betrieb er ein Fotoatelier für Porträtaufnahmen.
Bu sebeple askerler birbirlerini anlamakta zorlanmaktadır.Aber die Mannschaft hätte gelernt, einander zu verstehen.
Weber bunun için Verstehen (Almanca'da anlamak) kavramını kullandı.Weber verwendet für dieses Verstehen den Begriff Sinnhaftes Deuten.
Bunu geç de olsa anlamak bize hayatın tadına varmamızı sağlayacaktır.Wir haben es euch gesagt und dabei unser Leben riskiert.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."Schlaglichter auf ein schwieriges Verhältnis."
Filmi anlamak istiyorsunuz; ancak filmin kendisini anlatmak isteyen bir film olduğunu sanmıyorum.On veut le comprendre, mais je crois que ce n'est pas un film qui doit être compris.
Matt Groening cevap olarak şunları söyledi: "Bart'ı anlamak, peki.En réponse, Matt Groening a dit : « Cela résume parfaitement Bart.
Gorz bunu şöyle açıklıyor: “Biz birbirimizi anlamak için yaratılmışız.”I know from experience we were formed to make each other happy.
Fakat bu değerlerin gerçekte neyi ifade ettiğini anlamak biraz zor olabilir.Il est difficile d'évaluer ce que cela signifie réellement.
Odanın büyüklüğü anlamak için duvarlar boyunca yürümeye karar verir.Il s'évanouit en essayant de délimiter la taille de la pièce en longeant ses murs.
Ne olup bittiğini anlamak için etrafı kontrol eder.Elle l'envoie constater ce qu’il se passe.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."C’est un peu difficile à accepter ».
(Tabi bunu anlamak için köyden uzaklaşmak gerekir.)(Il faut le lire pour comprendre.)
Bilgiyi yapılandırmak ve daha sonra bulmak ve anlamak için birçok farklı format kullanılır.Différents concepts sont explorés puis étudiés.
Bu Hegel’e göre, dünyayı anlamaktır.Ainsi pour Hegel nous parviendrons au Savoir Absolu.
Böyle bir savda bulunmak bu kitabın niyetini yanlış anlamak demektir.Le choix du sujet de ce livre est une erreur.
Bunu anlamak için fotoğrafsal bir malzeme kullanıyordu.Je lui envoyais aussi des photocopies pour qu'il comprenne.
İletişimi Anlamak.Pensar a comunicação.
Seni anlamak gerçekten çok zor.De verdad que es muy difícil entenderte.
Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlamak zordu.Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.
Tom'u anlamak istiyorum.Quiero entender a Tom.
Bu sistemin nasıl işlediğini anlamak için teknik bilgiye ihtiyacınız var.Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.
Seni anlamak çok zor.Es difícil entenderte.
Doğruyu söyleyip söylemediğini anlamak için gözlerinin içine baktım.Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
Beni anlamak istemiyorsun.No quieres entenderme.
Matematiği çok kolay anlamaktadır.La matemática es fácil.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."Es fácil de identificarse con su situación."
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.El ratón actúa como un modelo de trabajo para entender los efectos de un gen específico de mamífero.
Bu yüzden programın nasıl çalıştığını anlamak için programı aklınızda çalıştırmanız gerekir.No tiene que descifrar código para entender cómo funciona el programa para entender qué hace.
İnsan aklıyla bütün niteliklerini anlamak mümkün değildir.No todo el mundo es susceptible a sus habilidades de control mental.
İletişimi Anlamak.Es comunicación.
Elde edilen gen ürünü miktarı zaman zaman ilgili genin niteliğini anlamak için de kullanılmaktadır.Algunas veces se usa una medida de la cantidad de producto génico para inferir qué tan activo es un gen.
Eğitimin bugününü iyi anlamak için eğitimin tarihsel değişimini anlamakta yarar vardır.Recién ahí se puede decir que la propuesta educativa de cambio es eficaz.
Denklemleri çözmek ve anlamak için çalışmalar hala devam ediyor.Pues aún quedan cosas por hacer y por descubrir...
Bunu geç de olsa anlamak bize hayatın tadına varmamızı sağlayacaktır.Pero al menos, prometemos sacarnos la mierda en el intento.
İzmler: Sanatı Anlamak.Colección Conocer el Arte.
Sadece anlamak istiyorum ama çok zor oluyor bazen?Vorrei solo capire, ma a volte è molto difficile .
Biliyorum, anlamak zor.Lo so, è difficile capire.
Tabii, anlamak isteyene...Per chi vuol capire...
Bu hahamlar gerçeğin ne olduğunu anlamak ve doğru olanı yapmakla ilgileniyordu.Infatti, sapevano fin troppo bene quello che era corretto fare, e fecero così.
Amacı sadece anlamak değil, ayrıca açıklamaktır.Il risultato non è descrivibile ma soltanto da provare.
Doktorlar hastalığın sebebini anlamak için test yaparlar.Test diagnostici possono essere fatti per valutare il decorso della malattia.
Burada nedenselliği de bugünkü anlayışımızdan daha farklı şekilde anlamak gerekir.E forse ci guarderanno in modo ancor più strano di quanto fanno ora.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.Vengono utilizzate come modello in cui studiare effetto dell'espressione di particolari geni.
Bunu anlamak için fotoğrafsal bir malzeme kullanıyordu.A tale scopo utilizzò una batteria di apparecchi fotografici.
Kavramı anlamak için şöyle bir örnek verilebilir: A. Ramazan'da oruc farz mıdır?Ma quali valori si potranno misurare a Dome A?
O “Jeans’in inadını anlamak mümkün.È soprannominato "Jingles".
Genel olarak dilin bir görünümünü serimlemek ve mantıksal yapıyı anlamak amacındadır.Ed è in questo che si può parlare della nascita della ragione greca e di un pensiero razionale.
Niçin gitmek istediğini anlamak zor.Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.
Saldırı ağaçları fiziki sistemlere saldırıları anlamak için de kullanılmıştır.Также деревья атаки используются для понимания угроз, связанных с физическими системами.
Walter Laqueur'a göre Kur'an'ın çeşitli yorumlamaları Müslümanların tavırlarını anlamak için önemlidir.По Вальтеру Лакеру, изучение различных толкований Корана важно для понимания отношения мусульман к евреям.
Bu akımı sürdürmek için mekanik işin gerekli olduğunun nasıl ortaya çıktığını anlamak ilginçtir.Интересно понять, как получается, что чтобы управлять этим током, необходима механическая работа.
Matematiği çok kolay anlamaktadır.Математика - это просто!.
Matt Groening cevap olarak şunları söyledi: "Bart'ı anlamak, peki.В ответ Мэтт Грейнинг сказал: «Да, эти слова правильно характеризуют Барта.
Tabii, anlamak isteyene...Но кто знает будущее...
Gorz bunu şöyle açıklıyor: “Biz birbirimizi anlamak için yaratılmışız.”Мы выросли вместе и так хорошо знаем друг друга».
İletişimi Anlamak.Речевая коммуникация.
Bu Hegel’e göre, dünyayı anlamaktır.Этот ребёнок, по словам Вергилия, будет владеть миром.
Bacılar da anlamaktadır ki, mutluluğun temeli hiç de çeyizle konmaz.Подростки также понимают, что основа счастья не снижается.