Bir ara, bir takim Hindistan'da yeni bir goz kontrolu programi uzerinde çalışırken, sunu anlamak istediler:فمثلا عندما بدأ فريق طبي يعمل على برنامج جديد لفحص النظر في الهند, أرادوا فهم تطلعات
Bir ara, bir takim Hindistan'da yeni bir goz kontrolu programi uzerinde çalışırken, sunu anlamak istediler:彼らはまず、学校の子どもたちのあこがれや やる気はどうなっているかを理解しようとしました
Bir araya gelmek ve anlamak gibi çok ilginç ve dokunaklı girişim var.C'è questo tentativo molto curioso e molto commovente di incontrarsi e di comprendere.
Bir araya gelmek ve anlamak gibi çok ilginç ve dokunaklı girişim var.Hay un intento muy curioso y conmovedor para juntarse y comprenderse.
Bir araya gelmek ve anlamak gibi çok ilginç ve dokunaklı girişim var.Họ tò mò và cố gắng chạm vào nhau để hiểu rõ
Bir araya gelmek ve anlamak gibi çok ilginç ve dokunaklı girişim var.Il y eut un moment très curieux et très touchant où ils essayèrent de se rencontrer et de se comprendre.
Bir araya gelmek ve anlamak gibi çok ilginç ve dokunaklı girişim var.Podjęli zadziwiającą i bardzo wzruszającą próbę, aby się nawzajem porozumieć.
Bir araya gelmek ve anlamak gibi çok ilginç ve dokunaklı girişim var.Есть одна очень любопытная и очень трогательная попытка собраться вместе и понять друг друга.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Abychom si rozuměli, chci vám ukázat na začátek primitivní velmi jednoduchý kouzelnický trik.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Aby sme si navzájom rozumeli, chcem začať tým, že vám predvediem základný, veľmi jednoduchý trik.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Agar kita dapat saling mengerti saya ingin memulai dengan trik sulap yang sangat sederhana dan tidak sempurna.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Azért, hogy megértsük egymást, meg szeretnék mutatni egy elemi, nagyon egyszerű bűvésztrükköt.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Để chúng ta hiểu nhau rõ hơn, thì trước hết tôi muốn bắt đầu bằng một chiêu ảo thuật rất đơn giản và sơ đẳng.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.For at vi kan forstå hinanden, vil jeg begynde med at vise jer en elementær, meget simpel tryllekunst.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.이 사실에 대하여 서로 이해하기위해 저는 여러분께 아주 기본적인 것을 보여줌으로써 시작하려합니다, 아주 간단한 마술 속임수이죠.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Pentru a ne întelege vreau să încep prin a vă arăta un truc rudimentar, un truc foarte simplu.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Per capirci voglio mostrarvi un rudimentale trucco magico, molto semplice.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Pour qu'on se comprenne, je vais vous montrer quelque chose de rudimentaire, un tour de magie très simple.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Для того, чтобы мы с вами понимали друг друга, я хочу показать вам элементарный, простейший фокус.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.Щоб ми зрозуміли одне одного, хочу почати, показавши вам застарілий, дуже простий магічний трюк.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.במילים אחרות, לגלולות סוכר יש השפעה שניתנת למדידה, במחקרים מסוג מסויים, אפקט הפלצבו,
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.وحتى نتكلم بوضوح أود أن أبدأ بعرض خدعة سحرية, بسيطة وسهلة جداً.
Birbirimizi daha iyi anlamak için temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını göstererek başlayacağım.基礎的でとても簡単なマジックを お見せしたいと思います これは1950年代から
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -Ke zjištění zda je někdo muž nebo žena, je tohle velice jednoduchý systém.
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -어떤 생명체가 암컷인지 수컷인지는 아주 간단하게 알 수 있습니다
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -O sistema utilizado para descobrir se algum ser é do sexo masculino ou feminino é muito simples.
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -Y averiguar si algo es un macho o una femenino, es un sistema bastante simple.
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -Żeby zorientować się, czy mamy do czynienia z samcem czy z samicą, wystarczy prosta zasada.
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -Для того, чтобы выяснить, станет кто-то мужчиной или женщиной, существует очень простая система.
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -Синята хромозома се нарича
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -ولمعرفة ما اذا كان شىء ما ذكر ام انثى, انه نظام بسيط جدا.
Birincisi teknolojimizin çevre üzerindeki etkilerini ve çevremizi daha iyi anlamak.Az egyik, hogy megértsük technológiánk hatását a környezetre, és hogy jobban megértsük a környezetet.
Birincisi teknolojimizin çevre üzerindeki etkilerini ve çevremizi daha iyi anlamak.첫 번째는, 우리의 기술이 생태계에 미치는 영향과 생태계를 더 잘 이해하기 위한 방법을 찾는 것 입니다.
Birincisi teknolojimizin çevre üzerindeki etkilerini ve çevremizi daha iyi anlamak.Unu, să înţelegem impactul tehnologiilor noastre asupra mediului, şi cum să înţelegem mediul mai bine.
Birincisi teknolojimizin çevre üzerindeki etkilerini ve çevremizi daha iyi anlamak.Первая: изучить влияние нашей технологии на окружающую среду и способы лучшего \понимания окружающей среды.
Birincisi teknolojimizin çevre üzerindeki etkilerini ve çevremizi daha iyi anlamak.האחד, להבין את השפעת הטכנולוגיה שלנו על הסביבה, והבנה טובה יותר של הסביבה.
Birincisi teknolojimizin çevre üzerindeki etkilerini ve çevremizi daha iyi anlamak.الأول، لفهم أثر تقنياتنا على البيئة ولفهم البيئة بطريقة أفضل.
Birincisi teknolojimizin çevre üzerindeki etkilerini ve çevremizi daha iyi anlamak.環境に与える影響を把握し 環境をより深く理解する手法を見つけること 二つ目は 人工生命を作る過程を経て
Birisi burayı okuduğunda düşünüp bu kodun ne yaptığını anlamak yerine yorumunuzu okuyarakТака че нека "i" е равно на "i+1".
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Il mio obiettivo, in quanto oncologo, non è capire il cancro.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.암 전문의로서 제 목표는 암을 이해하는 것이 아닙니다.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Mein Ziel als Onkologe ist es nicht, den Krebs zu verstehen.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Mijn doel als kankerarts is niet kanker te begrijpen.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Mi reto como médico de cáncer no es entender el cáncer.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Moim celem jako onkologa nie jest zrozumienie raka.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Mon but en tant que cancérologue n'est pas de comprendre le cancer.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Nekem mint onkológusnak nem a rák megértése a célom.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.O meu objetivo enquanto oncologista não é compreender o cancro.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Scopul meu ca medic oncolog nu este să înţeleg cancerul.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Моята цел като онколог не е да разбирам рака.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.Моя цель как онколога - это не понимание рака.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.המטרת שלי כרופא סרטן היא לא להבין סרטן.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.إن هدفي كطبيب سرطان ليس فهم السرطان
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.私たちはがんを理解しようと努力して来ました
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.A megértés számomra nem teszi tönkre a varázslatot és az örömöt.
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.Begrip doet voor mij de verwondering en de vreugde niet verloren gaan.
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.Capire, secondo me, non toglie la meraviglia e la gioia.
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.저에게 이해란 궁금증과 즐거움을 없애는 것이 아닙니다.
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.La compréhension, à mes yeux, n'enlève pas l'émerveillement et la joie.